ПРОВЕДЕННОЕ МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• conducted by the ministry
• carried out by the ministry

Примеры использования Проведенное министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование, проведенное Министерством образования и ЮНИСЕФ в 1035 школах Хатлонской и Согдийской областей в период с 2002 по 2005 года выявило следующее.
A survey conducted by the Ministry of Education and UNICEF in 1,035 schools in Khatlon and Sughd provinces between 2002 and 2005 revealed the following.

Мероприятие по запуску проекта" Защита гражданского пространства и права на доступ к ресурсам", организованное Сообществом демократий и проведенное Министерством иностранных дел Швеции Стокгольм, 24- 25 февраля 2014 года.
Launch of the"Protecting civic space and the right to access resources" project, organized by the Community of Democracies and hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Sweden Stockholm, 24 and 25 February 2014.

Еще одно исследование, проведенное Министерством регионального развития и окружающей среды США, вывело условные шансы погибнуть в автоаварии( 1 к 6000) и в авиакатастрофе( 1 к 800 000).
Another study, conducted by the Ministry of Regional Development and the U.S. Environmental withdrew conditional chances to die in a car accident(1 in 6000) and in a plane crash(1 in 800,000).

Важным аспектом такой деятельности стало изучение вопроса о развитии инфраструктуры, проведенное Министерством федеральных дел при содействии со стороны Всемирного банка и Международного фонда сельскохозяйственного развития.
One important aspect of such activities has been the studies on the expansion of infrastructure carried out by the Ministry of Federal Affairs, with the assistance of the World Bank and the International Fund for Agricultural Development.

Проведенное Министерством социальных дел исследование показало:« в том, что касается семейной жизни, сво бодный брак признается нашим законодательством лишь в относи тельно второстепенных вопросах» 39.
According to research conducted by the Ministry of Internal Affairs:"non-marital cohabitation is recognised by our law in the matters of family law on relatively unimportant questions.

В докладе упоминается исследование, проведенное министерством по положению и правам женщин в 2006 году, и в частности содержащиеся в нем рекомендации по вопросу о борьбе с насилием в отношении женщин.
The report refers to the 2006 study carried out by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and, specifically to its recommendations to fight violence against women.

Проведенное Министерством юстиции исследование приговоров, вынесенных в присутствии обвиняемых в период между 2005 и 2009 годами, свидетельствовало о том, что они были беспристрастными и объективными.
A study conducted by the Ministry of Justice on the judgements rendered in the presence of the accused between 2005 and 2009 had shown that they had been unbiased and impartial.

В нем также отмечается, что" обследование, проведенное Министерством труда и социальных вопросов и Международным комитетом по спасению( МКС), установило высокий уровень безработицы среди инвалидов- по оценкам, 84.
It also noted that"a survey conducted by the Ministry of Labour and Social Affairs and the International Rescue Committee(IRC) found high unemployment among disabled people, estimated at 84.

Проведенное министерством здравоохранения в одной из больниц Манхеттэна, показало, что в нем белых больных размещали на одном этаже и оказывали им более качественную медицинскую помощь, в то время как чернокожие и выходцы из Латинской Америки содержались на другом этаже и получали менее качественную помощь.
A study by the Department of Health at a Manhattan hospital revealed that it was the hospital's policy to admit Whites on one floor and to give them better care, while Blacks and Hispanics were relegated to another floor where they received poorer care.

Национальное продовольственное обследование, проведенное Министерством здравоохранения и социального обеспечения в 1976 году, показало, что продукты питания, потребленного семьями, охваченными этим исследованием, составляли 3098 калорий, 87, 1 г протеина, 80, 2 г жиров и 525 г углеводов.
The National Food Survey carried out by the Ministry of Public Health and Social Welfare in 1976 found that the food consumed by the families in the survey yielded 3,098 calories, 87.1 grams of proteins, 80.2 grams of fats and 525.0 grams of carbohydrates.

