ПРОЯВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was manifested
• has manifested itself
• was shown

Примеры использования Проявлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В моменты кризиса проявлялся бунт.
In moments of crisis rebellion was manifested.

Этот контроль проявлялся разными способами.
This control was manifested in a number of ways.

Бахрейн выступает против терроризма, в какой бы форме он ни проявлялся.
We in Bahrain oppose terrorism no matter what form it may take.

У всех из них проявлялся один характерный синдром-- насилие.
They all displayed one characteristic syndrome: violence.

Проявлялся Он и в иных обликах, менее ярких, но всегда истинно подвижнических.
He was shown and in other shapes, less bright, but always truly selfless.

Номер, котороый то и дело проявлялся, и мы его запеленговали по трем точкам.
A number kept showing up over and over again, so we triangulated it.

Терроризм проявлялся в различных формах, безжалостно унося жизни ни в чем не повинных людей.
Terrorism has manifested itself in various forms and acted ruthlessly against innocent people.

Одни чуяли его радостно, другие мрачно, но никто не отрицал существование закона, который проявлялся во всем Космосе.
Some approached it with joy, others with gloom. But no one denied the existence of the Law that revealed itself throughout Cosmos.

Наибольший эффект проявлялся для пленок сополимера с преобладанием метакриламида.
The greatest effect was observed for the copolymer films with a predominance of methacrylamide.

Каждый крупный поворотный момент в истории завершающегося столетия проявлялся социально-политическими изменениями в жизни государств.
Each important turning-point in the history of this century has manifested itself in social and political changes in the life of States.

Как новое дополнение к нашей серии F, GT- F4 не только сохраняет чартеристику съемного бака, но также проявлялся с некоторыми новыми чертами.
As a new addition to our F series, GT-F4 not only keep the charateristic of detachable tank, but also feteured with some new traits.

В истории человечества патриархат проявлялся в общественной, правовой, политической и экономической организации различных культур.
Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, religious, and economic organization of a range of different cultures.

Появление линий вызвано тем, что верхний темный слой почвы удаляли, и складывали по сторонам линии, так что следующий слой проявлялся ярче.
The lines were created by removing the uppermost, dark soil layer, stacked on the sides of the lines, so that the lighter layer underneath it appeared.

А если он физически проявлялся, это называли одержимостью дьяволом, и тогда, да, я вроде как понимаю, почему люди были скоры на расправу.
And if it manifested itself physically and was interpreted as possession by the devil, then, yeah, you can kinda understand everybody's rush to judgment.

Интерес стран Еврозоны к украинским лесам проявлялся уже давно, ведь западная часть Украины- настоящий кладезь ценных пород древесины.
The euro-zone countries have been showing interest in the Ukrainian forests for a long time, because the western part of Ukraine is a real source of fine wood.

Весь дух их работы проявлялся в заботе о людях, которых непосредственно затронули эти события, и о персонале, которому нужна была помощь».
The heart of their work was shown in the care they had for folks that were directly impacted and for the agency staff that needed assistance.”.

Так, если в начале января котировки менялись незначительно в обе стороны, то во второй половине месяца нисходящий тренд проявлялся более отчетливо.
Thus, given that in early January the quotations changed insignificantly in both directions, the downward trend manifested itself more distinctly in the second half of the month.

С тех пор талант дизайнера проявлялся не только в создании коллекций одежды и парфюмерии, но и в работе над костюмами для оперы, кино и выступлений звезд.
Since that time the designer s talent appeared not only in fashion but also in perfumery and in work with costumes for movies and celebrities.

В частности, особый интерес потенциальных иностранных покупателей проявлялся к боевой экипировке" Ратник", которая уже принята на вооружение в российской армии.
In particular, the special interest of potential foreign buyers was manifested to the combat equipment"Ratnik", which has already been adopted in the Russian army.

Мы по-прежнему надеемся, что отложив эти заседания и продолжив неофициальные консультации, сумеем сохранить тот позитивных дух, который проявлялся в последние несколько дней.
We remain hopeful that if we adjourn these meetings and continue with informal consultations, the positive spirit that has been shown in the last few days will remain.

