Примеры использования Conducted by the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This fact is specifically mentioned in the eligibility tests conducted by the Ministry.
Данное обстоятельство особо указывается при проведении Министерством отборочных конкурсов.Целью стажировки проводимой Министерством является формирование кадрового резерва.In addition, a member of the Council gave a positive assessment of the digitalization of the social and labor sphere conducted by the Ministry.
Кроме того, член Совета дал положительную оценку цифровизации социально- трудовой сферы, проводимой Министерством.This is based on the findings of a study conducted by the Ministry in collaboration with the World Bank.
Эта работа опирается на выводы исследования, проведенного Министерством в сотрудничестве с Всемирным банком.A study conducted by the Ministry of Justice on the judgements rendered in the presence of the accused between 2005 and 2009 had shown that they had been unbiased and impartial.
Проведенное Министерством юстиции исследование приговоров, вынесенных в присутствии обвиняемых в период между 2005 и 2009 годами, свидетельствовало о том, что они были беспристрастными и объективными.This figure includes data for a mosque-based literacy operation conducted by the Ministry of Habous and Islamic Affairs.
Эти цифры включают данные о мероприятиях по ликвидации неграмотности, проводимых Министерством по делам хабусов и ислама в мечетях.Однако в результате недавно проведенного министерством юстиции расследования обстоятельств этих дел было выяснено, что они не были связаны с проявлениями расовой дискриминации.Because of case overload, it was difficult to mobilize judges andmagistrates to participate in programmes conducted by the Ministry of Gender and Family.
Ввиду большого количества нерассмотренных дел трудно мобилизовать судей имагистратов для участия в программах, организуемых Министерством по гендерным вопросам и делам семьи.According to the poll on youth conducted by the Ministry of Family Affairs,the reasons for not studying are diverse.
Согласно опросу, посвященному проблемам молодежи, который был проведен министерством по вопросам семьи, причины для того, чтобы не учиться, разные.A study on the harmonization of international andregional legal instruments with national legislation conducted by the Ministry of Gender and Culture in 2010.
Исследование по вопросам согласования международных ирегиональных юридических договоров с национальным законодательством проводилось Министерством по гендерным вопросам и Опрос по НИОКР, скорее всего, будет проводиться министерством, ответственным за НиТ, его эквивалентом или представителем в НСУ.Особое место среди НПО занимает Экологический форум общественных организаций Республики Казахстан,объединяющий более 100 природоохранных НПО, их представители участвуют во всех проводимых Министерством мероприятиях.Their distribution in 1990, according to the census conducted by the Ministry of Foreign Affairs and Malians Living Abroad, was as follows.
Согласно переписи, проведенной министерством иностранных дел и по делам малийцев за рубежом, последние в 1990 году распределялись следующим образом.One study conducted by the Ministry of Education in 2003 in selected primary grades showed that there were low achievement scores, especially in Third Grade, with girls performing less well than boys and in subjects such as Mathematics.
Одно исследование, проведенное Министерством образования в 2003 году в отдельных классах начальной школы, выявило низкие показатели успеваемости, особенно в третьем классе, причем у девочек успеваемость была ниже, чем у мальчиков по таким предметам, как математика.Although there are no reliable data on number of RAE pupils within the educational system,surveys conducted by the Ministry are showing that number of RAE students is constantly rising.
Хотя надежных данных в отношении числа учащихся, относящихся к РАЕ,в системе образования не существует, результаты обследований, проведенных Министерством, показывают, что число таких учащихся постоянно растет.According to a 1991 survey conducted by the Ministry of Education on primary school books from grades 1-5, gender biases were observed in prescribed textbooks.
Согласно проведенному Министерством образования в 1991 году обследованию учебников для начальной школы с 1- го по 5- й классы, в рекомендуемых учебниках были обнаружены проявления гендерной дискриминации.Please provide information on the impact of the study on the employment situation of the Roma people conducted by the Ministry of Labour in terms of adoption of new policies and other measures.
Просьба сообщить о том, какие меры в плане выработки новой политики и иного характера были приняты по результатам исследования занятости цыган рома, проведенного министерством труда.According to a survey conducted by the Ministry of Education(1999) on primary school books through grades 1-6 some gender biases can be observed in the textbooks.
