Примеры использования Implemented by the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации были Организацией выполнены.Percentage of accepted evaluation recommendations on UNEP performance at the subprogramme level that are implemented by the organization.
Процентная доля принятых по итогам оценки рекомендаций о деятельности ЮНЕП по осуществлению подпрограмм, которые выполняются организацией.They will be collected from programmes implemented by the organization and by Habitat Agenda partners.
Их будут собирать в программах, осуществляемых самой организацией и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.He emphasized the personal initiative androle of Mehriban Aliyeva, the head of the Foundation, in the projects implemented by the organization.
Особо подчеркнув личную инициативу ироль руководителя структуры Мехрибан Алиевой в проектах, реализуемых Фондом.This refers to the more than 32,100 outputs that were implemented by the Organization during the current biennium.
Речь идет о более чем 32 100 мероприятиях, которые были осуществлены Организацией в течение данного двухгодичного периода.Деятельность организации, равно как и реализованные ею проекты непосредственно направлены на сокращение масштабов нищеты и содействие достижению целей 2 и 3 Целей развития тысячелетия.Рекомендации Целевой группы были осуществлены Организацией.Audits of projects directly implemented by the organization are, technically and legally speaking, internal audits of the organization. .
Ревизии проектов, непосредственно осуществляемых организацией, являются, с технической и юридической точки зрения, внутренними ревизиями этой Настоящий доклад охватывает более 32 300 мероприятий, которые были осуществлены Организацией в течение данного двухгодичного периода.Итоги недавнего проекта, который был поддержан и осуществлялся Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ЕЭК ООН, свидетельствуют о том, что законодательство Грузии соответствует положениям Конвенции.Нынешний доклад об исполнении программ охватывает более 32 100 мероприятий, которые были осуществлены Организацией в течение данного двухгодичного периода.Решение о предоставлении возможностей персоналу работать на дому, принятое Организацией, позволяет сотрудникам пользоваться доступом к основным системам и важной информации с помощью сетевой связи, не создавая при этом угрозы для безопасности.Депутат НС РА, Председатель Молодежной That year, in the Republic of Nicaragua, in a programme implemented by the Organization of American States(OAS), through the Inter-American Defence Board, more than 5,000 mines were destroyed in the course of one year.
За тот год- всего один год- в Республике Никарагуа благодаря программе, осуществленной Организацией американских государств( ОАГ) через посредство своего Межамериканского совета обороны, было обезврежено более 5000 мин.Highly assessing the Forum's traditions,Mr. Akıncı delivered his speech on the humanitarian projects implemented by the organization led by him.
Высоко оценив тот факт, что форум принял традиционный характер,Халил Акынджы рассказал о гуманитарных проектах, осуществленных в последние годы по линии возглавляемой им организации.One Committee member wondered whether the projects implemented by the organization had been ordered by the United Nations Development Programme UNDP.
Один из членов Комитета поинтересовался, были ли реализуемые организацией проекты заказаны Программой развития In addition, the Chemical Weapons Convention would further diminish the threat of proliferation when it entered into force and was implemented by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Кроме того, Конвенция о химическом оружии после того, как она вступит в силу, и после того, как она будет осуществляться Организацией по запрещению химического оружия, уменьшит угрозу распространения.It was important to draw lessons from other capital projects implemented by the Organization in the region and elsewhere, as well as from local projects by both public and private entities.
Важно использовать уроки других капитальных проектов, осуществлявшихся Организацией в этом и в других регионах, а также местных проектов,As an independent function reporting to the top management,internal audit is able to assess the internal control systems implemented by the organization and contribute to ongoing effectiveness.
Как самостоятельное подразделение, отчитывающееся перед советом директоров,внутренний аудит в состоянии оценить систему внутреннего контроля, реализованную организацией и способствовать эффективности текущей деятельности.Notes the progress in the technology infrastructure already implemented by the Organization while acknowledging that a rapidly evolving technology environment and budgetary constraints represent a set of unique challenges in the near future.
Также принимает к сведению прогресс в технологической структуре, уже достигнутый Организацией, и в то же время признает, что стремительно меняющаяся технологическая среда и бюджетные ограничения потребуют решения ряда специфических проблем в ближайшем будущем.Финансовая помощь осуществляется на основании Закона об объединениях ипредусматривает финансирование программ, осуществляемых организациями по результатам открытого конкурса.What was, however, essential was improvement in the work environment, conditions of service, pay scales and credible career management as part of a comprehensive andintegrated human resources policy to be developed and implemented by the Organization.
Вместе с тем важное значение имеет улучшение условий на работе, условий службы, шкал окладов и заслуживающей доверие системы регулирования развития карьеры в рамках всеобъемлющей икомплексной политики в области людских ресурсов, которую должна разрабатывать и осуществлять Организация.Greeting the guests Mayor Taron Margaryan expressed gratitude for the charity projects implemented by the organization in the capital and for their important humane mission.
Поприветствовав гостей, мэр Тарон Маргарян выразил благодарность за благотворительные программы и гуманитарную миссию организации в столице.Европейский союз продолжает поддерживать деятельность This activity will follow discussions with Governments from the ENP region andwill be implemented by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in close consultation with ECE and EEA;
Эта деятельность будет проводиться вслед за проведением обсуждений с правительствами региона, охваченного ЕПД,и будет осуществляться Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в тесных консультациях с ЕЭК и ЕАОС;During the regular working conference Yerevan Mayor Taron Margaryan was reported that systematic control is being kept over the process of purchases and over the terms andthe quality of work implemented by the organizations won in corresponding competitions.
Во время очередного рабочего совещания мэру Еревана Тарону Маргаряну было доложено, что продолжается контроль над процессом закупок, а также над сроками икачеством работ, которые осуществляются организациями, победившими в соответствующих тендерах.These activities are supported by the Caribbean Disaster Mitigation Project(CDMP), implemented by the Organization of American States, with funding by the United States Agency for International Development.
В поддержку этих мероприятий Организация американских государств осуществляет Проект мероприятий по защите от стихийных бедствий в Карибском бассейне( ПЗСБК), финансируемый Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки.It should also ensure that commitments undertaken at Monterrey were taken into account in the operational work andcountry frameworks implemented by the organizations of the United Nations system.
Он должен также следить за тем, чтобы обязательства, принятые в Монтеррее, учитывались в оперативной работе истрановых рамочных программах, осуществляемых организациями системы Governance can be defined as the combination of processes and structures implemented by the Organization to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization towards the achievement of its objectives.
Руководство можно определить как сочетание процессов и структур, используемых Организацией для информационного обеспечения и направления своей деятельности, управления ею и ее отслеживания в целях выполнения поставленных задач.According to the administering Power,the performance of the education system is monitored by a set of core performance indicators designed and implemented by the Organization of Eastern Caribbean States Education Reform Unit.
Согласно информации управляющей державы,контроль за деятельностью системы образования осуществляется на основе комплекса базовых показателей эффективности деятельности, который был разработан и внедрен группой по вопросам образовательной реформы Организации восточнокарибских государств.