COBUFADE с обеспокоенностью отметила, что, несмотря на усилия Буркина-Фасо по повышению осведомленности о правах детей, исследование, проведенное Министерством социальной политики и национального единства( МСПНЕ) в 2008 году, показало, что 63% детей и 40% взрослых в Буркина-Фасо никогда не слышали о правах ребенка.
COBUFADE expressed concern that, despite the efforts made by Burkina Faso to raise awareness of children's rights, according to a study conducted by the Ministry of Social Action and National Solidarity in 2008, 63 per cent of children and 40 per cent of adults in Burkina Faso had never heard of children's rights.

Одно исследование, проведенное Министерством образования в 2003 году в отдельных классах начальной школы, выявило низкие показатели успеваемости, особенно в третьем классе, причем у девочек успеваемость была ниже, чем у мальчиков по таким предметам, как математика.
One study conducted by the Ministry of Education in 2003 in selected primary grades showed that there were low achievement scores, especially in Third Grade, with girls performing less well than boys and in subjects such as Mathematics.

The impact of HIV/ AIDS on agricultural production and mainstreaming HIV/ AIDS messages into agricultural extension in Uganda, исследование, проведенное министерством земледелия, животноводства и рыболовства Уганды под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, 2002 год.
The impact of HIV/AIDS on agricultural production and mainstreaming HIV/AIDS messages into agricultural extension in Uganda, study carried out by the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries of Uganda, under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2002.

Исследование, проведенное Министерством развития, промышленности и торговли, показало, что около 184 тыс. женщин участвуют в рынке труда, работая не по найму, то есть осуществляя самостоятельную экономическую деятельность, из них 96 процентов относятся к сектору самозанятости.
According to a study carried out by the Ministry of Development, Industry and Trade, some 184,000 women have entered the labour market as independent workers, and 96 per cent of them engage in some form of self-employment.

Исследование по вопросам сочетания продовольственных обязанностей и семейной жизни, проведенное министерством труда и социального обеспечения, предусматривало прежде всего содействие с помощью разработки модели сочетания проведению государственной политики и осуществлению кроссекторальных планов, поиску альтернативных решений проблемы сочетания производственных обязанностей и семейной жизни в мексиканском обществе.
The main objective of the study on Reconciliation of Work and Family Life conducted by the Ministry of Labour and Social Security, was to contribute, through a reconciliation model to the implementation of public policies and cross-cutting action plans and to the search for alternative solutions to the problem of balancing work and family in Mexican society.

Обследование, проведенное Министерством труда и социальных дел для установления масштабов ущерба и численности пострадавших от мин, позволило обеспечить помощь пострадавшим в форме льготных кредитов, обучения и профессиональной подготовки в целях интеграции в общество, предоставления слуховых аппаратов и инвалидных колясок и т.
A study carried out by the Ministry of Labour and Social Affairs to establish the scope of the damage caused by mines and the number of mine victims had made it possible to provide victim assistance, notably in the form of easy-access loans, training and education with a view to social reintegration, and provision of hearing aids and wheelchairs.

Последнее статистическое исследование, проведенное Министерством национального образования в 2000/ 01 году, показывает, что процент второгодников среди девочек ниже, чем среди мальчиков, и на уровне всех циклов образования, как показывают нижеследующие таблицы.
The most recent statistical survey, carried out by the Ministry of Education in 2000-2001, shows that the repetition rate is lower for girls than for boys at all levels of schooling, as seen from the tables below.

Обследование, проведенное министерством шахт и энергетики( MME),« ветроэнергетики в Бразилии и мире», очки, что страна является четвертым в мировом рейтинге расширения мощности ветра в 2014 году, с 2686 мегаватт( МВт), будучи превзойден Китая( 23, 149 МВт), Германия( 6184 мегаватт) и США 4, 854 мегаватт.
The survey conducted by the Ministry of mines and energy(MME),"wind energy in Brazil and World", points out that the country was the fourth in the world rankings of wind power expansion in 2014, with 2,686 megawatts(MW), being surpassed by China(23,149 megawatts), Germany(6,184 megawatts) and United States 4,854 megawatts.

