ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• carried out by the office
• undertaken by the office
• implemented by the office
• performed by the office

Примеры использования Осуществляемой управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена поддержка деятельности, осуществляемой Управлением служб внутреннего надзора.
Support was expressed for the activities undertaken by the Office of Internal Oversight Services.

Комитет признает, что характер работы осуществляемой Управлением по координации гуманитарных вопросов, затрудняет точное определение потребностей в таких ресурсах.
The Committee recognizes that the nature of the work carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs makes an exact determination of such requirements difficult.

Просит Верховного комиссара уделять самое первоочередное внимание осуществляемой Управлением деятельности по техническому сотрудничеству в сфере законности;
Requests the High Commissioner to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by the Office with regard to the rule of law;

В своей резолюции 12/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад, содержащий обновленную информацию о деятельности, осуществляемой Управлением в контексте правосудия переходного периода.
In its resolution 12/11, the Human Rights Council requested OHCHR to submit to the Council, at its eighteenth session, a report containing an update of the activities undertaken by the Office in the context of transitional justice.

Была выражена общая поддержка деятельности, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также ведущей роли, которую Управление играет в обеспечении защиты беженцев и оказании им помощи.
General support was expressed for the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for the leading role that the Office played in providing protection and assistance to refugees.

Темпы репатриации по-прежнему низки, и мы надеемся, что при всеобщей регистрации, осуществляемой Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), массовая репатриация будет возрастать и все беженцы возвратятся в свою страну.
The rate of repatriation is still slow, and we hope that with the policy of mass registration carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) the pace of repatriation will pick up and all the refugees will return to their country.

Комитету следует также запросить обновленную информацию относительно проекта, касающегося стратегии обеспечения гендерного и этнического равенства, осуществляемой Управлением по координации прав коренных народов при Прокуратуре CERD/ C/ GTM/ CO/ 11/ Add. 1, пункт 41.
The Committee should also request updated information about the project on a strategy for gender and ethnic equality being implemented by the Department for the Coordination of Indigenous Peoples' Rights within the Public Prosecutor's Office CERD/C/GTM/CO/11/Add.1, para. 41.

Доклад содержит обновленную информацию о деятельности, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в контексте правосудия переходного периода, включая деятельность правозащитных компонентов миротворческих миссий.
The report contains an update of the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the context of transitional justice, including by the human rights components of peace missions.

В сумму средств, перечисленных со Специального счета ЮНТАГ, включена сумма в размере 3, 4 млн. долл. США, которая была запрошена на цели покрытия дефицита по программе репатриации намибийцев, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Included in the transfer from the Special Account for UNTAG is an amount of $3.4 million, which was requested to meet the shortfall in the programme for the repatriation of Namibians undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Было бы интересно получить подробную информацию об осуществляемой Управлением по делам женщин программе, направленной на предоставление убежища пострадавшим женщинам и детям и расширение осведомленности о таких проблемах среди работников сферы здравоохранения, правоприменительных органов и юристов.
It would be of interest to receive detailed information on the programme implemented by the Directorate of Women's Affairs to shelter abused women and children and to increase awareness of such problems among persons in the health, law enforcement and counselling professions.

В настоящем докладе представлен обзор деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, осуществляемой Управлением по вопросам разоружения в приоритетных сферах проблематики оружия массового уничтожения и обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений.
The present report provides an overview of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme carried out by the Office for Disarmament Affairs in the priority areas of weapons of mass destruction and conventional weapons, in particular small arms and light weapons.

В рамках СПАЙДЕР- ООН, осуществляемой Управлением по вопросам космического пространства, поставлена задача обеспечить, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
UN-SPIDER is implemented by the Office for Outer Space Affairs and is mandated to ensure that all countries and international and regional organizations have access to, and develop the capacity to use, all types of space-based information to support the full disaster management cycle.

Настоящий доклад содержит обзор деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, осуществляемой Управлением по вопросам разоружения в первоочередных областях, каковыми являются оружие массового уничтожения и обычные вооружения, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения.
The present report provides an overview of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme carried out by the Office for Disarmament Affairs in the priority areas of weapons of mass destruction and conventional weapons, in particular small arms and light weapons.

