TO EXERCISE CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• осуществлять уголовную
• осуществлению уголовной

Примеры использования To exercise criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

How sending States could be encouraged to exercise criminal jurisdiction;
Каким образом можно было бы способствовать осуществлению уголовной юрисдикции направляющими государствами;

Every State had a duty to exercise criminal jurisdiction over the perpetrators of international crimes.
Каждое государство обязано осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении лиц, совершивших международные преступления.

As such it was obliged under the relevant conventions to exercise criminal jurisdiction.
Поэтому этот суд был обязан по соответствующим конвенциям осуществить уголовную юрисдикцию.

Generally, civil law countries are able to exercise criminal jurisdiction over nationals for acts committed abroad, while common law countries can only do so where there is express legislative provision to that effect.
Обычно страны гражданского права могут осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении правонарушений, совершенных их гражданами за границей, а страны общего права могут это делать лишь в тех случаях, когда непосредственно имеется соответствующее законодательное положение.

The question of immunity may also arise in a case where several States try to exercise criminal jurisdiction in relation to the same individual.
Вопрос об иммунитете может возникнуть и в том случае, когда несколько государств пытаются осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении одного лица.

It was, however, a primary duty of every State to exercise criminal jurisdiction over those responsible for international crimes and to provide victims of past violations with effective remedies, including reparations.
На каждом государстве, тем не менее, лежит первостепенная обязанность по осуществлению уголовной юрисдикции в отношении тех, кто несет ответственность за международные преступления, и предоставлению жертвам преступлений, имевших место в прошлом, действенных средств правовой защиты, включая возмещение убытков.

The delegations supported the principle of a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals in such cases.
Делегации поддерживают принцип конвенции, требующий от государств- членов в подобных случаях применять в отношении их граждан уголовную юрисдикцию.

A State which is starting to exercise criminal jurisdiction with regard to a high-ranking foreign official who is not included in the"threesome" is not required to know or presume that that person meets the criteria mentioned and enjoys personal immunity.
Государство, начинающее осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении высокопоставленного иностранного должностного лица, не входящего в<< тройку>>, не обязано знать или предполагать, что это лицо соответствует упомянутым критериям и обладает персональным иммунитетом.

Although the article imposed a duty to prosecute only upon that State, it did not exclude the right of another State to exercise criminal jurisdiction over such crimes as well.
Несмотря на то, что данная статья налагает обязанность осуществлять преследование лишь на это государство, она не лишает права осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении таких преступлений и другое государство.

There will be situations where the host State's legal system is unable to exercise criminal jurisdiction to a satisfactory level in the short term, with or without international assistance or capacity-building.
Возможны ситуации, когда правовая система принимающего государства не способна осуществлять уголовную юрисдикцию на удовлетворительном уровне в краткосрочной перспективе при международной поддержке или создании потенциала или без них.

In its commitment to fighting impunity, Kenya had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which recognized the duty of every State to exercise criminal jurisdiction over the perpetrators of serious crimes.
Будучи привержена делу борьбы с безнаказанностью, Кения ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, который признает право каждого государства осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении лиц, совершивших серьезные преступления.

The CANZ group supported the proposal for a convention requiring Member States to exercise criminal jurisdiction. over their nationals participating in United Nations operations abroad, as a way of strengthening the legitimacy and integrity of such operations.
Группа КАНЗ поддерживает предложение о принятии конвенции, в которой от государств- членов требовалось бы осуществлять уголовную юрисдикцию над своими гражданами, участвующими в зарубежных операциях Организации Объединенных Наций, что помогло бы укрепить легитимность и повысить репутацию таких операций.

Actually, the decision of a State to exercise its jurisdiction or to extradite the detained person to another State was in the first place subject to the detaining State having the capacity and the means to exercise criminal jurisdiction over the detained person.
В действительности решение государства воспользоваться своей юрисдикцией или экстрадировать задержанное лицо другому государству в первую очередь зависит от того, имеет ли задержавшее правонарушителя государство полномочия и средства для осуществления уголовной юрисдикции по отношению к задержанному лицу.

In principle, the CANZ countries supported the proposal for a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations abroad and would welcome further discussion on the matter.
В принципе, страны КАНЗ поддерживают предложение о заключении конвенции, которая потребовала бы от государств- членов осуществления уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций за рубежом, и приветствовали бы дальнейшее обсуждение этого вопроса.

Universal jurisdiction allowed any State to exercise criminal jurisdiction on behalf of the international community over individuals responsible for the most serious crimes of international concern, regardless of where those crimes were committed or the nationality of the accused.
Универсальная юрисдикция позволяет любому государству осуществлять уголовную юрисдикцию от имени международного сообщества в отношении лиц, ответственных за наиболее серьезные преступления международного характера, независимо от того, где совершаются эти преступления, или от гражданства обвиняемого.

Even in cases where a host State is in a position to request permission from the Special Representative of the Secretary-General to exercise criminal jurisdiction, it may choose not to do so for a variety of reasons.
Даже в тех случаях, когда принимающее государство вправе запросить разрешение Специального представителя Генерального секретаря осуществлять уголовную юрисдикцию, оно по ряду причин может от этого отказаться.

His country's Penal Code empowered Iranian courts to exercise criminal jurisdiction over crimes that were punishable under international treaties and could be prosecuted wherever the alleged perpetrators were found, if the suspects were detained in Iran.
Уголовный кодекс его страны дает иранским судам право осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении преступлений, которые являются наказуемыми по международным договорам и за которые можно возбуждать преследование независимо от того, где находятся предполагаемые правонарушители, если подозреваемые были задержаны в Иране.

