ДИСКРИМИНАЦИЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• discrimination continue
• discrimination continues
• discrimination still

Примеры использования Дискриминация попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, расизм и расовая дискриминация попрежнему имеют место в Новой Зеландии.
Unfortunately, racism and racial discrimination continues to occur in New Zealand.

Иными словами, стигматизация и дискриминация попрежнему являются препятствием для развертывания программ обеспечения всеобщего доступа для всех ЛЖВИЧ, нуждающихся в АРП.
In other words, stigma and discrimination continue to be an obstacle in rolling out universal access to all PLHIV in need of ARVs.

И все же, несмотря на приверженность правительства, дискриминация попрежнему присутствует в непальском обществе.
Yet, despite the commitment of the Government, discrimination still persists in Nepalese society.

Расизм и расовая дискриминация попрежнему проявляются в неравенстве и обездоленности.
Racism and racial discrimination continued to manifest themselves in inequality and disadvantage.

В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал, основанная на кастовой принадлежности дискриминация попрежнему приводит к маргинализации миллионов человек.
In other countries of the region such as Pakistan and Nepal, caste-based discrimination continues to marginalize millions of individuals.

Крайнее разочарование вызывает тот факт, что спустя 30 лет после того, как впервые был обнаружен ВИЧ, публичное осуждение, невежество и дискриминация попрежнему сохраняются.
It is distressing to know that, three decades after HIV was first identified, stigma, ignorance and discrimination continue to thrive.

Помимо трудоустройства, дискриминация попрежнему существует в таких сферах, как профессиональная подготовка, повышение по службе, владение имуществом, политика увольнений и отношения в трудовом коллективе.
Besides hiring, discrimination persists in the areas of training, promotion, tenure, layoff policies, and the work environment.

Вызывает большую тревогу тот факт, что по прошествии двух десятилетий после начала эпидемии ВИЧ/ СПИДа стигматизация и дискриминация попрежнему мешают нашим усилиям по контролю над этой эпидемией.
It is of real concern that, after two decades of HIV/AIDS, stigma and discrimination still remain a problem in our efforts to control this epidemic.

Хотя было достигнуто общее согласие, что дискриминация попрежнему сохраняется, был также достигнут консенсус в отношении необходимости пропагандировать положительный опыт и достигнутые успехи.
Although there was overall agreement that discrimination is persistent, there was also consensus that positive experiences and successes should be further highlighted.

Италия приветствовала принятие в 2007 году Закона о гендерном равенстве; вместе с тем она отметила, что дискриминация попрежнему существует и что недавно Европейская комиссия охарактеризовала насилие в семье в отношении женщин как распространенное явление.
Italy welcomed the law on gender equality passed in 2007; however, it noted that discrimination still exists and that domestic violence against women was recently described by the European Commission as widespread.

Однако стигматизация и дискриминация попрежнему широко распространены как в странах, которые недавно столкнулись с проблемой ВИЧ/ СПИДа, так и в странах, которые уже давно не замалчивают эту проблему.
However, stigma and discrimination continue to be widespread, both in countries where HIV/AIDS is an emerging problem and where there are well-established efforts to"break the silence.

Комплексная взаимосвязь между всеми этими факторами, усугубляемая сохранением таких структурных проблем, как безнаказанность и ограничения в доступе к правосудию, неравенство и дискриминация, попрежнему оказывают негативное воздействие на положение в области прав человека137.
The complex relationships between all these factors, added to persistent structural problems such as impunity and limitations of access to justice, inequality and discrimination, continue to affect the human rights situation negatively.

Повсеместное общественное осуждение и дискриминация попрежнему являются серьезными факторами, препятствующими уменьшению масштабов распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, несмотря на существование национальных законов, утверждающих права человека и основные свободы.
Widespread stigma and discrimination remain major obstacles to turning back the HIV/AIDS epidemic, despite the existence of national laws promoting human rights and fundamental freedoms.

Несмотря на то, что в Конституции, принятой в 1950 году, были установлены запрет на дискриминацию и квоты для работы в государственном секторе, что позволило предоставить более широкие возможности миллионам<< неприкасаемых>> и представителей коренных племен, дискриминация попрежнему имеет в обществе глубокие корни.
Although the 1950 Constitution outlawed discrimination and introduced quotas for government jobs, thereby promoting millions of untouchables and members of indigenous tribes, discrimination remains deeply entrenched in society.

Стигматизация и дискриминация попрежнему создают трудно преодолимые препятствия на пути к обеспечению всеобщего доступа к профилактике, его лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, вот почему необходимо провести дополнительную работу по борьбе с ними на основе практически реализуемых мер программного характера.
Stigma and discrimination continue to be formidable barriers to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and more work needs to happen to address them in practical, programmatic ways.

Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека гн Пьер Соб заявил, что дискриминация попрежнему является явной прямой угрозой достоинству человека и имеет колоссальные долгосрочные отрицательные последствия для возможностей развития во всех областях- социально-экономической, политической и культурной.
The representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Pierre Sob, stated that discrimination continues to be a present and direct threat to human dignity and entails an enormous and lasting negative impact on development opportunities in all areas: social and economic, political and cultural.

