What is the translation of " TO EXERCISE CONTROL " in Slovak?

• vykonávať kontrolu
• na vykonávanie kontroly
• pri výkone kontroly

Examples of using To exercise control in English and their translations into Slovak

(c) an authority to exercise control within the legal person.
Právomoci vykonávať kontrolu právnickej osoby.

The DG ENTERPRISE has the institutional knowledge used to exercise control over these processes.
GR ENTR má inštitucionálne znalosti používané na vykonávanie kontroly týchto procesov.

(f) an authority to exercise control within the legal person.
Právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.

We cannot leave it to the individual Member States to exercise control in third countries.
Nemôžeme ponechať na jednotlivých členských štátoch, aby uskutočňovali kontrolu v tretích krajinách.

(c) an authority to exercise control within that legal person.
Právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.

Under this Act, the employer is entitled to exercise control of employees.
Podľa tohto zákona je zamestnávateľ oprávnený vykonávať kontrolu zamestnanca.

In order to exercise control over the performance of the duties of the parties audits are carried out.
Na vykonávanie kontroly plnenia povinností zmluvných strán sa vykonávajú audity.

Its authority and ability to exercise control and influence.
Svoje právomoci a schopnosti uplatňovať riadenie a ovplyvňovanie.

They love to exercise control and know how to achieve the desired with the help of their natural charm.
Milujú vykonávanie kontroly a vedia, ako dosiahnuť želanú pomocou svojho prirodzeného šarmu.

Accordingly, the population has the right to exercise control over the activities of its bodies.
Preto má obyvateľstvo právo vykonávať kontrolu nad činnosťou svojich orgánov.

It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Je potrebné vykonávať kontrolu nad celým reťazcom distribúcie veterinárnych liekov: od výroby alebo dovozu do Únie cez dodávky až po koncového používateľa.

Whereas economic independence is a prerequisite for European citizens, both women and men, to exercise control and make genuine choices in their lives;
Keďže ekonomická nezávislosť je pre európskych občanov, ženy aj mužov, predpokladom na vykonávanie kontroly a skutočnej možnosti voľby v ich životoch;

For such cases will have to practice a lot, and the best way to exercise control over their emotions is poker- a game in which the payoff depends on how well you were able to hide a large combination of cards that arrived in your hands.
V takýchto prípadoch budú musieť cvičiť veľa, a najlepší spôsob, ako vykonávať kontrolu nad svojimi emóciami je poker- hra, v ktorej odmena závisí na tom, ako ste boli schopní skryť veľký počet kombinácií kariet, ktoré prišli vo vašich rukách.

Whereas companies should not be considered a substitute for public authorities when these fail to exercise control over compliance with social and environmental standards.
Keďže podniky by nemali byť považované za náhradu za verejné orgány, keď tieto orgány zlyhajú pri výkone kontroly dodržiavania sociálnych a environmentálnych noriem.

(35) It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of medicinal products, from their manufacture or import into the Community through to supply to the public, so as to guarantee that such products are stored, transported and handled in suitable conditions.
(35) Je potrebné vykonávať kontrolu nad celým reťazcom distribúcie liekov, od ich výroby alebo dovozu do spoločenstva až po ich výdaj verejnosti, aby bolo zaručené, že tieto výrobky budú skladované, dopravované a manipulované vo vhodných podmienkach.

However, in the latter case, it will be necessary for it actually to exercise control over those companies by involving itself, directly or indirectly, in their management.
V tomto poslednom uvedenom prípade však treba, aby naozaj vykonávala nad nimi kontrolu tak, že priamo alebo nepriamo zasahuje do ich riadenia.

