ДИСКРИМИНАЦИЯ ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• discrimination manifested itself
• discrimination occurs
• discrimination is apparent

Примеры использования Дискриминация проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация проявляется как в государственном, так и частном секторе.
Discrimination manifests in both public and private spheres.

Однако временами дискриминация проявляется, несмотря на политическую волю победить это явление.
However, sometimes discrimination persisted despite the political will to combat the phenomenon.

Дискриминация проявляется на рабочем месте, в общественных местах, в барах и ресторанах.
Discrimination occurs in the workplace, recreational areas, bars, and restaurants.

В то же время некоторая дискриминация проявляется в части найма и социальных льгот женщин, состоящих в браке.
However, there is discrimination in so far as recruitment and the social security benefits of married women are concerned.

Дискриминация проявляется в ведении дел и в идеологических рамках применения закона.
The discrimination becomes apparent in the way the proceedings are handled and in the ideological framework within which the law is applied.

В отсутствие четко очерченных общин цыган и скитальцев эта дискриминация проявляется в национальных и местных программах и стратегиях борьбы с нищетой.
In the absence of specific Gypsy and Traveller communities, this discrimination presents itself in national and local anti-poverty agendas and strategies.

В Гватемале дискриминация проявляется в различных формах в повседневной жизни.
Discrimination in Guatemala is found in a multiplicity of daily situations.

В целях подготовки внутренних правил процедуры Региональное отделение провело несколько рабочих заседаний с членами Комиссии для выяснения ключевых концепций и определений, касающихся равенства и недискриминации, а также для идентификации того, как расовая дискриминация проявляется в различных сферах.
In order to develop the Internal Rules of Procedure, the Regional Office held several working sessions with the Commission members to clarify key concepts and definitions concerning equality and non-discrimination and to highlight how racial discrimination occurs in different areas.

Кроме того, дискриминация проявляется в неравенстве возможностей в плане доступа этих групп к основным услугам.
Discrimination is apparent in the unequal access these groups have to basic services.

Проверки, проводимые Государственной инспекцией труда, позволили выявить, что дискриминация проявляется в форме неравной оплаты равноценного труда, хотя как женщины, так и мужчины подвержены данной дискриминации, и как мужчины, так и женщины во многих случаях не получают зарплату в надлежащие сроки.
Audits carried out by the State labour inspectorate had found that discrimination manifested itself in the form of unequal pay for work of equal value, although men and women were both subject to that problem, and male and female staff alike were often not paid on time.

Такая дискриминация проявляется не только в сфере личной жизни, но и воспроизводится во всех институциональных структурах.
This discrimination is not only reflected in individual relationships but also permeates all institutions.

Углубление понимания того, каким образом дискриминация проявляется в жизни женщин- инвалидов, в свете положений Конвенции о правах инвалидов, которую Кения ратифицировала в 2008 году;
Better recognition of how discrimination intersects within the lives of women with disabilities in terms of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which Kenya ratified in 2008;

Дискриминация проявляется в приветствиях, рассадке в общественных местах и объединениях, в которые могут вступать различные группы.
There was discrimination in greetings, seating arrangements in public places, and the associations different groups could join.

Мы считаем, что факторы, приводящие к нищете лиц африканского происхождения и коренных народов, имеют в основном структурный характер и что дискриминация проявляется в неравенстве возможностей, а также в препятствиях в доступе к основным услугам, образованию, рынкам труда, кредитованию и технологии.
We consider that the factors that lead to poverty among people of African descent and indigenous peoples are mainly structural and that discrimination is apparent in lack of equal opportunity and in disadvantages in access to basic services, education, labour markets, loans and technology.

Религиозная дискриминация проявляется в основном в тех странах, которые меньше других заботятся о соблюдении прав человека и демократических начал.
Most religious discrimination was found in countries with the least respect for human rights and democracy.

Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что, хотя универсальность прав человека и запрещения дискриминации не подлежит сомнению, дискриминация проявляется в конкретных формах; и уже накоплен передовой опыт в отношении того, как предупреждать их и бороться с ними.
Mr. Šimonović(Assistant Secretary-General for Human Rights) said that while the universality of human rights and of the prohibition of discrimination were not in dispute, discrimination manifested itself in specific forms; good practices on how to prevent and address them already existed.

