TO EXERCISE THE UTMOST RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• проявлять максимальную сдержанность
• проявлять исключительную сдержанность
• проявлять крайнюю сдержанность
• проявлять предельную сдержанность
• проявляли максимальную сдержанность

Примеры использования To exercise the utmost restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

This undoubtedly requires the parties to exercise the utmost restraint and tolerance.
Это, несомненно, требует от сторон проявления предельной сдержанности и терпимости.

Pending the complete elimination of nuclear weapons, States possessing nuclear weapons have a special responsibility to exercise the utmost restraint.
До полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие им, несут особую ответственность за проявление высочайшей сдержанности.

It calls on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
Он призывает Израиль проявлять максимальную сдержанность и избегать чрезмерного применения силы.

Council members called upon all parties concerned to exercise the utmost restraint and tolerance.
Члены Совета призвали все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и терпимость.

Turkey calls on both parties to exercise the utmost restraint in order to prevent any escalation that could destabilize the whole region.
Турция призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы не допустить эскалации, способной дестабилизировать весь регион.

It strongly urges all parties and others concerned to refrain from all hostile actions and to exercise the utmost restraint.
Он настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий и проявлять максимальную сдержанность.

I call upon both sides to exercise the utmost restraint in order to restore calm on the ground.
Я призываю обе стороны проявлять максимальную сдержанность в целях нормализации обстановки.

As we observe above, a paragraph was included in which the nuclear States are asked to exercise the utmost restraint in this regard.
Как уже указывалось выше, был включен пункт, согласно которому ядерным государствам предлагается проявлять исключительную сдержанность в этой области.

He urged the Government of Iraq to exercise the utmost restraint in dealing with the demonstrators.
Он настоятельно призвал правительство Ирака проявлять максимальную сдержанность по отношению к демонстрантам.

We should work on creating an even better ground for peace talks on every track, and urge the parties to exercise the utmost restraint.
Нам следует добиваться создания еще более прочной основы для мирных переговоров по каждому направлению и настоятельно призвать стороны проявлять максимум сдержанности.

We urge all the conflicting parties to exercise the utmost restraint in order to stop the atrocities.
Мы обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликте проявлять крайнюю сдержанность для того, чтобы прекратить жестокие действия.

We add our voice to those condemning the continued excessive use of force by Israel and call on all sides to exercise the utmost restraint.
Мы присоединяем свой голос к тем, кто осуждает дальнейшее чрезмерное применение силы Израилем, и призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность.

We believe that both sides need to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to giving peace a chance.
Мы считаем, что обе стороны должны проявить максимум сдержанности, с тем чтобы создать условия, благоприятные для обеспечения мира.

Moreover, we cannot but associate ourselves with the appeal made to all the countries in the region to exercise the utmost restraint in their reactions to this situation.
Мы также можем лишь присоединиться к уже прозвучавшему здесь призыву ко всем странам региона проявлять крайнюю сдержанность в ответ на такую ситуацию.

I call upon all parties to exercise the utmost restraint and to continue to abide by their stated commitments to resolution 1701 2006.
Я призываю все стороны проявлять максимальную сдержанность и продолжать соблюдать заявленную ими приверженность резолюции 1701 2006.

In this context, Japan welcomes the recent cease-fire agreement in Bosnia and Herzegovina and appeals to the parties to the conflict to exercise the utmost restraint.
В этом контексте Япония приветствует недавнее соглашение о прекращении огня в Боснии и Герцеговине и обращается к сторонам в конфликте с призывом проявлять максимальную сдержанность.

They called on all parties to exercise the utmost restraint and to stop immediately any further violations of the ceasefire.
Они обратились ко всем сторонам с призывом проявлять максимальную сдержанность и немедленно прекратить дальнейшие нарушения соглашения о прекращении огня.

Even with a generous interpretation of the notion of moderation it cannot be maintained that the carrying out of series of tests is compatible with an undertaking to exercise the utmost restraint.
Как бы широко мы ни истолковывали понятие умеренности, нельзя утверждать, что проведение серии испытаний совместимо с обязательством проявлять исключительную сдержанность.

At that Conference, the nuclear-weapon States undertook to exercise the utmost restraint in nuclear testing pending the entry into force of a CTBT.
На этой Конференции государства, обладающие ядерным оружием, обязались проявлять исключительную сдержанность в ядерных испытаниях до вступления в силу ДВЗИ.

I cannot stress enough the need for the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions, to respect the withdrawal line in its entirety and to exercise the utmost restraint.
Хотел бы особо подчеркнуть необходимость того, чтобы стороны выполняли свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, соблюдали линию ухода на всем ее протяжении и проявляли максимальную сдержанность.

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
Поэтому мы настоятельно призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность в интересах создания благоприятных условий для укрепления взаимного доверия и понимания.

We are deeply disappointed at both the French and the Chinese nuclear tests in the light of the commitment undertaken by the nuclear-weapons States at the NPT Conference earlier this year to exercise the utmost restraint as regards future nuclear testing.
Мы испытываем глубокое разочарование по поводу французского и китайских ядерных испытаний в свете того, что на Конференции по ДНЯО в нынешнем году государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство проявлять исключительную сдержанность в отношении будущих ядерных испытаний.

The Swedish Government calls on States concerned to exercise the utmost restraint to prevent a nuclear arms race and to safeguard peace and stability in the region.
Шведское правительство призывает соответствующие государства проявлять крайнюю сдержанность в целях предотвращения гонки ядерных вооружений и обеспечения мира и стабильности в регионе.

The exchange of fire that took place on 1 March shows the need for both sides to exercise the utmost restraint and caution in and around the ceasefire line.
Перестрелка, имевшая место 1 марта, свидетельствует о необходимости того, чтобы обе стороны проявляли максимальную сдержанность и осмотрительность в районах, прилегающих к линии прекращения огня.

We urge both sides to exercise the utmost restraint and to abide by international humanitarian law to ensure the full protection of civilians.
Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и твердо придерживаться норм международного гуманитарного права для того, чтобы обеспечить полную защиту гражданского населения.

In the three months since the adoption of those principles and objectives and the undertaking entered into by the nuclear Powers to exercise the utmost restraint with respect to tests, two tests have already been carried out and another seven or eight have been announced.
За три месяца, прошедшие после принятия этих" Принципов и целей" и взятия на себя ядерными державами обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний, уже проведено два испытания и объявлено еще семь или восемь таких испытаний.

We call on the parties to exercise the utmost restraint and unreservedly to support efforts with a view to a peaceful settlement of the conflict that has long plagued the region.
Мы призываем все стороны проявлять максимум выдержки и безоговорочно поддерживать усилия с целью мирного урегулирования конфликта, который в течение длительного времени являлся бременем для региона.

In the meantime, I reiterate my appeal to both the Government and UNITA to exercise the utmost restraint and to desist from all military operations which could undermine the progress achieved in Lusaka.
Между тем я вновь обращаюсь с призывом к правительству и УНИТА проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от проведения всех военных операций, которые могли бы свести на нет достигнутый в Лусаке прогресс.

It calls on Turkey to exercise the utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.
Она призывает Турцию проявлять максимальную сдержанность, уважать права человека, не ставить под угрозу жизнь мирных граждан и как можно скорее вывести свои войска с иракской территории.

While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the European Union calls on Israel to exercise the utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction with international law.
Признавая законное право Израиля на самооборону, Европейский союз призывает Израиль проявлять максимальную сдержанность и подчеркивает, что предпринимаемые им действия не должны носить чрезмерный характер или противоречить нормам международного права.