Примеры использования Implemented by the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programs Implemented by the Ministry of Interior to Fight Against Violence.
Программы борьбы с насилием, осуществляемые министерством внутренних дел.Национальный ипотечный банк финансирует реализуемые министерством национальные проекты.Cultural policy is being developed and implemented by the Ministry of Cultural Affairs, Youth and Sport.
Культурная политика разрабатывается и осуществляется министерством по делам культуры, молодежи и спорта.Women's interests aregiven due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.
Интересам женщин придается должное значение иуделяется соответствующее внимание в рамках программ развития, осуществляемых министерством.Information on the projects implemented by the Ministry is presented under Article 7 in paragraph 203.
Информация о проектах, реализованных министерством, приводится в пункте 203 в связи со статьей 7.A regional adviser on maternal and child health(MCH)/family planning(FP) visited the country from 9 to 16 October 1992 to assist in developing a project proposal incorporating MCH/FP service,to be implemented by the Ministry of Health and the Lebanon Family Planning Association;
Региональный консультант по вопросам охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР)/ планирования семьи( ПС) находился в стране с 9 по 16 октября 1992 года, оказывая помощь в подготовке предложения по проекту, предусматривающему оказание услуг в области ОЗМР/ ПС,который будет осуществляться министерством здравоохранения и Ливанской ассоциацией планирования семьи;This pilot project was implemented by the Ministry of Social Affairs, with inter-agency support.
Этот экспериментальный проект был осуществлен министерством по социальным вопросам при поддержке различных учреждений.One of the most successful examples of recent times is the"Orleu" project implemented by the Ministry of Labor and Social Protection.
Один из самых успешных примеров последнего времени- реализуемый Министерством труда и социальной защиты населения проект« Өрлеу».В этом проекте, осуществлявшемся министерством по делам женщин, молодежи, спорта и досуга, приняли участие ПРООН, МОТ, ЮНИСЕФ и Программа содружества в интересах молодежи.Raise awareness to promote the participation of rural women in decision-making processes relating to rural policies at the provincial level and ensure that training andgrants for income-generating projects implemented by the Ministry of Agriculture and Livestock reach rural women, including young women, in all provinces;
Повышать уровень осведомленности с целью содействия участию сельских женщин в процессах принятия решений, связанных с сельскохозяйственной политикой на уровне провинций, и обеспечивать, чтобы профессиональная подготовка исубсидии для приносящих доход проектов, осуществляемых Министерством сельского хозяйства и животноводства, предоставлялись сельским женщинам, в том числе молодым женщинам, в во всех провинциях;Enlightenment convoys" organized and implemented by the Ministry of Local Development are a key effort that uses direct persuasion.
Просветительские колонны", организуемые и осуществляемые Министерством местного развития, являются одной из ключевых мер, основанных на использовании прямого убеждения.НПП« ХАРТРОН- ЭКСПРЕСС ЛТД» образовано в 1999 году на базе СКТБ НПП« ХАРТРОН- ПЛАНТ», имеющего опыт работы по созданию исопровождению испытательной аппаратуры для ракетно-космической техники, а также участия в целевых конверсионных программах, выполняемых Министерством промышленности и ВПК Украины в первые годы независимости.It is a component of the AIDS prevention programme implemented by the Ministry of Health of Brazil at a cost of $400 million.
Он является компонентом программы профилактики СПИДа, которая осуществляется Министерством здравоохранения Бразилии и бюджет которой составляет 400 млн. долларов США.It is drafted and implemented by the Ministry of Foreign Affairs in close cooperation with other ministries, non-governmental organizations and other civil society organizations.
Она разрабатывается и осуществляется Министерством иностранных дел в тесном сотрудничестве с другими State support of entrepreneurship are implemented through a set of measures implemented by the Ministry of economic development programmes of state support of entrepreneurship.
Государственная поддержка предпринимательства осуществляется путем реализации комплекса мер, реализуемых Минэкономразвития России в рамках программ государственной поддержки предпринимательства.One of the first measures implemented by the Ministry of the Interior on 8 March 2005 was to eliminate the"female police" budget item which discriminated against subordinate personnel when it came to filling executive positions.
Одной из первых мер, о проведении которой Министерство внутренних дел заявило 8 марта 2005 года, стало упразднение отдельной бюджетной статьи" ЖП"(" Женская полиция"), из-за In 2009-2010, 16 regional conferences entitled"It's time for active and resourceful women" were organized to promote the activation of women under"The Social and Economic Activation of Women at the Local andRegional Level" project implemented by the Ministry of Labour and Social Policy and co-financed from European Union funds under the Operational Programme Human Capital.
В 2009- 2010 годах было организовано 16 региональных конференций под лозунгом" Пришло время для активных и изобретательных женщин", целью которых было поощрение более активного участия женщин в проекте" Повышение социальной и экономической активности женщин на местном ирегиональном уровнях", который осуществлялся Министерством труда и социальной политики и частично финансировался из фондов Европейского союза по линии оперативной программы в области человеческого капитала.Algeria referred to a training programme implemented by the Ministry of Justice with a focus on youth crime prevention targeting judges and social workers.
