ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• implemented by the ministry
• administered by the department of
• delivered by the ministry

Примеры использования Осуществляемых министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа является одной из нескольких подобных программ, осуществляемых министерством образования.
This initiative is one of a number of choice programs administered by the Department of Education.

Интересам женщин придается должное значение и уделяется соответствующее внимание в рамках программ развития, осуществляемых министерством.
Women's interests are given due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.

Пропагандирование в средствах массовой информации проектов и программ, осуществляемых министерством здравоохранения;
To give publicity via the media for projects and programmes undertaken by the Ministry of Health;

Г-н Корто( Либерия) говорит, что большинство программ обучения грамоте, осуществляемых Министерством образования и его партнерами, охватывают сельские районы.
Mr. Korto(Liberia) said that most of the literacy programmes implemented by the Ministry of Education and its partners were in rural areas.

Сельское жилищное строительство: Индира Авас Йоджана( IAY) является одной из успешных программ, осуществляемых министерством сельского развития.
Rural Housing: Indira Awas Yojana(IAY) is one of the successful programmes being implemented by the Ministry of Rural Development.

Альберта предоставляет помощь нуждающимся в рамках программ, осуществляемых Министерством людских ресурсов и занятости Альберты МЛРЗ.
Alberta provides assistance to persons in need through programs administered by the Department of Alberta Human Resources and Employment AHRE.

Главная задача КБС- опубликование польских бухгалтерских регламентаций независимо от функций, осуществляемых министерством финансов.
The main task of the ASC is the issuance of Polish accounting regulations independently from tasks performed by the Minister of Finance.

Таким образом, министр ежегодно утверждает план действий, осуществляемых Министерством просвещения, Федерацией цыган, государственными учреждениями и т. д.
Thus the Minister adopts an action plan every year in which the activities of the Ministry of Education, the Roma Federation, public institutions etc.

Комиссия содействует учету этих вопросов в процессе разработки, реализации, контроля и оценки мероприятий, осуществляемых министерством труда и занятости.
The Commission stimulates mainstreaming those issues into the programming, executing, supervising and evaluating activities performed by the Ministry of Labor and Employment.

Поддержка осуществляемых Министерством сельского хозяйства программ повторного разведения соответствующих сортов путем предоставления услуг технических специалистов, а также значительного количества семян различных видов кормовых культур, пригодных для выращивания в местных условиях.
Support for restocking programmes implemented by the Ministry of Agriculture, in the form of appropriate technical expertise and substantial quantities of seeds of various appropriate species of forage plants;

В контексте своего замечания Комитет далее с интересом отметил подробную информацию, которая была представлена правительством и касалась превентивных программ, осуществляемых министерством образования.
Further in its observation, the Committee noted with interest the detailed information provided by the Government concerning preventive programmes carried out by the Ministry of Education.

Государство уже провело работу по учету проблемы репродуктивного здоровья в своих программах охраны здоровья семьи, осуществляемых Министерством здравоохранения, преобразовав узконаправленную изолированную программу, ориентированную главным образом на планирование семьи, в программу, характеризующуюся большей стратегичностью, динамичностью и комплексностью.
The State has already integrated reproductive health into its Family Health Programs implemented by the Department of Health, a shift from a stand-alone family planning focused programme to one that is more strategic, dynamic, and comprehensive.

Работа научных обществ и классовых и женских ассоциаций сыграла большую роль в разработке и мониторинге политики и инициатив, осуществляемых министерством здравоохранения.
The work of scientific societies and of class and feminist associations has been of great importance for the formulation and monitoring of policies and initiatives implemented by the Ministry of Health.

В соответствии с условиями соглашений или проектов технического сотрудничества, осуществляемых министерством культуры или связанными с ним организациями, должны быть предусмотрены статьи, специально требующие выполнения Национальной программы по правам человека, особенно политики, направленной на обеспечение равенства;
Under the terms of agreements or technical cooperation projects executed by the Ministry of Culture, or associated entities, clauses expressly requiring adherence to the National Human Rights Programme, particularly with respect to policies that promote equality, must be included;

Владельцы собственности могут получить помощь государства на реставрацию местных охраняемых объектов недвижимости, обратившись к местным или муниципальным властям, а также в рамках проектов, осуществляемых Министерством внутренних дел.
State's contribution to the restoration of locally protected properties is available for the owners through local authorities or municipalities as well as projects launched by the Ministry of Interior.

Шативи, Муса( 2001 год)," Оценка социально-экономических последствий предоставления ссуд в рамках двух программ, осуществляемых Министерством социального развития Иордании,- программы" Продуктивные семьи" и программы" Кредитные союзы", Экономическая и социальная программа Организации Объединенных Наций для Западной Азии ЭСКЗА.
Shatiwi, Musa(2001),"An assessment of the socio-economic effects of loans made under two programmes delivered by the Ministry of Social Development in Jordan, the Productive Families Programme and the Credit Unions Programme," United Nations Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.

Создание Комитета по регламентированию и оценке факторов риска для обеспечения защиты руководителей перемещенного населения в рамках программ защиты, осуществляемых министерством внутренних дел;
Formation and commencement of the work of the Regulatory and Risk Assessment Committee to protect leaders of displaced persons in the framework of the protection programmes overseen by the Ministry of the Interior;

Греция представила информацию о законодательной базе, а также ряде мер и действий, осуществляемых министерством образования и по делам религии в целях борьбы с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.
Greece outlined the legislative framework as well as a number of measures and actions implemented by the Ministry of Education and Religious Affairs that contribute to combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.

