ОСУЩЕСТВЛЯТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• manage
• administer
• implemented by the office
• managing
• to exercise control

Примеры использования Осуществлять управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять управление и мониторинг сетей с помощью HP IMC.
Manage and monitor Networks with HP IMC network management software.

Для этих плееров можно создавать плейлисты и осуществлять управление контентом с помощью календаря Avio.
For these players playlists can be created and contents managed using Avio Calendar.

Способность осуществлять управление и мониторинг выполнения задач/ работ, переданных на внешний подряд;
Ability to manage and monitor the outsourced census tasks/activities.

Мы искренне надеемся на то, что Международный орган по морскому дну будет осуществлять управление ресурсами моря на благо человечества.
It is our sincere hope that the International Seabed Authority will administer the resources of the sea for the benefit of mankind.

Физические лица, которые могут осуществлять управление за счет позиций, занимаемых в структуре юридического лица.
Natural persons who may exercise control through positions held within a legal person.

Осуществлять управление с уделением более пристального внимания получению практических результатов при реализации страновых программ и реагировании на чрезвычайные ситуации;
Managing with greater emphasis for results in country programmes and emergency response;

Такой механизм должен осуществлять управление обменом информацией, мониторингом и помощью в реализации договора.
Such a mechanism would administer information exchange, monitoring and assistance in implementation.

Осуществлять управление нашей деловой деятельностью, включая разработку новых продуктов и маркетинговых услуг, а также нашей рекламной деятельностью.
Manage our business activity, including the development of new products and marketing services and our advertising activity.

Вместе с другими 800 женщинами, живущими в сельской местности, они приобретут акции, будут осуществлять управление фабрикой и в конечном итоге станут ее владельцами.
Together with 800 other rural women, they will purchase shares, manage the plant and eventually become owners.

Они помогают осуществлять управление и контроль над службами неотложной помощи, водоснабжением, сетями энергоснабжения и распределения продовольственных товаров.
They help manage and control emergency services, water supplies, power networks and food distribution chains.

Эта система позволит Агентству более активно осуществлять управление своими ресурсами, представлять всеобъемлющие доклады донорам и соблюдать МСУГС.
The system will enable the Agency to manage its resources proactively, report comprehensively to donors and be IPSAS-compliant.

ЮНИДО и ГЭФ должны осуществлять управление проектами, которые помогают заинтересованным странам и регионам выявлять и ликвидировать запасы СОЗ.
UNIDO and GEF should manage projects that assisted interested countries and regions in identifying and eliminating stockpiles of POPs.

Также на экране возможно отображение одной или нескольких камер, и пользователи могут осуществлять управление из интерфейса функционалом PTZ поворот/ наклон/ увеличение.
Also, the screen can display one or more cameras, and users can manage the interface of functional PTZ pan/ tilt/ zoom.

Клиент обязан осуществлять управление контрактами с должной тщательностью, контролировать их выполнение и отчитываться об этом НЕФКО.
The client shall administer contracts with due diligence and shall monitor and report to NEFCO on the performance and progress of the contracts.

Для граждан государств, с системой валютного контроля данная возможность является единственным способом открыть компанию в оффшоре и осуществлять управление законно.
For citizens of countries with exchange controls this feature is the only way to open the company offshore and manage legally.

Невозможно осуществлять управление рисками в туннелях без учета количеств опасных грузов, фактически присутствующих в туннеле в данный момент.
It is not possible to manage risks in tunnels without taking into account the quantities of dangerous goods actually present at a given time.

Руководитель службы оперативной помощи будет осуществлять управление процессами, построенными на базе библиотеки инфраструктуры информационных технологий ITIL, в интересах центра.
The help desk supervisor will manage Information Technology Infrastructure Library-based processes for the Centre.

Однако в административном отношении ПРООН продолжала представлять ЮНФПА на местах, осуществлять управление персоналом ЮНФПА и оказывать ему финансовые услуги.
Administratively, however, UNDP continued to represent UNFPA in the field, administer UNFPA staff and provide financial services to UNFPA.

ЮНОПС может осуществлять управление мелкомасштабными или, наоборот, крупномасштабными, многокомпонентными операциями в контексте миростроительства, гуманитарной помощи и развития.
UNOPS can manage small or large-scale, complex operations in peacebuilding, humanitarian and development environments.

В последнее время произошел ряд событий, которые могут помочь малым островным развивающимся государствам осуществлять управление их морской экосистемой.
There have been a number of recent developments that may provide assistance to small island developing States in managing their marine ecosystems.

Цели данной подпрограммы, которую будет осуществлять Управление внешних связей, стратегического планирования и оценки, заключаются в следующем.
The objectives of this subprogramme, which is implemented by the Office of External Relations, Strategic Planning and Evaluation, are as follows.

Решение всех вышеперечисленных задач предполагает создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять управление рассмотренными специальными программами.
All of the above-mentioned tasks imply the creation and strengthening of institutions that can administer the special programmes discussed.

Вместе взятые, эти инициативы резко повысят нашу способность осуществлять управление операциями в общемировом масштабе, а также укрепят транспарентность и подотчетность.
In combination, these initiatives will dramatically enhance our ability to manage operations globally while also enhancing transparency and accountability.

Наименее развитые страны нуждаются в достоверных данных, и в них также следует наладить работу климатических служб для того, чтобы помочь им осуществлять управление климатическими рисками.
Least developed countries must be provided with sound data and climate services to help them manage climate risk.

Исходя из этого, ЮНКТАД будет также продолжать осуществлять управление существующими и возможными новыми проектами технического сотрудничества с акцентом на создание центров по вопросам торговли.
To this end, UNCTAD will also continue managing existing and potentially new technical cooperation projects focusing on the establishment of Trade Points.

В результате делегирования полномочий, указанного в пункте 12 выше, Исполнительный секретарь будет осуществлять управление служебной деятельностью всех сотрудников секретариата, кроме самого себя.
Through the delegation of authority referred to in paragraph 12 above, the Executive Secretary will manage the performance of all staff of the Secretariat other than himself/herself.

Испанское законодательство разрешает частным учреждениям осуществлять управление ювенальными центрами интернирования, но только под надзором правительства и Службы ювенальной прокуратуры.
Spanish legislation allowed private institutions to manage juvenile internment centres but only under the supervision of the Government and the Juvenile Prosecution Service.

Институт полон решимости осуществлять управление своими проектами в соответствии с самыми высокими стандартами рентабельности на основе соблюдения принципов транспарентности и отчетности.
The Institute is determined to manage its projects according to the highest standards of cost-effectiveness, based on the principles of transparency and accountability.

Правительства многих развитых стран считают, что они способны в полной мере осуществлять управление своими национальными программами в области устойчивого развития без участия Организации Объединенных Наций.
Many developed country Governments feel fully capable of managing their national sustainable development programmes without United Nations involvement.

После завершения проектов и начала эксплуатации периферийные отделения через Департамент по вопросам охраны и безопасности будут осуществлять управление стандартизированной системой контроля доступа.
Once projects have been completed and are operational, the offices away from headquarters, through the Department of Safety and Security, will manage the standardized access control system.