TO EXERCISE CONTROL на Русском - Русский перевод

• осуществлять контроль
• для осуществления контроля
• осуществляет контроль
• осуществлять управление

Примеры использования To exercise control на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise control over fund-raising measures and the transfer of funds abroad.
Осуществление контроля за мерами по сбору средств и переводом средств за границу.

Indigenous peoples' right to exercise control over their own development(art. 7);
Право коренных народов осуществлять контроль за собственным развитием( статья 7);

To exercise control in accordance with the most up-to-date monitoring systems.
Осуществление контроля с использованием наиболее современных систем в этой области.

The Governor does not appear to exercise control over the entire province.
Губернатор, как представляется, не осуществляет контроля над всей территорией провинции.

How to exercise control over the company using the services of a nominee director?
Как осуществлять контроль над компанией, используя услуги номинального директора?

This will give you the opportunity to exercise control over trade with other cities.
Это даст вам возможность осуществлять контроль над торговлей с другими городами.

To exercise control over the implementation of contracts and agreements made by the employers' association;
Осуществлять контроль за выполнением заключенных объединением работодателей соглашений;

Traffickers often take travel and other documents from victims in order to exercise control over them.
Торговцы часто отбирают у своих жертв проездные и другие документы, с тем чтобы осуществлять контроль над ними.

It is empowered to exercise control over the implementation of complementary state programmes.
Оно уполномочено осуществлять контроль за выполнением взаимосвязанных государственных программ.

This draft resolution concerns purely factual texts of legislation-- national instruments to exercise control.
Этот проект резолюции касается чисто фактических формулировок законов-- национальных механизмов для осуществления контроля.

In order to exercise control in Rock the Hall, you need to use a computer mouse.
Для того чтобы осуществлять контроль в Rock the Hall, вам нужно воспользоваться компьютерной мышью.

It appeared that the new provisions made it harder to exercise control and created greater scope for abuse.
Представляется, что новые положения затрудняют осуществление контроля и создают более широкие возможности для злоупотреблений.

It is also an offence to exercise control or direction over, or to provide finance for, slave trading or a commercial transaction involving a slave.
Преступлением также является осуществление контроля, руководства или финансирования в контексте торговли рабами или коммерческой сделке, связанной с рабами.

An independent corporate Department of quality has been specially established to exercise control over the huge number of products quality.
Для осуществления контроля над качеством такого огромного количества продукции, был специально учрежден корпоративный независимый Департамент качества.

Communities may thus use their IP to exercise control over how their TCEs are used, and to defend against insensitive and degrading use of traditional expressions.
ИС для осуществления контроля над тем, как применяются их ТВК, и защиты своих традиционных выражений от оскорби- тельного и унизительного использования.

The local Kosovo Serbian community resists any real or perceived efforts by Kosovo authorities to exercise control north of the Ibar River.
Местная община косовских сербов противится любым реальным или воображаемым усилиям властей Косово по осуществлению контроля над территорией к северу от реки Ибар.

The arms trade treaty should call on States parties to exercise control over such a list, which could include materials, technologies and activities.
Договор о торговле оружием должен обязать государства- участники осуществлять контроль согласно этому перечню, который мог бы включать материалы технологии и виды деятельности.

As a result of the Turkish military presence and occupation, the Government of the Republic of Cyprus is not in a position to exercise control over the occupied areas of the Republic.
Врезультате турецкого военного присутствия и оккупации, Правительство Республики Кипр не в состоянии осуществлять контроль над оккупированными районами республики.

Thus, Colonel César Kayizari is said to exercise control and supervision not only in Bukavu(Sud-Kivu) but also in Gikongoro and Cyangungu, both Rwandan cities.
Так, полковник Сесар Каизари, как сообщается, осуществляет контроль и руководство не только в Букаву( Южный Киву), но и в Гиконгоро и Сьянгунгу- двух руандийских городах.

State established a state monitoring system- the Federal Tax Service of Russia, which has the power to exercise control over the payment and completion of the Russian budget.
Государством создана государственная система контроля- Федеральная налоговая служба России, которая наделена полномочиями по осуществлению контроля за уплатой и пополнением бюджета России.

VW is entitled to exercise control over performance of works and/or rendering of services, as well as to give instructions to the Contractor regarding such works/ services.
VW вправе осуществлять контроль за проведением работ/ оказанием услуг, а также давать Контрагенту указания в отношении таких работ/ услуг.

Customs and border service of Poland and Ukraine from Tuesday morning began to exercise control on the road border crossings as part of the Euro 2012.
Таможенные и пограничные службы Польши и Украины с утра вторника начали осуществлять контроль на автомобильных пунктах пропуска через границу в рамках проведения Евро- 2012.

All countries are entitled to exercise control over the Internet, in accordance with their domestic situations and laws, while also expanding cooperation in a spirit of equality and mutual respect.
Все страны имеют право в соответствии со своими внутренними реалиями и на законной основе осуществлять управление Интернетом, расширяя при этом сотрудничество в духе равноправия и взаимного уважения.

Subsidiaries comprise entities in which the Company, directly or indirectly, has an interest of more than one half of the voting rights or otherwise has power to exercise control over their operations.
Дочерние компании представляют собой предприятия, в которых Группа прямо или косвенно владеет более 50% голосующих акций или иным образом осуществляет контроль за их деятельностью.

The Benefactor or his authorized persons shall have right to exercise control over the targeted use of charitable donation, including for the purpose of third persons.
Благотворитель или уполномоченные им лица имеют право осуществлять контроль за целевым использованием благотворительного пожертвования, в том числе в пользу третьих лиц.

The Pre-Export Notification Online(PEN Online) system was widely used by member States of the Subcommission to exercise control over the import and export of certain precursor chemicals;
Государства- члены Подкомиссии широко используют Систему предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) для осуществления контроля над ввозом и вывозом некоторых химических веществ- прекурсоров;

While States have the right to exercise control over their own security, they also have a responsibility to ensure that security measures do not undermine the foundations of democracy.
Хотя государства имеют право на осуществление контроля за своей собственной безопасностью, они также несут ответственность за обеспечение того, чтобы эти меры безопасности не подрывали основы демократии.

We are able to assess the advisability of appointing any research and procedure, and to exercise control over the reliability of prices, thus preventing the inefficient use of your money.
Мы способны оценить целесообразность назначения тех или иных исследований и процедур, а также осуществить контроль за достоверностью цен, предотвращая тем самым неэффективное расходование Ваших средств.

The State tended to exercise control of land resources, ignoring its own laws regarding consultation and giving preference to multinational corporations that polluted and destroyed indigenous land.
Государство, как правило, осуществляет контроль над земельными ресурсами, игнорируя свои собственные законы, касающиеся проведения консультаций и отдавая предпочтение многонациональным корпорациям, которые загрязняют и уничтожают земли коренного населения.

It would therefore be useful to know whether certain ministers continued to exercise control over the judiciary, or whether measures had been taken to rectify that situation.
Поэтому было бы полезно знать, продолжают ли некоторые министерства осуществлять контроль над судебной властью или же были приняты меры для исправления этого положения.