Этого удалось добиться в значительной степени благодаря тому, что сельские женщины участвуют в работе учебных курсов и курсов повышения технического опыта и знаний, подав заявку о финансировании проекта в рамках этих программ, осуществляемых Министерством сельского хозяйства и продовольствия с помощью различных кампаний.
This is largely achieved through participation of rural women in training courses and courses for improving their technical expertise upon applying for project financing under these programmes, implemented by the Ministry of Agriculture and Food through various campaigns.

Главный редактор электронного издания Министерства Диаспоры Лусине Абрамян коснулась работ, выполненных в 2017 году, освещения осуществляемых Министерством программ, мероприятий, представила новые рубрики, корреспондентов из Диаспоры, активно сотрудничающих с редакцией.
Editor-in-Chief of the electronic newspaper of the Ministry of Diaspora Lusine Abrahamyan touched upon the activities carried out in 2017, the coverage of the programs and events being implemented by the Ministry, presented the new sections and talked about the Diaspora Armenian correspondents actively collaborating with the electronic newspaper.

Повышать уровень осведомленности с целью содействия участию сельских женщин в процессах принятия решений, связанных с сельскохозяйственной политикой на уровне провинций, и обеспечивать, чтобы профессиональная подготовка и субсидии для приносящих доход проектов, осуществляемых Министерством сельского хозяйства и животноводства, предоставлялись сельским женщинам, в том числе молодым женщинам, в во всех провинциях;
Raise awareness to promote the participation of rural women in decision-making processes relating to rural policies at the provincial level and ensure that training and grants for income-generating projects implemented by the Ministry of Agriculture and Livestock reach rural women, including young women, in all provinces;

Кроме того, одна из программ, осуществляемых Министерством здравоохранения,- программа консультирования по вопросам семейной жизни и подготовки к материнству, упоминавшаяся в ответе на вопрос 26,- в первую очередь нацелена на разработку учебных материалов и подготовку инструкторов, а также на выполнение содержания программы с целью сокращения случаев материнской смертности, которые можно было предотвратить.
Besides; one of the programs conducted by the Ministry of Health-"Marriage and PreMaternity Counseling Program" that is mentioned in the answer to the 26th question- primarily targets development of educational materials and training of trainers and initiation of the program content in order to reduce preventable cases of maternal mortality.

Эти экономические выгоды сочетались с социальными последствиями образовательной революции, проводимой посредством передовых программ в секторе образования, а также с укреплением и расширением системы социальной защиты посредством программ, осуществляемых Министерством национальной мобилизации и другими ведомствами, включая, в частности, Национальную службу страхования.
These economic benefits were combined with the Social impact of the Education Revolution delivered through advanced Education Sector Programmes as well as the strengthening and extending of the Social Safety Nets through programmes delivered by the Ministry of National Mobilisation and other Agencies including the National Insurance Services among others.

Национальная программа в области землепользования, которая сочетает все элементы политики и законов, осуществляемых министерством земель и по вопросам расселения, главным образом направлена на определение прав и обязанностей пользователей и собственников общинных земель, арендаторов государственных или частных земельных участков и тех, кто занимает земельные участки в городах, не имея на то подтвержденных прав собственности.
The national programme for land use, which combined all the elements of policies and laws that were being implemented by the Ministry of Lands and Resettlement, was chiefly geared to defining the rights and obligations of users and owners of communal land, of leaseholders of State or private land parcels, and of people who occupied land parcels in cities without a confirmed right of ownership to the parcels.

Этот центр занимается вопросами распределения земель, выдачи землевладельческих свидетельств и частичного списания задолженности, особенно задолженности по неофициальным каналам( 93, 53 процента людей, имеющих долги, была оказана помощь путем изменения условий задолженности), создания источников доходов, сокращения расходов и расширения возможностей в сельскохозяйственном секторе например, за счет проектов, осуществляемых министерством сельского хозяйства и кооперативов, и проекта трудоустройства учащихся.
The Center tackles the issues of land allocation, issuance of land ownership certificates and debt relief, especially informal debts(93.53 per cent of people with debt have been assisted through negotiation), income generation, expense reduction and increase of agricultural opportunities through the projects administered by the Ministry of Agricultural and Cooperatives and student employment projects, for example.

Комитет просит изложить в следующем докладе результаты программ, осуществляемых министерством по улучшению положения женщин и развитию в интересах человека, другими правительственными органами и неправительственными организациями, а также представить статистические данные, которые позволили бы сравнить положение женщин и мужчин и сопоставить положение в период, охваченный следующим докладом, с положением, отраженным в настоящем докладе.
The Committee requests that the next report contain an account of the results of the programmes implemented by the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, other government bodies and non-governmental organizations, and also statistics comparing the situation of women with that of men and comparing the situation in the period covered by the next report with that in the period covered by the present report.

Другие стратегии, осуществляемые Министерством безопасности страны.
Other policies implemented by the Ministry of Security.

Структурные меры, предлагаемые КРПЖ, и специальные меры, осуществляемые Министерством культуры.
Structural measures proposed by CEWR and special intervention measures implemented by the Ministry of Culture.

Меры, осуществленные министерством в партнерстве с другими органами.
Measures carried out by the ministry in partnership with other bodies.

Первый проект по переходу к инклюзивному образованию, осуществленный Министерством образования и науки Грузии, финансировался норвежским Министерством образования и по вопросам исследований.
In Georgia, the first inclusive education project implemented by the Ministry of Education and Sciences was funded by the Norwegian Ministry of Education and Research.