В этой связи, поскольку Управление коммуникации и общественной информации передает все больше функций государственным органам, охват и масштабы деятельности, осуществляемой Управлением, более не требуют контроля со стороны главного сотрудника по вопросам общественной информации класса Д- 1.
In this connection, the Communications and Public Information Office is increasingly handing over more responsibilities to Government authorities, and as such the breadth and scope of activities performed by the Office no longer requires management oversight by a Chief Public Information Officer at the D-1 level.

В рамках совместной программы Организации Объединенных Наций и Европейского союза по оказанию помощи в области стрелкового оружия, осуществляемой Управлением по вопросам разоружения Секретариата, Центр помог организовать субрегиональные мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в связи с наиболее важными компонентами практических мер в области регулирования вооружений.
Under a United Nations-European Union joint assistance programme on small arms implemented by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, the Centre supported the organization of subregional events to assist Member States in critical components of practical arms regulation measures.

Это- одно из немногих направлений деятельности УВПКЧ( к числу других относится деятельность фондов для оказания помощи жертвам нарушений прав человека), выгоду от которой получают непосредственно индивидуальные лица, и здесь можно провести определенную параллель с гуманитарной деятельностью, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
This is one of the few activities of OHCHR(others include the funds to assist victims of human rights violations) which benefit individuals directly and can be compared, mutatis mutandis, to the humanitarian activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Расширить масштабы осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций Объединенной программы по укреплению прав человека, призванной содействовать формированию национальных партнерств для проведения диалога и способствовать участию коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на страновом уровне.
Expansion of the Hurist Human Rights Strengthening Programme, implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, aimed at creating national partnerships for dialogue and facilitating indigenous peoples' participation in United Nations development assistance at the country level.

Региональные учебные центры космической науки и техники были учреждены в Индии для Азиатско-Тихоокеанского региона, Марокко и Нигерии для Африки, Бразилии и Мексики для Латинской Америки и Карибского бассейна и Иордании для Западной Азии под эгидой осуществляемой Управлением по вопросам космического пространства программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Regional centres for space science and technology education have been established in India for Asia and the Pacific, in Morocco and Nigeria for Africa, in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean and in Jordan for Western Asia under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications implemented by the Office for Outer Space Affairs.

Многие участники подтвердили, что первостепенная задача данного процесса заключается в развитии регионального сотрудничества посредством наращивания национального потенциала и обмена опытом в рамках региона, и в частности на основе региональной программы сотрудничества, разработанной и осуществляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Many participants affirmed that the primary goal of the process that was under way was the development of regional cooperation through the building of national capacities and an exchange of experiences within the region, particularly on the basis of the regional cooperation programme developed and implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Применяемая в ЮНОПС система надзора состоит из трех элементов: a внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии, осуществляемой Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с достигнутой между этими двумя организациями договоренностью; и c внутреннего надзора за управленческой деятельностью, непосредственно связанного с принципом самофинансирования, на котором продолжает строить свою работу ЮНОПС.
The oversight framework for UNOPS includes three elements:(a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors;(b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review(OAPR) of UNDP under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and(c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.

Оценка: организация учебной подготовки и предоставление поддержки в связи с оценкой осуществления программ; организация и проведение стратегических оценок и обеспечение контроля качества в связи с обследованиями для оценки, включая поддержку в подготовке ответов администрации на результаты оценки; обслуживание деятельности по оценке, осуществляемой Управлением служб внутреннего надзора в областях, относящихся к координации программ.
Evaluation: provision of training and support in the evaluation of programme implementation; management and conduct of strategic evaluations and provision of quality assurance for support for evaluative reviews, including support for the development of management responses to evaluation outcomes; servicing of evaluations carried out by the Office of Internal Oversight Services with respect to areas under the purview of programme coordination.