По данным обследования, проведенного министерством образования( 1999 год) в отношении содержания учебников начальной школы, в учебниках с 1го по 6й класс можно найти проявления гендерной предвзятости.Expedite the adoption of the Justicefor Children Policy and the Legal Aid Policy to address the concerns raised in surveys conducted by the Ministry of Justice in 2006 and the Legal Aid Forum in 2007.
Ускорить принятие Программы отправления правосудия в отношении детей иПрограммы предоставления юридической помощи для снятия озабоченностей, высказанных в ходе обследований, которые проводились Министерством юстиции в 2006 году и Форумом по юридической помощи в 2007 году.According to data from the household survey conducted by the Ministry of Labour in 1993, a total of 6,265 persons between 10 and 14 years of age are at work.
Согласно данным обследования домашних хозяйств, проведенного министерством труда в 1993 году, общее число работающих детей в возрасте от 10 до 14 лет составляет 6 265 человек.Concrete actions to regularize informal settlements at the municipal level,following the recommendations of the informal settlements situation analysis conducted by the Ministry of the Environment and Spatial Planning.
Попрежнему необходимо принять конкретные меры для упорядочения статуса несанкционированных поселений на общинном уровне в соответствии с рекомендациями,вынесенными по итогам анализа положения дел с несанкционированными поселениями, проведенного министерством охраны окружающей среды и территориального планирования.According to a survey conducted by the Ministry of Education(1999) on primary school books through grades 1-5 some gender biases can be observed in the textbooks.
По данным обследования, проведенного министерством образования( 1999 год) в отношении учебников для начальной школы с первого по пятый класс, в учебниках можно обнаружить некоторые проявления гендерной предвзятости.Increases were due to pre-planting and pre-eradication campaigns conducted by the Ministry of Counter-Narcotics and to its improved coordination with other Government ministries. .
Эти приросты объясняются проведенными министерством по борьбе с наркотиками кампаниями по предпосевной обработке почвы и подготовке к уничтожению незаконных посевов и улучшением координации усилий с другими государственными Research conducted by the Ministry for monitoring purposes in the 2002/03 academic year showed that almost 60 per cent of the 110 higher education institutions with levels of accreditation III or IV taught programmes addressing gender problems.
По данным мониторингового исследования, проведенного Министерством образования и науки Украины в 2002/ 03 учебном году, среди 110 высших учебных заведений III- IV уровней аккредитации, почти в 60 процентов учебных заведений преподавались программы по проблемам гендерной тематики.Laboratory analysis conducted by the Ministry of Internal Affairs of the burned material revealed an incendiary substance used in this type of rocket, which may have resulted in the burning that the UNOMIG fact-finding team assumed to have been caused by operating rocket engines.
Проведенный министерством внутренних дел лабораторный анализ сгоревших веществ показал, что в этих типах снарядов использовалось зажигательное вещество, которое могло и вызвать обгорание, которое, по предположению группы МООННГ по установлению фактов, могло произойти в результате воспламенения порохового заряда.Based on the results of assessment of quality of rendering of state services in 2015 conducted by the Ministry for affairs of civil service of Kazakhstan 53,59 points are given to the Ministry, which is 20,1 points lower in comparison to results of grade in 2014.
По итогам оценки качества оказания государственных услуг в 2015 году, проведенной Министерством по делам государственной службы РК, В ходе проведенного министерством обороны расследования было подтверждено, что в 1996 году 40 заирских военных специалистов проходили подготовку в Военно-воздушной академии им. П. Волова в городе Шумен.According to research conducted by the Ministry of Internal Affairs:"non-marital cohabitation is recognised by our law in the matters of family law on relatively unimportant questions.
Проведенное Министерством социальных дел исследование показало:« в том, что касается семейной жизни, сво бодный брак признается нашим законодательством лишь в относи тельно второстепенных вопросах» 39.On the basis of surveys conducted by the Ministry of Health in 2003 and 2004/2005, the overall prevalence of disabilities is estimated at 7.5 per cent, or 1,347,150 persons in 2007.
На основании исследований, проведенных Министерством здравоохранения в 2003 и 2004- 2005 годах, общий уровень инвалидности оценивается в 7, 5%, т. е. в 2007 году число инвалидов составляло 1 347 150 человек.