Алжир отметил осуществляемую Министерством юстиции учебную программу с упором на предупреждение преступности среди молодежи, предназначенную для судей и социальных работников.В круг ведения нового управления входят международные социальные и гуманитарные вопросы наряду с первоочередной задачей- отслеживать все вопросы в области прав человека, которые рассматриваются на различных международных и региональных форумах, и конкретизировать их в виде заявлений, решений, соглашений, протоколов и других документов, а затем представлять наиболее важные мероприятия,программы и проекты, осуществляемые Министерством в целях укрепления и поощрения прав человека.First, through the programmes implemented by the Ministry of Health and Population,the rate of use of family-planning methods has risen from 24.2 per cent to 54.5 per cent in 1997.
Во-первых, благодаря программам, осуществленным министерством по вопросам здравоохранения и народонаселения, коэффициент использования методов планирования семьи возрос с 24, 2 процента до 54, 5 процента в 1997 году.According to a basic survey on management of women workers' employment implemented by the Ministry of Labour in FY 1996, 44.5 per cent of women and 0.16 per cent of men in workplaces offering the child-care leave scheme made use of the scheme.
По данным обзора занятости работающих женщин, осуществленного Министерством труда в 1996 финансовом году, системой отпусков по уходу за ребенком воспользовались 44, 5 процента женщин и, 16 процента мужчин.Support for restocking programmes implemented by the Ministry of Agriculture, in the form of appropriate technical expertise and substantial quantities of seeds of various appropriate species of forage plants;
Поддержка осуществляемых Министерством сельского хозяйства программ повторного разведения соответствующих сортов путем предоставления услуг технических специалистов, а также значительного количества семян различных видов кормовых культур, пригодных для выращивания в местных условиях.Greece outlined the legislative framework as well as a number of measures and actions implemented by the Ministry of Education and Religious Affairs that contribute to combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.
Греция представила информацию о законодательной базе, а также ряде мер и действий, осуществляемых министерством образования и по делам религии в целях борьбы с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.Проект в сфере общественного контроля под названием" Семья и работа", осуществлявшийся Министерством труда, социальных дел и по вопросам семьи, был направлен на то, чтобы подтолкнуть работодателей к созданию условий труда, которые не наносят ущерба семье, позволяют учитывать потребности сотрудников, обеспечивающих уход за другими членами своей семьи, и способствуют успешному совмещению семейных и профессиональных обязанностей.Данный план действий позволил стране определить направление ее национальных программ,включая национальную программу репродуктивного здоровья, осуществляемую Министерством здравоохранения и гигиены, а также социальную политику и программу последующих мер и оценки, In Turkey, the Eastern Anatolia Tourism Development Project, implemented by the Ministry of Culture and Tourism in partnership with UNDP, focuses on transforming the Coruh Valley into an alternative tourism destination by increasing awareness, conducting training programmes for local stakeholders, strengthening local partnerships and developing such events as the Coruh Valley Birdwatching Festival in order to eradicate poverty.
В Турции проект развития туризма в Восточной Анатолии, осуществляемый министерством культуры и туризма в сотрудничестве с ПРООН, направлен на превращение долины реки Чорох в одно из туристических направлений в целях искоренения нищеты, для чего ведется информационная работа, осуществляются программы подготовки для местных заинтересованных сторон, укрепляются партнерские связи на местном уровне и готовятся такие мероприятия, как Орнитологический фестиваль долины реки Чорох.It also sought further information on the programme implemented by the Ministry of Justice on education and human rights; on the right to land; and on the inheritance laws and their discriminatory provisions.
Кроме того, она хотела бы получить дополнительную информацию об осуществляемой министерством юстиции программе, касающейся образования и прав человека; о праве на землю; и о законах о наследовании и содержащихся в них положениях дискриминационного характера.В докладе перечисляются основные стратегии, осуществленные министерством здравоохранения и социальной помощи в 2003- 2005 годах в связи с половым просвещением и услугами для женщин в городских и сельских районах.Программа развития на уровне округа( ПРО), осуществляемая Министерством местного развития( ММР) при поддержке ПРООН и в последнее время НОРАД( Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития), также сосредоточена на укреплении потенциала общинных организаций, включая женские организации.Most measures have been included in the comprehensive redress mechanism implemented by the Ministry of Justice and Human Rights and the rest will be implemented progressively. The Ecuadorian State is therefore in the process of meeting this international human rights obligation.
Большинство мер были предусмотрены механизмом предоставления полной компенсации, применяемым Министерством юстиции и по правам человека, остальные меры будут приниматься постепенно, и в этой связи Эквадор выполняет данное международное обязательство в области прав человека.
