IMPLEMENTED BY THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• осуществляемой управлением
• осуществляться управлением
• осуществляться канцелярией
• реализуемых управлением
• осуществляемой канцелярией
• осуществляемых управлением
• осуществлять управление
• осуществляет управление

Примеры использования Implemented by the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless the Council decides otherwise, those mandates will continue to be implemented by the Office of the High Commissioner.
Если Совет не примет иного решения, эти задачи попрежнему будут осуществляться Управлением Верховного комиссара.

The 2002 Indigenous Fellowship Programme, implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), ran from 15 April to 13 September 2002.
Программа стипендий для коренных народов на 2002 год, осуществлявшаяся Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), продолжалась с 15 апреля по 13 сентября 2002 года.

Below is a selection of both innovative projects and initiatives facilitated and implemented by the Office in 2008.
Ниже приводятся некоторые из основных инновационных проектов и инициатив, организованных и осуществлявшихся при содействии Бюро в 2008 году.

The objectives of this subprogramme, which is implemented by the Office of External Relations, Strategic Planning and Evaluation, are as follows.
Цели данной подпрограммы, которую будет осуществлять Управление внешних связей, стратегического планирования и оценки, заключаются в следующем.

It was also pointed out that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some of the activities implemented by the Office of Legal Affairs.
Было указано также, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, осуществляемых Управлением по правовым вопросам.

Only 16 per cent of the technical cooperation outputs implemented by the Office of Legal Affairs directly benefited Member States.
Лишь 16 процентов мероприятий по линии технического сотрудничества, осуществленных Управлением по правовым вопросам, непосредственно отвечали интересам государств- членов.

The ad hoc expert group indicated that an optimal organizational framework would be to have the new programme as a centralized United Nations programme implemented by the Office for Outer Space Affairs.
Специальная группа экспертов сочла, что было бы оптимально, чтобы новая программа организационно являлась централизованной программой Организации Объединенных Наций, которую осуществляет Управление по вопросам космического пространства.

The activities under the subprogramme will be implemented by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы будет осуществлять Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

The in-depth evaluation reviewed five of the six subprogrammes that constitute the legal affairs programme, implemented by the Office of Legal Affairs OLA.
В ходе углубленной оценки были рассмотрены пять из шести подпрограмм, составляющих программу<< Правовые вопросы>>, осуществляемую Управлением по правовым вопросам УПВ.

The activities under subprogramme 1 of this section will be implemented by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
Мероприятия в рамках подпрограммы 1 этого раздела будут осуществляться Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

Another project implemented by the Office aims to build up a systematic process of information exchange on crime prevention between the countries of the Caribbean and those of Southern Africa, as part of South-South cooperation.
Другой осуществляемый Управлением проект преследует цель налаживания систематического обмена информацией по вопросам предупреждения преступности между странами Карибского бассейна и странами южной части Африки в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Of these, 141,000 were assisted under the organized repatriation programme implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Из этого числа 141 000 человек получили помощь в рамках программы организованной репатриации, осуществлявшейся Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The subprogramme will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women.
Данная подпрограмма будет осуществляться Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин.

The gender activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) are, in the main, implemented by the Office for Democratic Institutions and Human Rights ODIHR.
Деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в гендерной области в основном осуществляет Бюро по демократическим институтам и правам человека БДИПЧ.

Regarding treatment and rehabilitation, projects implemented by the Office will promote a better understanding of the number and characteristics of people in need of treatment, and of the merits of different treatment interventions.
Осуществляемые Управлением проекты, касающиеся лечения и реабилитации, помогут точнее определить численность и особенности лиц, нуждающихся в лечении, а также достоинства различных лечебных мероприятий.

In that regard, concern was also expressed about the possible negative impact on the activities implemented by the Office of the High Representative as a result of the delay.
В этом отношении были также высказаны замечания относительно возможных негативных последствий для деятельности, осуществляемой Канцелярией Высокого представителя, в результате такой задержки.

The subprogramme will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women, which the Special Adviser heads.
Данная подпрограмма будет осуществляться Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин, который возглавляется Специальным советником.

Promising new drug abuse prevention approaches and best practices developed under projects implemented by the Office will be shared with national counterparts and relevant international organizations.
Информация о новых перспективных подходах и наилучших методах в области профилактики наркомании, разработанных в рамках проектов, осуществляемых Управлением, будет предоставляться соответствующим национальным органам и международным организациям.

