ДИСКРИМИНАЦИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• discrimination are
• discrimination constitute
• discrimination were

Примеры использования Дискриминация являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расизм и расовая дискриминация являются главными источниками конфликтов.
Racism and racial discrimination are prime sources of conflict.

При этом подчеркивалось, что притеснение и дискриминация являются дисциплинарными нарушениями.
This makes clear that harassment and discrimination are disciplinary offences.

Расизм и дискриминация являются главными серьезными препятствиями на пути развития.
Racism and discrimination are major obstacles to development.

Комитет по правам человека и КЭСКП отметили, что сохранение и степень дискриминация являются несовместимыми с МПГПП и МПЭСКП.
The HR Committee and CESCR observed that the persistence and extent of discrimination was incompatible with ICCPR and ICESCR.

Расизм и расовая дискриминация являются глобальными проблемами, носящими системный характер.
Racism and racial discrimination were global and systemic problems.

Для многих людей из 370 миллионов, относящихся к коренным народам из более 70 стран, насилие, жестокость и дискриминация являются реалиями повседневной жизни.
For many of the 370 million indigenous people in more than 70 countries, violence, brutality and discrimination are daily realities.

Клеймо позора и дискриминация являются факторами, которые повышают уязвимость людей перед ВИЧ/ СПИДом.
Stigma and discrimination are factors that increase people's vulnerability to HIV/AIDS.

Неравенство между мужчинами и женщинами, общественное осуждение и дискриминация являются основными факторами, препятствующими прогрессу в деле эффективной борьбы с эпидемией.
Gender inequality, stigma and discrimination are key factors hindering progress to an effective response to the epidemic.

Расизм и расовая дискриминация являются еще не искорененными пороками, которые лежат в основе многих конфликтов.
Racism and racial discrimination are ongoing scourges that are at the root of many conflicts.

Мы подтверждаем нашу твердую убежденность в том, что расизм и расовая дискриминация являются отрицанием Устава Организации Объединенных Наций и его принципов.
We continue to reaffirm our strong conviction that racism and racial discrimination are a negation of the United Nations Charter and its principles.

Остракизм и дискриминация являются основными препятствиями для реализации связанных с ВИЧ программ профилактики, лечения и поддержки.
Stigma and discrimination are key barriers to HIV prevention, treatment and support programmes.

Нет никаких указаний на то, что расизм или дискриминация являются причиной оттока представителей этнических меньшинств из вооруженных сил.
There was no indication that either racism or discrimination were responsible for the outflow of ethnic minorities from the armed forces.

Расизм и дискриминация являются глобальными проблемами, но меры по борьбе с ними должны приниматься на местном и национальном уровнях.
Racism and discrimination were global problems, but measures to combat them must be identified at the local and national level.

Ненавистнические высказывания и дискриминация являются уголовно наказуемыми деяниями, за которые предусмотрены суровые меры наказания.
Hate speech and discrimination had been criminalized and were the target of heavy sanctions.

Неравенство и дискриминация являются коренными причинами социальной изоляции, безработицы и проблем со здоровьем, которые должны быть решены на государственном уровне.
Inequality and discrimination were root causes of exclusion, unemployment and health problems that must be addressed by decision makers.

Политическая, социальная, экономическая и культурная дискриминация являются естественным отражением такой национальной" оборонительной" и протекционистской риторики.
Political, social, economic and cultural discrimination constitutes the natural expression of this defensive and protective national rhetoric.

Расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека в современном мире, и с ними необходимо бороться всеми законными средствами;
Racism and racial discrimination are serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;

В ответ на другой вопрос представитель указал, что расовая и религиозная дискриминация являются правонарушением, которое предусмотрено законами и обычным правом Судана.
In reply to another question, the representative said that racial and religious discrimination was an offence under Sudanese statutory and case law.

Социальная отверженность и дискриминация являются характерными причинами высокой степени риска КСЭД, которому подвергаются некоторые группы.
Social exclusion and discrimination are the underlying causes of the higher degree of risk that some groups face vis-à-vis CSEC.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что расизм и расовая дискриминация являются преступлениями против человечности и с ними нельзя мириться ни при каких обстоятельствах.
Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that racism and racial discrimination were crimes against humanity and could not be tolerated under any circumstances.

Общественное осуждение и дискриминация являются в совокупности одним из серьезнейших препятствий для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Together, stigmatization and discrimination constitute one of the greatest barriers to dealing effectively with the HIV/AIDS epidemic.

Если говорить в общем, то нищета, терроризм, незаконный оборот наркотиков и расовая дискриминация являются основными препятствиями на пути осуществления наших чаяний на новую эпоху, к которой мы, цивилизованные народы, предлагаем стремиться.
In general terms, poverty, terrorism, drug trafficking and racial discrimination are the main barriers to our glimpsing the new era that as civilized peoples we propose to reach.

Остракизм и дискриминация являются одними из основных препятствий для успешного осуществления политики и программ борьбы с ВИЧ, поскольку люди в связи с этим не могут пройти анализы и получить лечение.
Stigma and discrimination are major obstacles to the success of HIV policies and programmes as they prevent people from getting tested and treated.

Представители также подчеркнули, что гендерные аспекты и дискриминация являются сквозными вопросами, которые необходимо решить в ряде областей политики, начиная с конституций.
Representatives also highlighted that gender and discrimination were cross-cutting issues that needed to be addressed in a number of policy areas, starting with constitutions.

Подчеркивая, что нищета, неравенства и дискриминация являются основными угрозами для демократии и препятствуют полному и эффективному осуществлению прав человека и участию всех граждан в демократических процессах в каждом обществе.
Emphasizing that poverty, inequalities and discrimination constitute major threats to democracy and inhibit the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил, что в этом регионе изоляция и дискриминация являются основными факторами, препятствующими получению детьми доступа к высокому уровню образования и навыков.
The Special Rapporteur on the right to education has observed that, in this region, isolation and discrimination are the main factors preventing children's access to a high level of education and skills.

Г-н Го Цзякунь( Китай) говорит, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека, и для их безотлагательной ликвидации требуются мужество и политическая воля.
Mr. Guo Jiakun(China) said that racism and racial discrimination were serious violations of human rights, and courage and political will were needed to deal with them on a priority basis.

Марта 2005 года швейцарская делегация, выступая в Постоянном совете ОБСЕ, вновь осудила эти действия, подчеркнув, что нетерпимость и дискриминация являются теми проблемами общества, к решению которых Швейцарии следует подходить со всей серьезностью.
On 17 March 2005, the Swiss delegation to the OSCE Permanent Council condemned the offences and said that intolerance and discrimination were social problems that it was incumbent on Switzerland to take seriously.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что расизм и расовая дискриминация являются полным отрицанием целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Reaffirming its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

Однако нейтральная позиция, которую должны занимать и гарантировать судебные органы, не всегда оправдана, поскольку расизм и расовая дискриминация являются не только наследием прошлого, но и сохраняются в косвенной, скрытой и утонченной форме в американском обществе.
None the less, there are reservations about the judicial neutrality which the courts claim to observe and guarantee, in so far as racism and racial discrimination are not simply remnants of the past, but persist indirectly, insidiously and subtly in American society.