Two or more States can be involved in exercising different but mutually supportive aspects of criminal jurisdiction consistent with the underlying principle that the greater the capacity of a host State to exercise criminal jurisdiction, the smaller the part which needs to be played by other States.
Два или более государств могут участвовать в осуществлении различных, но взаимодополняющих аспектов уголовной юрисдикции в соответствии с основополагающим принципом, согласно которому, чем больше у принимающего государства возможностей осуществлять уголовную юрисдикцию, тем меньшую роль должны играть другие государства.

The Committee is of the view states with universal jurisdiction statutes that allow their courts to exercise criminal jurisdiction over crimes committed anywhere in the world with no connection with the forum state should be encouraged to institute proceedings based on the present report.
Комитет придерживается того мнения, что государства с законами об универсальной юрисдикции, которые позволяют своим судам осуществлять уголовную юрисдикцию над преступлениями, совершенными в любой точке мира, без связи с государством, где они были совершены, следует призвать возбудить судебное разбирательство на основании настоящего доклада.

His Government was also aware that to ensure the universal accession which the 1994 Convention had so far failed to achieve, the legal instrument would have be drafted taking into account host country concerns, in particular those relating to the right to exercise criminal jurisdiction over members of a United Nations operation who, in the exercise of their functions, violated its domestic law.
Она также осознает, что для обеспечения универсального присоединения к Конвенции 1994 года, которого пока не удалось достичь, юридический документ, который предстоит разработать, должен учитывать обеспокоенности принимающих стран, в частности те из них, которые имеют отношение к их праву осуществлять свою юрисдикцию в отношении участников операции Организации Объединенных Наций, нарушающих их внутреннее право при осуществлении своих функций.

Establishing a permanent body to exercise criminal jurisdiction over those accused of crimes that fall within its purview will discourage the irregular domestic proceedings which have allowed such individuals to enjoy impunity, as well as limiting jurisdictional disputes among countries.
Создание постоянного органа для осуществления правосудия в отношении лиц, обвиняемых в совершении преступлений, входящих в сферу его компетенции, будет препятствовать проведению внутренних судебных разбирательств, позволяющих таким лицам избегать ответственности, а также будет содействовать ограничению споров между государствами по вопросам юрисдикции.

As a longer-term solution, they supported the proposal for a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals who were participating in United Nations operations abroad.
В качестве долгосрочного решения они выступают в поддержку предложения, касающегося конвенции, которая потребует от государств- членов осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своих граждан, участвовавших в операциях Организации Объединенных Наций за рубежом.

Article 27 gives the coastal State the right to exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship passing through the territorial sea to conduct an investigation or to arrest a person if the crime is of a kind to disturb the peace of the country or the good order of the territorial sea.
Статья 27 дает прибрежному государству право осуществлять уголовную юрисдикцию на борту иностранного судна, проходящего через территориальное море, для производства расследования или ареста какого-либо лица, если преступление имеет такой характер, что им нарушается спокойствие в стране или добрый порядок в территориальном море.

The Republic of Korea reiterated the information contained in paragraph 24 of document A/63/260 and affirmed that its authorities possessed the ability to exercise criminal jurisdiction over crimes committed by the nationals of the Republic of Korea irrespective of their status as United Nations officials or experts on mission.
Республика Корея подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 24 документа A/ 63/ 260, и вновь заявила о том, что власти страны могут осуществлять уголовное преследование за преступления, совершенные гражданами Республики Корея, невзирая на их статус должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

His country's Penal Code empowered Iranian courts to exercise criminal jurisdiction over crimes that were punishable under international treaties and could be prosecuted wherever the alleged perpetrators were found, but only if the suspects were present in the territory of Iran.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса Исламской Республики Иран, иранские суды могут осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении преступлений, которые наказуются согласно международным договорам и могут становиться предметом уголовного преследования всякий раз, когда можно обнаружить предполагаемых преступников, однако только в том случае, если они находятся на территории Ирана.

Thus, for instance, it has been suggested that, while the rule of immunity should be given priority in those cases where there is no risk of impunity(and more particularly when the official's own State is willing and prepared to exercise criminal jurisdiction over the individual), the exercise of foreign criminal jurisdiction should be allowed when this is not the case.
Так, например, было предложено, чтобы правилу об иммунитете отдавался приоритет в тех случаях, когда отсутствует риск безнаказанности( и особенно когда собственное государство должностного лица желает и готово осуществить уголовную юрисдикцию в отношении данного лица), тогда как в противном случае допускалось осуществление иностранной уголовной юрисдикции.

All of these systems are potential sources of States' competence to exercise criminal jurisdiction stricto sensu and, with the exception of active personality, any of them may give rise to the exercise of criminal jurisdiction in respect of an alien who might be categorized as an official and could therefore invoke immunity.
Все эти правооснования составляют потенциальную базу компетенции государств при осуществлении уголовной юрисдикции, понимаемой в ее точном значении, и, за исключением активной правосубъектности, все они могут привести к осуществлению уголовной юрисдикции в отношении иностранца, который может обладать статусом должностного лица и вследствие этого претендовать на статус бенефициара иммунитета.

While the model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries indicated that the latter had the exclusive right to exercise criminal jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations abroad, it did not include an obligation to have alleged offenders prosecuted.
Хотя типовым меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, предусмотрено, что эти страны обладают исключительным правом осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своих граждан, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций за рубежом, в нем не предусмотрено обязательство возбуждать преследование в отношении предполагаемых правонарушителей.

It was the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
Долг каждого государства-- осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении лиц, ответственных за международные преступления.

Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
Напоминая, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за совершение международных преступлений.