TO EXERCISE UTMOST RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• проявлять максимальную сдержанность
• проявлять исключительную сдержанность
• проявлять крайнюю сдержанность
• проявлять предельную сдержанность

Примеры использования To exercise utmost restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on both sides to exercise utmost restraint and to prevent further violence.
Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшее насилие.

France vigorously condemns that attacks and calls on all parties to exercise utmost restraint.
Франция решительно осуждает это нападение и призывает все стороны к проявлению крайней сдержанности.

We appeal to both parties to exercise utmost restraint and not to resume fighting.
Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и не возобновлять боевые действия.

The Conference called on the nuclear-weapon States, pending the entry into force of a CTBT, to exercise utmost restraint.
Конференция призвала государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность до вступления в силу ДВЗИ.

Nuclear-weapon States were called upon to exercise utmost restraint pending the Treaty's entry into force.
Ядерные государства призваны проявлять максимальную сдержанность до вступления договора в силу.

They also expressed concern at the deteriorating humanitarian situation and urged both Ethiopia and Eritrea to exercise utmost restraint.
Они выразили также озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и настоятельно призвали Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.

It is simply not tenable to argue that a commitment to exercise utmost restraint could be compatible with what China and France have been doing.
Просто неразумно утверждать, что обязательство проявлять предельную сдержанность можно было бы сопоставить с тем, что делают Китай и Франция.

We strongly urged all the parties concerned to do their utmost to put an end to the violence and to exercise utmost restraint.
Мы настоятельно призвали все соответствующие стороны сделать все возможное для прекращения насилия и проявлять максимальную сдержанность.

Calls on the parties to respect that line, to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with UNIFIL;
Призывает стороны соблюдать эту линию, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ;

The Ministers reiterated that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina and called upon the parties to exercise utmost restraint.
Министры вновь заявили, что не может быть военного решения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине, и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность.

The nuclear-weapon States committed themselves to exercise utmost restraint in nuclear testing.
Государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении проведения ядерных испытаний.

It exhorted all parties to exercise utmost restraint and carry forward the ongoing negotiations towards a peaceful solution.
Индия настоятельно рекомендует всем сторонам проявлять максимальную сдержанность и вести дело к успешному завершению продолжающихся переговоров по поиску мирного урегулирования.

Of similar importance is the willingness of all nuclear-weapons States to exercise utmost restraint on nuclear-weapons testing.
Столь же важное значение имеет и готовность всех государств, обладающих ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний ядерного оружия.

We urge both sides to exercise utmost restraint, and support the efforts of the Quartet to ensure the implementation of the road map.
Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и поддержать усилия<< четверки>> в обеспечении осуществления<< дорожной карты.

The Council reiterated its call on the parties to continue to fulfil their commitments to respect the withdrawal line, to exercise utmost restraint and to cooperate fully with UNIFIL.
Совет вновь призвал стороны продолжать выполнять данные ими обещания соблюдать линию ухода, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с ВСООНЛ.

I urge all to exercise utmost restraint and allow for a peaceful and meaningful dialogue which addresses the core concerns of the Iraqi people.
Я настоятельно призываю всех проявлять максимальную сдержанность и обеспечить проведение мирного и предметного диалога, в рамках которого будут затрагиваться основные проблемы, стоящие перед народом Ирака.

The commitments undertaken by the nuclear Powers at the Review Conference of the NPT to exercise utmost restraint until the comprehensive test-ban treaty enters into force have thus been compromised.
Нарушены данные ядерными державами на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО обязательства проявлять крайнюю сдержанность до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate fully with the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon and to exercise utmost restraint.
Совет призывает все соответствующие стороны продолжать в полном объеме сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, а также проявлять максимальную сдержанность.

My Government calls upon all parties to exercise utmost restraint and to do their best to combat violence wherever and for whatever reason it may occur.
Мое правительство призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и делать все возможное для борьбы с насилием, где бы оно ни возникало и какими бы ни были его причины.

In the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, States parties called on the nuclear-weapon States to exercise utmost restraint with regard to nuclear testing.
В" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения" государства- участники Договора призвали государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.

I also appeal to other countries in the region to exercise utmost restraint in their reactions to India's test explosions in order to prevent a regional arms race.
Я призываю также другие страны этого региона проявлять крайнюю сдержанность в своей реакции на индийские испытательные взрывы в интересах предотвращения региональной гонки вооружений.

In the above-mentioned“Principles and Objectives” the nuclear-weapon States are also urged, pending the entry into force of a comprehensive test-ban treaty, to exercise utmost restraint on nuclear testing.
В вышеупомянутых Принципах и целях обладающие ядерным оружием государства также призваны, до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.

Australia calls on all sides to exercise utmost restraint and to avoid actions which lead to further violence or have an adverse humanitarian effect on the civilian population.
Австралия призывает все стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать действий, которые могут привести к дальнейшему насилию или повлечь за собой пагубные гуманитарные последствия для гражданского населения.

In its decision 2003/22 on the 2004-2005 biennial support budget of UNDP, the Executive Board requested UNDP to exercise utmost restraint in presenting future proposals for upward reclassification.
В своем решении 2003/ 22 о бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов Исполнительный совет просил ПРООН проявлять максимальную сдержанность при подготовке в будущем предложений о повышении классов должностей.

I appeal to the parties to exercise utmost restraint so as not to endanger civilian lives on either side of the Blue Line and remind them that one violation cannot justify another.
Я призываю стороны проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы не подвергать угрозе жизнь мирных жителей по обе стороны<< голубой линии>>, и напоминаю им о том, что одно нарушение не может оправдывать другое.

It was with deep disappointment that we learned of yet another Chinese nuclear explosion, and only days after the nuclear-weapon States, including China, had pledged to exercise utmost restraint in this regard.
Мы с глубоким разочарованием узнали еще об одном китайском ядерном взрыве, который был произведен всего лишь через несколько дней после того, как государства, обладающие ядерным оружием, и в том числе Китай, обязались проявлять исключительную сдержанность в этом отношении.

Requests UNICEF to exercise utmost restraint in implementing its proposal for upward reclassifications, with clear justifications in line with International Civil Service Commission standards;
Просит ЮНИСЕФ проявлять крайнюю сдержанность и реализовывать свое предложение о реклассификации должностей в сторону повышения только при наличии четких оснований в соответствие со стандартами Комиссии по международной гражданской службе;

In view of these developments, on 24 March, I issued a statement urging all Ivorian parties to exercise utmost restraint, reduce tensions and avoid any steps that could further exacerbate the situation in the country.
Ввиду этих событий я выступил 24 марта с заявлением, настоятельно призвав все ивуарийские стороны проявлять максимальную сдержанность, ослабить напряженность и избегать любых действий, которые могут еще больше обострить обстановку в стране.

Requests UNICEF to exercise utmost restraint in implementing its proposal for upward reclassifications, with clear justifications in line with International Civil Service Commission standards;
Просит ЮНИСЕФ проявлять максимальную сдержанность в осуществлении своего предложения о реклассификации должностей в сторону повышения, с представлением четких обоснований в соответствии со стандартами Комиссии по международной гражданской службе;

To that end, I reiterate the call upon all the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions, to fully respect the withdrawal line in its entirety and to exercise utmost restraint.
С этой целью я вновь повторяю призыв ко всем сторонам выполнять их обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности полностью соблюдать режим линии ухода на всей ее протяженности и в максимальной степени проявлять сдержанность.