I welcome the success we have achieved with the setting up of specific budget lines for the main common security and defence policy missions, which represents a major leap forward for Parliament's ability to exercise control over the common foreign and security policy.
Vítam úspech, ktorý sme dosiahli pri vytvorení konkrétnych rozpočtových položiek pre hlavné úlohy v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky, čo predstavuje obrovský skok vpred s ohľadom na možnosti Parlamentu vykonávať kontrolu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

The second failing is that if we are so keen to exercise control over expenditure, we should also ensure that we are bringing in the necessary income.
Druhým nedostatkom je to, že keď tak veľmi chceme vykonávať kontrolu nad výdavkami, musíme tiež zaistiť dostatočné príjmy.

Promoting economic independence for women- Economic independence is a prerequisite to enable both women and men to exercise control over their lives and to make independent choices.
Keďže ekonomická nezávislosť je pre európskych občanov, ženy aj mužov, predpokladom na vykonávanie kontroly a skutočnej možnosti voľby v ich životoch;

(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
Ii priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo nad prenosovou sústavou a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva výrobnú alebo dodávateľskú činnosť, alebo si v súvislosti s ním uplatňovať akékoľvek právo;

Whereas companies cannot be a substitute for public authorities when the latter fail to exercise control over compliance with social and environmental standards.
Keďže podniky by nemali byť považované za náhradu za verejné orgány, keď tieto orgány zlyhajú pri výkone kontroly dodržiavania sociálnych a environmentálnych noriem.

(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or.
Priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva výrobnú alebo dodávateľskú činnosť, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou, alebo si v súvislosti s nimi uplatňovať akékoľvek právo, ani.

Not only will Internet users be better informed about what happens to their personal data but it will also become easier for them to exercise control over their personal information in practice.
Používatelia internetu budú nielenže lepšie informovaní o tom, čo sa deje s ich osobnými údajmi, ale bude pre nich takisto ľahšie vykonávať kontrolu nad svojimi osobnými informáciami v praxi.

The meeting of creditors may adopt a decision on the appointment of a supervisory body with powers to exercise control over the activities of the debtor for the effective period of the recovery plan or a shorter period, including when this is not expressly envisaged in the recovery plan.
Na schôdzi veriteľov sa môže prijať rozhodnutie o vymenovaní dozorného orgánu s právomocou vykonávať kontrolu nad činnosťou dlžníka na obdobie účinnosti plánu ozdravenia alebo na kratšie obdobie, a to aj vtedy, keď sa to v pláne ozdravenia výslovne nepredpokladá.

Therefore there should logically be some parliamentary political control under appropriate conditions, ones that you should propose to us because it is the role of parliaments, especially the European Parliament, to exercise control over the executive with regard to this provision.
Preto by mala logicky existovať určitá parlamentná politická kontrola za vhodných podmienok, podmienok, ktoré by ste nám mali navrhnúť, pretože úlohou parlamentov, predovšetkým Európskeho parlamentu, je vykonávať kontrolu nad výkonnou mocou v súvislosti s týmto ustanovením.

Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a producer or supplier and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
Členské štáty by preto v rámci oddelenia vlastníctva mali byť povinné zabezpečiť, aby tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vykonávať kontrolu nad výrobcom alebo dodávateľom a súčasne nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou a ani v súvislosti s nimi neuplatňovali žiadne práva.

Third parties to whom we disclose personal information for the following reasons include, for example, the courts, state and other authorities competent to exercise control over our business, dispute resolution or enforcement, whether our legal and accounting advisors or auditors.
Medzi tretie osoby, ktorým sprístupňujeme osobné údaje z týchto dôvodov, patria napríklad súdy, štátne a iné orgány príslušné na výkon kontroly nad našou činnosťou, na riešenie sporov alebo vykonávanie rozhodnutí, či naši právni a účtovní poradcovia prípadne audítori.

Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a production or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
Členské štáty by teda v rámci oddelenia vlastníctva mali byť povinné zabezpečiť, aby tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vykonávať kontrolu nad výrobným alebo dodávateľským podnikom a súčasne nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou a ani v súvislosti s nimi neuplatňovali žiadne práva.