Насилие, злоупотребление и дискриминация попрежнему являются проблемами, с которыми сталкиваются все женщины, включая пожилых, и мы хотели бы выразить нашу признательность Комитету, осуществляющему контроль за воплощением в жизнь Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, за принятие им конкретных мер по включению в обсуждаемые вопросы проблематики прав человека в той мере, в какой это касается пожилых женщин.
Violence, abuse and discrimination continue to be issues for all women, including older women, and we would like to express our appreciation to the Committee that monitors the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for taking concrete steps to include human rights issues pertaining to older women in their discussions.

В 2007 году КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что расовая дискриминация попрежнему считается в стране незначительным правонарушением, влекущим за собой наложение штрафа, и вновь призвал Коста-Рику внести изменения в ее уголовное законодательство в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.
In 2007, CERD noted with concern that racial discrimination continues to be viewed as a minor infraction punishable by a fine and again urged the State to amend its criminal legislation so as to bring it into line with the Convention.

Комитет с озабоченностью отмечает, что расовая дискриминация попрежнему рассматривается в Коста-Рике как незначительный проступок, подлежащий наказанию в виде штрафа, несмотря на тот факт, что в 2002 году Комитет рекомендовал внести поправки в уголовное законодательство Коста-Рики, установив наказание соразмерное тяжести правонарушения.
The Committee notes with concern that racial discrimination continues to be viewed in Costa Rica as a minor infraction punishable by a fine, despite the fact that the Committee recommended in 2002 that Costa Rica's criminal legislation should be amended to make the penalty commensurate with the gravity of the offence.

В деле борьбы с расовой дискриминацией попрежнему крайне важное значение имеет международное сотрудничество, кроме того, необходимо постоянно обновлять стандарты и укреплять осуществление.
International cooperation to combat racial discrimination remained essential, standards had to be kept up to date and implementation had to be strengthened.

Созданная по инициативе ЮНЕСКО Международная коалиция городов против расизма и дискриминации попрежнему является активной сетью, поощряющей ориентированность политики на обеспечение всеохватности на муниципальном уровне и служит хорошей информационной платформой во время празднования Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта.
The UNESCO International Coalition of Cities against Racism and Discrimination remains an active network that promotes a policy orientation of inclusiveness at the municipal level and serves as a good platform for awareness-raising during the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 21 March.

Участие в третьей рабочей сессии большего числа государств- членов, особенно из Африки и Азии, свидетельствует о том, что вопрос о поощрении и защите прав человека в качестве важнейших элементов создания инклюзивного общества, позволяющего пожилым людям в полной мере участвовать в социальной жизни и не подвергаться дискриминации, попрежнему актуален и важен для государств- членов.
It was evident from the increased participation of Member States, particularly from Africa and Asia, in the third working session that promoting and protecting human rights as essential elements for creating an inclusive society in which older persons participate fully and without discrimination, continues to be an issue of interest and importance to Member States.

Искоренение расизма и расовой дискриминации попрежнему являются важной темой деятельности Департамента, которая находит свое отражение в таких информационных продуктах, как радио- и видеопрограммы, средства обучения, Wеь- сайт<< Школьный кибернетический автобус>>, в изданиях, например" UN Chronicle"(<< Хроника Организации Объединенных Наций>>), в программах для средств массовой информации, неправительственных организаций, школ и общественности в целом, а также в пропагандистской и просветительской деятельности информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 77 странах.
The elimination of racism and racial discrimination remains an underlying theme of the work of the Department through information products, such as radio and video programmes, educational tools, such as the Cyber School Bus, publications, such as United Nations Chronicle, programmes for the media, NGOs, schools and the general public, and in outreach and educational activities undertaken by United Nations information centres and services in 77 countries.

По утверждению Коалиции НПО, юридическая основа недопущения дискриминации попрежнему развита недостаточно.
According to the NGO Coalition, the legal framework on discrimination remains ineffectual.

Какие-либо проявления расовой дискриминации попрежнему очень редки, и вновь можно сообщить, что власти не получали никаких жалоб на такую дискриминацию со стороны какого-либо государственного служащего или государственного органа или же какого-либо частного лица или частной организации.
Manifestations of racial discrimination of any kind continue to be rare and it can again be reported that the authorities have not received any complaints of such discrimination committed by any public officer or public authority- or, indeed, by any private person or body.

Попрежнему отчетливо проявляется дискриминация по признаку пола.
Gender discrimination continues to feature prominently.

В Японии попрежнему наблюдается дискриминация в отношении женщин, в частности на работе.
There was still some discrimination against women in Japan, particularly in the workplace.

Расизм, расовая дискриминация и предрассудки попрежнему разрушают и омрачают жизнь людей во всем мире.
Racism, racial discrimination and prejudice continue to cast a destructive stain and shadow on societies across the globe.

Стигматизация, дискриминация и социальная маргинализация попрежнему препятствуют эффективной борьбе с ВИЧ.
Stigma, discrimination and social marginalization continue to impede effective HIV responses.

Одной из самых стойких и распространенных форм узаконенной социальной изоляции и неравенства попрежнему является дискриминация по признаку пола.
Gender discrimination continues to be one of the most pervasive and prevalent forms of institutionalized exclusion and inequality.