Неподдельный интерес аудитории к обсуждаемой теме проявлялся в ответах на вопросы спикеров во время обучения и в дискуссиях во время перерыва.
The genuine interest of the audience towards the topic under discussion was manifested in the answers to the questions of the speakers during the training and in the discussions during the break.

COPPENS: иероглифы майя определенно говорят что майя были абсолютно убеждены о существовании потусторонних существо, и что они фактически полагали что эти существа регулярно проявлялся в предопределенные моменты времени.
COPPENS: Mayan hieroglyphs specifically say that the Mayans were absolutely convinced about the existence of otherworldly beings, and that they actually believed that these beings manifested themselves regularly at preordained moments of time.

У него был изысканный вкус, который проявлялся во всем: в манере поведения, в образе жизни, в одежде и, конечно, в его произведениях, написанных особым булгаковским языком.
He had refined tastes, which permeated everything: his behaviour, his lifestyle, his clothes and, of course, his works, which were written in Bulgakov's special language.

Отличительной чертой Александра был его импульсивный характер, который особенно проявлялся когда он пил, а в последние годы своей жизни он пил особенно много.
Alexander's most evident personality traits were his violent temper and impulsive nature, which revealed particularly when he had been drinking and in his later years, he drank heavily.

В этой же последовательности можно упомянуть, что в докладах проявлялся интерес к таким новым идеям, как проведение совместных оценок и подготовка кратких характеристик стран, дополняющих национальные доклады.
Following the same argument, the reports demonstrate the interest of innovative approaches, such as joint evaluations and the preparation of country profiles to supplement national reports.

Интерес Аргентины к этим проблемам проявлялся не только в нашем участии в проводящихся разными форумами Организации Объединенных Наций прениях, но также и в предоставлении 1600 человек для персонала" голубых касок", которые принимают участие в настоящее время в девяти операциях по поддержанию мира по всему земному шару.
Argentina's interest in these problems has been shown not only in our ongoing participation in the debates in the various United Nations forums, but also in our having contributed 1,600 Blue Helmets from Argentina who are currently engaged in nine peace-keeping operations throughout the world.

Скрытый потенциал насильственных действий и беспорядков в Катанге неоднократно проявлялся в период после обретения независимости либо в выступлениях вооруженных сепаратистских движений, либо во вспышках боевых действий в провинции.
Katanga's potential for violence and unrest has been demonstrated time and again since independence by either armed secessionist movements or hostilities in the province.

Острый дефицит законности при администрации Януковича- который проявлялся в политически мотивированных судебных процессах, отсутствии независимой судебной системы и широко распространенной коррупции,- был одной из основных причин выражения украинским народом протеста в ходе движения" Евромайдан", или" революции достоинства", как его называют украинцы.
An acute deficit in the rule of law during the Yanukovych administration- manifested by politically motivated trials, the lack of an independent judiciary, and widespread corruption- was a major contributor to the Ukrainian people's expression of protest in the Euro-Maidan movement, or the"Revolution of Dignity" as Ukrainians call it.

Очень отличный аспект вертикальных отношений между Сообществом и его государствами- членами проявлялся в случаях, когда государства- члены, а не ЕС являлись участниками международного соглашения, особенно в правозащитном контексте.
A very different dimension of the vertical relationship between the Community and its member States has arisen in cases where the member States, but not the EC, are parties to an international agreement, in particular in the human rights context.

В дальнейшем принцип отрицания проблемы в Карабахском вопросе проявлялся в виде отказа Гейдара Алиева от устных договоренностей 2001 года в Ки- Уэсте( штат Флорида, США) и предложения пришедшего ему на смену Ильхама Алиева начать переговорный процесс с нуля.
Then the principle of denial of the problem in the Karabakh issue showed up in the shape of Heydar Aliyev's disavowal of the Key West verbal arrangements of 2001(Florida, USA) and his successor Ilham Aliyev's proposal to start the negotiating process from zero.