ЧАСТО ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• often manifests itself

Примеры использования Часто проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В низкоэндемических странах HAV наиболее часто проявляется в виде вспышек.
In low endemic countries HAV will more often occur as an outbreak.

В ресторане, как правило, нужно набирать много сотрудников, но явление часто проявляется двояко.
Restaurant, generally need to recruit a lot of staff, but the phenomenon often appears twofold.

Эта двойственность восприятия грузин часто проявляется в абхазских оценках.
This duality in the perception of Georgians often surfaces in the Abkhaz accounts.

Такой подход устраняет негативный эффект так называемого переобучения, которое часто проявляется в глубоком обучении.
This approach eliminates a negative overtraining effect frequently appearing in deep learning.

ДРЛ, диссоциативное расстройство личности, часто проявляется в результате эмоциональных травм в детстве.
DPD-- Dissociative Personality Disorder-- which often manifests as a result of abuse during childhood development.

Дискриминация часто проявляется в повседневной жизни людей, например в отношениях с соседями.
Discrimination often manifests itself in people's immediate surroundings, for example in the area or neighbourhood in which they live.

На земле небесное бытие народа Божьего часто проявляется во вздохах, разочарованиях, страданиях, угнетениях и отчаянии.
The heavenly reality of the people of God is often reflected on the earth through sighing, disappointment, suffering, oppression and despair.

Команда наших стоматологов с пониманием относится к стоматофобии у пациента, то есть страху перед стоматологом, который часто проявляется при первом посещении.
Our team is sensitized on the dental phobia, or fear of dentists, which usually appears in the first visits.

Насилие в отношении женщин часто проявляется в таких формах, которые ущемляют право женщин на свободу мысли, совести и религии.
Violence against women often manifests itself in ways that violate women's right to the freedom of thought, conscience and religion.

В семьях беженцев стресс, вызванный отсутствием надлежащего жилья и прочими трудностями переселения, часто проявляется в форме бытового насилия.
The stress in refugee families, caused by lack of adequate housing and other obstacles to resettlement, often manifests itself as domestic violence.

Это часто проявляется в их навыках, но они также хотят узнать о том, что позволит им делать вещи, до которых обычный персонаж никогда бы не додумался.
This frequently shows up in wants to learn skills, but they also want to learn things that allow them to do things such as discover secret vacation lots TS2:BV.

Главенствующая роль сына, которая исторически лежит в основе патриархальной системы, часто проявляется в недостаточном внимании к девочкам, менее полноценном питании и охране здоровья.
The son preference, historically rooted in the patriarchal system, often manifested itself by neglect, less food and little health care.

Она часто проявляется в ухудшении личной среды обитания, а это, в свою очередь, подпитывает депрессию, которая еще больше ухудшает среду обитания.
It frequently manifests itself in the degradation of one's personal living environment, which in turn fuels the depression, which then worsens the living environment.

Когда избыточный энергетический заряд окружает один из этих дисков, это часто проявляется, как действительность, которая проигрывается снова и снова в том, что мы называем настоящим временем.
When an excess energy charge surrounds one of these disks, it will often manifest as a reality that repeats over and over in what we call present time.

Ее интерес к человеку часто проявляется в драматической, даже театральной композиции, в то время как подход к цвету был эмоциональным и теоретическим.
Her interest in humankind was often manifested in dramatic, even theatrical compositions, while her approach to colour was emotional as well as theoretical.

Эта деятельность свидетельствует о том, что необходимо прикладывать больше усилий для вовлечения мужчин в борьбу с гендерным неравенством, которое часто проявляется в бытовом насилии.
It attests to the fact that more efforts are needed to involve men in the fight against gender inequality, which often manifests itself through domestic violence.

Политика социальной изоляции часто проявляется во враждебных заявлениях популистских политиков, как правило, в сочетании с разжиганием религиозной ненависти в средствах массовой информации.
Policies of exclusion are often manifested in hostile public statements made by populist politicians, usually in conjunction with incitement to religious hatred in the media.

Когда избыточный энергетический заряд окружает один из этих дисков, это часто проявляется, как действительность, которая проигрывается снова и снова в том, что мы называем настоящим временем.
When an excess energy charge surrounds one of these disks, it will often manifest as a reality that repeats over and over in what we call present time. If that reality is one we desire, that's good.