Там, где расовая дискриминация проявляется в менее прямых формах, для ее выявления Комитету приходится прилагать более напряженные усилия.
In situations where racial discrimination took more indirect forms, more effort was required by the Committee to detect it.

Дискриминация проявляется в таких важных сферах человеческой жизни, как занятость, образование, здравоохранение и социальное обеспечение, пенсионные права.
Discrimination was demonstrated in some vital fields of life, such as employment, education, health and social care, pension rights.

В обоих случаях дискриминация проявляется в игнорировании потребностей этой группы в соответствии с национальными и местными законами и политикой.
In either form it manifests itself as an absence of consideration of this group's needs under national and local laws and policies.

Дискриминация проявляется, в частности, в форме распространенности практики детского и подневольного труда, несправедливой оплаты труда, безработицы и отчаяния.
Manifestations of discrimination include high instances of child and bonded labour, unequal pay, unemployment and emotional devaluation.

Эта множественная дискриминация проявляется в ограниченном доступе к образованию, занятости и безопасности, а также в уязвимости для гендерного насилия.
This multiple discrimination manifests in situations of limited access to education, employment and security, and vulnerability to gender-based violence.

Дискриминация проявляется и в политической представленности: только три места в Национальной ассамблее принадлежит членам политической партии маронов, которая входит в оппозицию, и с 1996 года в число делегатов Ассамблеи входил только один представитель индейцев; ни одна из этих групп не представлена в Кабинете.
Discrimination was manifested in political representation: only three seats in the National Assembly were held by the Maroon political party, which was part of the opposition, and there had been only one Amerindian delegate to the Assembly since 1996; neither group was represented in the Cabinet.

Расовая дискриминация проявляется также в области труда, что в определенной степени увеличивает безработицу среди иммигрантов.
Racial discrimination can also be seen to exist in labour matters, contributing to some extent to unemployment among immigrants.

Такая непрямая дискриминация проявляется, в частности, в сегрегации по признаку пола на рынке труда, а также в высоких показателях материнской смертности.
Such indirect discrimination is reflected, in particular, in the sex segregation of the labour market and in the high maternal death rate.

Гендерная дискриминация проявляется различным образом в зависимости от культуры и специфики страны, но всегда является препятствием экономическому развитию.
Gender discrimination manifests itself in different ways, according to cultures and country contexts, but invariably serves as an economic impediment.

Косвенная дискриминация проявляется через действия или факты, очевидным образом определяемые иными критериями, чем вышеперечисленные, но приводящие к тем же последствиям, что и прямая дискриминация( пункт 4) статьи 5.
Indirect discrimination is represented by actions and facts apparently based on other criteria than those stipulated above, but which produce the effects of direct discrimination art. 5.4.

Вместе с тем дискриминация проявляется гораздо глубже, чем явные дискриминационные законы, которые представляют незначительный компонент дискриминации, с которой ежедневно сталкиваются женщины в каждой стране мира.
Discrimination goes far deeper, however, than explicitly discriminatory laws, which represent a small component of the discrimination women face on a daily basis in every country in the world.

Если дискриминация проявляется в условиях занятости, например в порядке продвижения по службе или профессионального роста, потерпевшая сторона может просить возместить ей денежный ущерб, а также восстановить равенство.
If discrimination was manifested with regard to terms and conditions of employment, for example promotion or professional advancement, the victim could request pecuniary damages as well as restitution of conditions of equality.

Хотя гендерная дискриминация проявляется даже в дородовой период и гендерные стереотипы, как правило, внедряются на ранних этапах жизни детей, достигая подросткового возраста, девочки часто сталкиваются с новыми запретами и ограничениями.
While gender discrimination is a factor even before birth and gender stereotypes are typically introduced early in the life of the child, when girls reach adolescence, they often face new restrictions and limitations.

Иногда дискриминация проявляется в форме отказа в предоставлении убежища определенным лицам в силу их национальной принадлежности и различий в режиме обращения с лицами, претендующими на получение убежища по расовым, этническим или религиозным соображениям.
Discrimination has sometimes taken the form of denial of asylum to persons because of their nationality and differences in the treatment of asylum seekers based on racial, ethnic or religious grounds.