Последнее статистическое исследование, проведенное Министерством национального образования( 1996/ 97 год), показало в этом плане, что в 48 департаментах процент мальчиков, оставленных на второй год, выше аналогичного процента для девочек на всех трех уровнях образования см. таблицу ниже.
The latest statistical survey conducted by the Ministry of National Education(1996/97) showed on this score that in the 48 departments as a whole, the repetition rate for boys was higher than that for girls at all three levels of education see following table.

Исследование, проведенное министерством сельского хозяйства при поддержке со стороны Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), показало, что деятельность женщин в сельском хозяйстве ограничивается полевыми работами и что они не имеют возможности получать кредиты от финансовых учреждений из-за того, что стереотипизация роли женщин мешает их участию в финансовой деятельности и деятельности по сбыту продукции.
A study carried out by the Ministry of Agriculture, with support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), showed that women's participation in agriculture was confined to working in the fields and that they were unable to obtain loans from financial institutions because gender stereotypes barred them from financial and marketing activities.

Обследование насилия, проведенное Министерством юстиции летом 2005 года, показало, что в ходе одной недели обследования полиция и службы помощи зарегистрировали около 1 тыс. случаев обращений женщин, ставших жертвами домашнего насилия.
The survey of violence carried out by the Ministry of Justice in summer 2005 showed that, in the course of one survey week, the police and support services registered around 1000 inquiries regarding women who had experienced domestic violence.

Обследование масштабов вакцинации, проведенное министерством здравоохранения и ЮНИСЕФ в марте 1996 года, показывает, что практически достигнуты довоенные показатели вакцинации детей в возрасте до пяти лет против шести основных заболеваний, поддающихся вакцинации полиомиелит, корь, туберкулез, коклюш, столбняк и дифтерия.
A survey on vaccination coverage undertaken by the Ministry of Health and UNICEF in March 1996 shows that pre-war vaccination levels in the number of children under 5 immunized against the six major vaccine-preventable diseases(polio, measles, tuberculosis, whooping cough, tetanus and diphtheria) have nearly been attained.

Целью стажировки проводимой Министерством является формирование кадрового резерва.
The objective of the internship conducted by the Ministry is the formation of personnel reserve.

Швеция с удовлетворением отметила работу, проведенную Министерством по правам человека по соблюдению КЛДЖ.
Sweden welcomed the work carried out by the Ministry of Human Rights to implement CEDAW.

В свою очередь реформы, проводимые министерством, часто соответствовали предложениям военной общественности.
In turn, the reforms undertaken by the Ministry, often consistent with the proposals of the military community.

Однако в результате недавно проведенного министерством юстиции расследования обстоятельств этих дел было выяснено, что они не были связаны с проявлениями расовой дискриминации.
The latest inquiry conducted by the Ministry of Justice, however, further established that those cases did not involve manifestations of racial discrimination.

Приветствовав посла, Арцвик Минасян представил процесс реформ, проводимых министерством, рассказал об улучшении конкурентной среды, борьбе с коррупцией и повышении прозрачности экономики страны.
Welcoming the Ambassador, the Minister represented the process of reforms carried out by the Ministry, spoke about the improvement of the competition area, the fight against corruption and the enhancement of transparency of the economy.

Согласно переписи, проведенной министерством иностранных дел и по делам малийцев за рубежом, последние в 1990 году распределялись следующим образом.
Their distribution in 1990, according to the census conducted by the Ministry of Foreign Affairs and Malians Living Abroad, was as follows.

Нурсултан Назарбаев особо отметил актуальность проводимой министерством работы на фоне глобальных и региональных вызовов современности.
Nursultan Nazarbayev emphasized the relevance of the work carried out by the Ministry against the background of global and regional challenges of our time.

Согласно данным обследования домашних хозяйств, проведенного министерством труда в 1993 году, общее число работающих детей в возрасте от 10 до 14 лет составляет 6 265 человек.
According to data from the household survey conducted by the Ministry of Labour in 1993, a total of 6,265 persons between 10 and 14 years of age are at work.