ДИСКРИМИНАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• discrimination is
• discrimination constitutes
• discrimination was

Примеры использования Дискриминация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях дискриминация является неприкрытой.
In some cases discrimination is overt.

Дискриминация является как причиной, так и следствием бедности.
Discrimination is both a cause and a consequence of poverty.

Подобного рода дискриминация является откровенным нарушением Конвенции.
Such discrimination was a clear breach of the Convention.

Дискриминация является повседневным явлением в системе уголовного правосудия.
Discrimination is dramatically present in the criminal justice system.

Такого рода общая юридическая дискриминация является проявлением колониализма.
This kind of wholesale, legal discrimination is an incident of colonialism.

Любая дискриминация является нарушением основополагающих прав человека;
Any form of discrimination constitutes a violation of basic human rights.

По мнению Швейцарии, любая дискриминация является серьезным нарушением прав человека.
In Switzerland's view, every form of discrimination is a serious breach of human rights.

Дискриминация является дополнительным бременем в связи с тем клеймом позора, которое налагает СПИД;
Discrimination is an added burden, owing to the stigma attached to AIDS;

Вместе с тем эта дискриминация является обоснованной в соответствии со статьей 1 Хартии.
However, the discrimination was justified under section 1 of the Charter.

Дискриминация является одним из ключевых факторов для многих нарушений прав человека мигрантов.
Discrimination is a key factor in many human rights violations affecting migrants.

Кроме того, согласно статье 9, такая дискриминация является уголовным преступлением, наказуемым штрафом.
In addition, such discrimination constitutes, under Article 9, a criminal offence, punishable by fine.

Расовая дискриминация является одним из наиболее ярких примеров отсутствия равного доступа к ресурсам.
Racial discrimination is one of the most evident expressions of unequal access to resources.

Неофициальная коалиция для УПО заявила, что дискриминация является одним из наиболее серьезных источников нарушения прав человека.
The Informal UPR Coalition stated that discrimination was one of the most serious generators of human rights violations.

Такая дискриминация является грубым нарушением прав человека и даже преступлением против человечности.
Such discrimination represented a grave violation of human rights, even a crime against humanity.

Согласно этому определению, дискриминация является добровольном актом, ключевое значение в котором имеет умышленность действия.
According to this definition, discrimination constitutes a voluntary act, in which the element of intention is central.

Дискриминация является основной причиной повсеместной маргинализации меньшинств в обществах во всем мире.
Discrimination is a key cause of the widespread marginalization of minorities in societies worldwide.

Действительно, расовая дискриминация является камнем преткновения для полной реализации принципов и требований прав человека.
Indeed, racial discrimination is a stumbling-block to the full realization of the principles and prerequisites of human rights.

Дискриминация является противоположностью участия, в то время как активное старение означает участие пожилых людей.
Discrimination is the opposite of participation, whereas active ageing means the participation of older persons.

Г-жа Зерруги отметила, что дискриминация является частым явлением в судебной и правоохранительной системе многих стран мира.
Ms. Zerrougui noted that discrimination is frequently practised in judicial and law enforcement systems in many countries around the world.

Эта дискриминация является еще более очевидной, если учесть политику Израиля в отношении непалестинцев.
That discrimination was all the more evident when Israel's policies towards nonPalestinians were taken into account.

В основе Плана обеспечения равных возможностей лежит Кодекс прав человека, в соответствии с которым дискриминация является противозаконной.
The foundation for the Equal Opportunity Plan is the Human Rights Code, under which discrimination is against the law.

Расовая дискриминация является гораздо более широким понятием, чем дискриминация в отношении этнических групп.
Racial discrimination was a much broader issue than discrimination against ethnic groups.

Г-н Санг Йонг Ли( Республика Корея) говорит, что расовая дискриминация является нарушением статьи 11 Конституции, в которой предусматривается равенство всех лиц перед законом.
Mr. Sang-Yong LEE(Republic of Korea) said that racial discrimination was a violation of Article 11 of the Constitution, which provided that all citizens were equal before the law.

Расовая дискриминация является преступлением, жертвой которого могут стать отдельные лица, группы или общество в целом.
Racial discrimination constitutes a crime to which an individual, a group or society as a whole may fall victim.

Г-жа Фанон- Мендес Франс отметила, что дискриминация является долгосрочным результатом работорговли и колониализма и что она поддерживает иерархические структуры, которые необходимо разрушить.
Ms. Fanon-Mendes France noted that discrimination was a long-term result of the slave trade and colonialism and that it supported hierarchies that needed to be deconstructed.

Дискриминация является очень чувствительной темой как для того, кто подвергается дискриминации, так и для того, кто ее осуществляет.
Discrimination is a very sensitive issue for both the person discriminated against and the perpetrator.

Г-н ФИГУЭЙРЕДУ( Португалия) говорит, что расовая дискриминация является предметом обеспокоенности правительства его страны, которое считает, что такое предосудительное поведение подрывает и социальные, и правовые нормы.
Mr. FIGUEIREDO(Portugal) said that racial discrimination was a matter of concern to his Government, which believed that such exclusionary behaviour undermined both social and legal norms.

Дискриминация является наказуемой по закону в соответствии со статьей 9 главы 11, а дискриминация в сфере трудовых отношений- в соответствии со статьей 3 главы 47.
Discrimination is punishable under chapter 11, section 9 and discrimination in working life under chapter 47, section 3.

По мнению Трибунала, дискриминация является одним из факторов, которые согласно международному праву делают высылку незаконной.
According to the Tribunal, discrimination is one of the factors that render an expulsion unlawful under international law.

Дискриминация является формой обращения, унижающей достоинство человека, психологической и нравственной пыткой и не может быть оправданной ни при каких обстоятельствах.
Discrimination is a form of degrading treatment, and psychological and mental torture and cannot be justified under any circumstances.