The subprogramme will be implemented by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
Данную подпрограмму будет осуществлять Управление поддержки и координации деятельности Экономического и Социального Совета; она составлена на основе подпрограммы 1 программы 7 двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.

Some recommendations- such as the setting up of a web page on human rights and disability or the appointment of one staff member to work solely on disability and human rights issues- have already been implemented by the Office see E/CN.4/2003/88, paras. 35-39.
Некоторые рекомендации- например, создание вебсайта по правам человека и инвалидности или выделение одного штатного сотрудника для работы исключительно по проблемам инвалидности и прав человека- уже были выполнены Управлением см. E/ CN. 4/ 2003/ 88, пункты 35- 39.

The sections below illustrate some of the activities implemented by the Office in the field of economic, social and cultural rights through the lens of these priorities.
Ниже иллюстрируются некоторые из мероприятий, осуществленных Управлением в области экономических, социальных и культурных прав с учетом этих приоритетов.

Soliciting of proposals and competitive bidding to allow prospective proposers and bidders fair and equal opportunities to provide those goods, services and other requirements being sought for such programmes and projects implemented by the Office;
Просьбы о представлении оферт и проведении конкурентных торгов, с тем чтобы создать справедливые и равные возможности для потенциальных оферентов и участников торгов предоставлять указанные товары, оказывать услуги и удовлетворять другие потребности, запрашиваемые для таких программ и проектов, осуществляемых Управлением;

It will be implemented by the Office for West Africa of the Economic Commission for Africa in collaboration with the secretariats of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union.
Он будет осуществляться Отделением для Западной Африки Экономической комиссии для Африки в сотрудничестве с секретариатами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза.

In particular, one of its procurement specialists was assigned to a four-month market intelligence analysis, including an advertising campaign, aimed at identifying potential suppliers of services for the highly specialized Montreal Protocol projects implemented by the Office.
В частности, УОПООН поручило одному из своих специалистов по закупкам провести четырехмесячный анализ конъюнктуры рынка, включая рекламную кампанию, направленную на выявление потенциальных поставщиков услуг для осуществляемых УОПООН высокоспециализированных проектов в рамках Монреальского протокола.

Activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of programme 19, Human rights, of the strategic framework for the period 2010-2011 A/63/6/Rev.1.
Деятельность в данном секторе будет осуществляться Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и будет направлена на поддержку программы 19<< Права человека>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов A/ 63/ 6/ Rev. 1.

In this regard and considering that the OIOS review includes an important number of structural and organizational recommendations, which are mostly in the process of being implemented by the Office, the Inspector does not deem it advisable to address issues currently in transition.
В этой связи и с учетом того, что обзор УСВН содержит многочисленные рекомендации по структурным и организационным вопросам, большинство из которых находится в процессе осуществления Управлением, Инспектор не считает целесообразным рассматривать вопросы, находящиеся в настоящее время в процессе мутации.

The activities of the subprogramme will be implemented by the Office of Operations structured along three regional lines, consisting of the Africa Division, the Asia and the Middle East Division and the Europe and Latin America Division.
Мероприятия по этой подпрограмме будут осуществляться Управлением операций, разбитого по региональному признаку на три подразделения: Отдел стран Африки, Отдел стран Азии и Ближнего Востока и Отдел стран Европы и Латинской Америки.

Technical and financial partners have supported the national consultation process notably through the project entitled"Media synergy-- support for grassroots consultations", implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and BINUB, with financing from Switzerland.
Технические и финансовые партнеры поддерживали процесс национальных консультаций, в частности посредством проекта<< Взаимодействие средств массовой информации-- сопровождение консультаций на низовом уровне>>, реализуемого Управлением Верховного комиссара по правам человека и ОПООНБ при финансовой поддержке Швейцарии.

The activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Деятельность в данном секторе будет осуществляться Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и будет направлена на поддержку программы 19<< Права человека>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.

The purpose of the Office's audit activities had been to determine whether adequate internal controls had been established and implemented by the Office of the Capital Master Plan and other United Nations departments and offices responsible for executing the project.
Цель ревизионных мероприятий Управления заключалась в том, чтобы установить, созданы ли адекватные внутренние механизмы контроля и как они используются на практике Управлением по генеральному плану капитального ремонта и другими департаментами и отделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за исполнение проекта.