Заявляют о том, что первостепенной задачей происходящего процесса является развитие регионального сотрудничества посредством наращивания национального потенциала и обмена опытом в рамках региона, особенно на основе региональной программы технического сотрудничества, разработанной и осуществляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека при поддержке международного сообщества через Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека;
Affirm that the primary goal of the process under way is the development of regional cooperation through the building of national capacities and an exchange of experiences within the region, particularly on the basis of the regional technical cooperation programme developed and implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the support of the international community through the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;

Оценка: организация учебной подготовки и предоставление поддержки в связи с оценкой осуществления программ; организация и проведение стратегических оценок и обеспечение контроля качества в связи с проведением оценочного анализа, включая оказание содействия в подготовке ответов администрации в связи с результатами оценок; и обслуживание деятельности по оценке, осуществляемой Управлением служб внутреннего надзора в областях, относящихся к координации программ.
Evaluation: provision of training and support in evaluation of programme implementation; management and conduct of strategic evaluations and provision of quality assurance for support for evaluative reviews, including support for the development of management responses to evaluation outcomes; and servicing of evaluations carried out by the Office of Internal Oversight Services with respect to areas under the purview of programme coordination.

Дополнительные направления деятельности, осуществляемой Управлением, включают оказание Генеральной Ассамблее помощи в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям и выполнение функций координатора по межрелигиозным, межкультурным и межцивилизационным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 62/ 90 Ассамблеи, и функций координатора пленарных заседаний Ассамблеи по вопросам развития, проводимых в соответствии с резолюцией 60/ 265 Ассамблеи.
Additional activities carried out by the Office include supporting the General Assembly quadrennial comprehensive review of United Nations operational activities for development, supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, and acting as the focal point for interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system, as mandated under Assembly resolution 62/90, and for the Assembly plenary meeting on development, as mandated under Assembly resolution 60/265.

В новых пунктах также подчеркивается необходимость обеспечения сохранности аудиовизуальных материалов, связанных с историей развития права в рамках Организации Объединенных Наций, отмечаются усилия, предпринятые Отделом кодификации для активизации деятельности Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, и приветствуется дальнейшая деятельность по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области международного права, осуществляемой Управлением по правовым вопросам.
The new paragraphs also noted the need to safeguard the audio-visual history of legal developments in the United Nations, acknowledged the efforts made by the Codification Division to revitalize the United Nations Audiovisual Library of International Law and encouraged the continuation of the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs.

В пункте 70 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что Отдел по гражданским вопросам будет ведать вопросами помощи, которую Миссия будет оказывать в связи с выполнением невоенных функций наблюдения за прекращением огня, поддержанием духа демократии и сохранением функций государственной власти на местном уровне, а также вопросами обеспечения координации деятельности по наблюдению, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General indicates, in paragraph 70 of the budget document, that the Civil Affairs Office will be responsible for managing the Mission's assistance on the non-military ceasefire monitoring functions and the maintenance of democratic space and governance at the local level and for ensuring coordination with the monitoring performed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies, funds and programmes.

Дополнительные направления деятельности, осуществляемой Управлением, включают оказание поддержки проведению Генеральной Ассамблеей четырехгодичного всеобъемлющего обзора оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям, выполнение функций координатора по межрелигиозным, межкультурным и межцивилизационным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи, и функций координатора, посвященных вопросам развития пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, проводимых в соответствии с ее резолюцией 60/ 265.
Additional activities carried out by the Office include supporting the General Assembly quadrennial comprehensive review of United Nations operational activities for development, supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, acting as the focal point for interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system, as mandated by General Assembly resolution 62/90, and the General Assembly plenary meeting on development, as mandated by resolution 60/265.

Были поддержаны мероприятия, осуществляемые Управлением по координации гуманитарной деятельности УКГД.
Support was given to the activities undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Государственная информационная политика( ГИП), осуществляемая Управлением по государственной информационной системе.
The State Information Policy(SIP) administered by the Office of the State Information System.

Исполнительный комитет осуществляет управление ресурсами МФ.
The Executive Committee manages MLF resources.