Такая изменчивость часто проявляется в различиях между поколениями, однако процессы глобализации ускорили темпы перемен в такой степени, что существенные изменения чувствуются и внутри поколений.
This diversity is often visible in intergenerational differences. However, the processes of globalization have increased the pace of change to such an extent that significant changes are felt within generations.

Предпочтение, отдаваемое родителями детям мужского пола, часто проявляется в невнимании, пренебрежении или дискриминационном подходе по отношению к девочкам в ущерб их физическому и психическому здоровью.
Son preference, the preference of parents for male children, often manifests itself in neglect, deprivation or discriminatory treatment of girls to the detriment of their physical and mental health.

Несмотря на то, что год дракона связан с силой и решимостью, внутренняя энергия людей, рожденных под этим знаком, часто проявляется в виде личной теплоты и доброты к людям, о которых они заботятся.
Although the year of the dragon is coupled with power and determination, the inner energy of people born under this sign will often manifest itself as personal warmth and kindness, making them especially generous towards the people they care about.

Культурный стереотип агрессивного мужчины часто проявляется у карибской молодежи уже в раннем возрасте, и, согласно исследованию, проведенному среди более 1000 учащихся средней школы в шести государствах Карибского бассейна, и мальчики, и девочки считают, что агрессия является нормальным аспектом мужского поведения.
The cultural stereotype of an aggressive male was often exhibited early in Caribbean youth, and according to a study of more than 1,000 high school students in six Caribbean nations both boys and girls believed that aggression was a normal aspect of masculinity.

Общие симптомы кровоизлияния в стекловидное тело включают в себя: Нечеткое зрение Деструкция стекловидного тела- слабая паутина, как призрак, плавающая по полю зрения Красноватый оттенок поля зрения Фотопсия- короткие вспышки света в периферийном зрении Малое кровоизлияние в стекловидное тело, часто проявляется в виде« деструкции стекловидного тела».
Common symptoms of vitreous hemorrhage include: Blurry vision Floaters- faint cobweb-like apparitions floating through the field of vision Reddish tint to vision Photopsia- brief flashes of light in the peripheral vision Small vitreous hemorrhage often manifests itself as"floaters.

Такое положение приводит к выражению недовольства, которое часто проявляется в такой форме, как<< утечка умов>>, наносящая большой вред национальным интересам, создает возможности для оппортунистов и снабжает оставшихся циников аргументами в пользу более плодотворных, достижимых в более короткие сроки, но менее демократических решений.
This situation allows for recourse to expressions of discontent-- often manifested in phenomena, such as the brain drain, which are so inimical to the national interest-- provides options for opportunists, and equips residual cynics with arguments in favour of more productive, shorter-term, but less democratic solutions.

У женщин симптомы инфаркта миокарда часто проявляются иначе, чем у мужчин.
The symptoms of a heart attack often express themselves differently in women than in men.

На уровне индивидуальных приоритетов ценности чаще проявляются в поведении.
Values pertaining to the level of individual priorities are usually manifested in behaviour.

Насильственные преступления, часто проявляющиеся в форме террористических актов, были одной из основных проблем зарождающейся демократии в Гайане.
Violent crime, often manifested through terroristic behaviour, has been a challenge to Guyana's nascent democracy.

Коллекционирование кроссовок- это хобби, часто проявляющееся в использовании и хранении обуви, сделанной для определенных видов спорта, таких как баскетбол и скейтбординг.
Sneaker collecting is a hobby often manifested by the use and collection of shoes made for particular sports, particularly basketball and skateboarding.

Медиа- контент может вызвать физическую реакцию, часто проявляющуюся в виде реакции« бей или беги» или расширенных зрачках.
Physiological Media content may trigger an automatic physical reaction, often manifested in fight-or-flight response or dilated pupils.

Проблемы в связи с рыболовством в открытом море часто проявляются на практике в виде претензий государств на осуществление прав, которые могут в определенной мере противоречить друг другу.
The problems in practice in respect of high seas fisheries often manifest themselves in the claims by States to the exercise of rights that in some way conflict.