ДИСКРИМИНАЦИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación son

Примеры использования Дискриминация являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расизм и дискриминация являются главными серьезными препятствиями на пути развития.
El racismo y la discriminación constituyen graves obstáculos para el desarrollo.

При этом подчеркивалось, что притеснение и дискриминация являются дисциплинарными нарушениями.
En esta orientación se indica que el hostigamiento y la discriminación son delitos punibles con sanciones disciplinarias.

Расизм и дискриминация являются глобальными проблемами, но меры по борьбе с ними должны приниматься на местном и национальном уровнях.
El racismo y la discriminación son problemas mundiales, pero las medidas para luchar contra ellos deben ser adoptadas en los planos local y nacional.

Для многих людей из 370 миллионов, относящихся к коренным народам из более 70 стран, насилие, жестокость и дискриминация являются реалиями повседневной жизни.
Para muchas de las 370 millones de personas indígenas en más de 70 países, la violencia, la brutalidad y la discriminación son realidades diarias.

Неравенство между мужчинами и женщинами, общественное осуждение и дискриминация являются основными факторами, препятствующими прогрессу в деле эффективной борьбы с эпидемией.
La desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación son importantes factores que obstaculizan los progresos para dar una respuesta efectiva a la epidemia.

Общественное осуждение и дискриминация являются в совокупности одним из серьезнейших препятствий для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Juntos, el estigma que marca a los aquejados por la enfermedad y la discriminación de que son víctimas constituyen uno de los mayores obstáculos que impiden luchar eficazmente contra la epidemia del VIH/SIDA.

Кроме того, гендерное неравенство, социально- культурные факторы, нищета, стигматизация и дискриминация являются существенными препятствиями на пути успешной борьбы с ВИЧ/ СПИДом в нашей стране.
Además, las desigualdades de género, los factores socioculturales, la pobreza, el estigma y la discriminación son importantes factores que restan eficacia a la respuesta contra la epidemia del VIH/SIDA en mi país.

Наблюдатель от Эстонии заявил, что, хотя расизм, ксенофобия и дискриминация являются важными вопросами, необходимо учитывать и другие реальности, такие, как страх перед империализмом, колониализмом и господством со стороны крупных держав.
El observador de Estonia dijo que el racismo, la xenofobia y la discriminación eran cuestiones que debían examinarse, pero que también era necesario tener en cuenta otras realidades, como el miedo al imperialismo, el colonialismo y el predominio de las grandes Potencias.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил, что в этом регионе изоляция и дискриминация являются основными факторами, препятствующими получению детьми доступа к высокому уровню образования и навыков.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación ha observado que en esa región el aislamiento y la discriminación son los principales factores que impiden el acceso de los niños a un nivel superior de educación y capacitación.

Клеймо позора и дискриминация являются факторами, которые повышают уязвимость людей перед ВИЧ/ СПИДом. Они являются результатом недостаточной информированности; мифов и предубеждений; а также результатом страха перед этой болезнью и смертью.
El estigma y la discriminación son factores condicionantes de la vulnerabilidad de las personas frente al VIH/SIDA provocados por la falta de conocimiento, los mitos y creencias, los prejuicios, los temores frente a la enfermedad, la sexualidad y la muerte.

Представители также подчеркнули, что гендерные аспекты и дискриминация являются сквозными вопросами, которые необходимо решить в ряде областей политики, начиная с конституций.
Algunos representantes también subrayaron que las cuestiones de género y de discriminación eran cuestiones intersectoriales que era necesario abordar en distintas esferas de política, empezando por las constituciones.

Кроме того, 17 марта 2005 года швейцарская делегация, выступая в Постоянном совете ОБСЕ, вновь осудила эти действия, подчеркнув, что нетерпимость и дискриминация являются теми проблемами общества, к решению которых Швейцарии следует подходить со всей серьезностью.
El 17 de marzo de 2005, la delegación suiza condenó asimismo estas infracciones ante el Consejo Permanente de la OSCE e insistió en que la intolerancia y la discriminación son problemas sociales que Suiza estaba obligada a tomar en serio.

Особенно в текущем году на таких форумах, как Конференция по наименее развитым странам, специальная сессия по ВИЧ/ СПИДу или предстоящая в следующем месяце специальная сессия по положению детей, мы часто обнаруживаем, что расизм и дискриминация являются одними из наиболее труднопреодолимых препятствий.
Concretamente en este año, en acontecimientos tales como la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA o el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que se celebrará el próximo mes, hemos encontrado con frecuencia que el racismo y la discriminación eran los mayores obstáculos que había que superar.

Безнаказанность, отсутствие доступа к информации, слабость институтов, нищета, возникающая в результате неадекватного управления и неравенства, дефицит демократии и дискриминация являются теми возможными проблемами, в рамках которых коррупция порождает нарушения прав человека и зачастую является одной из коренных причин возникновения конфликтов.
La impunidad, la falta de acceso a la información, la debilidad de las instituciones, la pobreza derivada de la mala gobernanza y la desigualdad, el déficit democrático, y la discriminación son esferas potenciales en las que la corrupción es la causa de que se prive a las personas de sus derechos, así como una de las causas básicas de los conflictos.

Признавая, что так называемое клеймо позора и дискриминация являются серьезнейшими препятствиями на пути усилий по профилактике ВИЧ, ПРООН сотрудничала во всех регионах с основными заинтересованными сторонами, включая НПО, религиозных лидеров, работников средств информации и творческих работников, в целях содействия соблюдению прав человека и изменения негативных социальных представлений о ВИЧ- инфицированных и женщинах.
Reconociendo que la estigmatización y la discriminación son obstáculos críticos a los esfuerzos de prevención del VIH, el PNUD ha colaborado con los interesados clave en todas las regiones, inclusive ONG, dignatarios religiosos, profesionales de los medios de comunicación y artistas, para promover los derechos humanos y transformar las percepciones sociales negativas de las personas que viven con el VIH y las mujeres.

Оно основано на его специальных знаниях в вопросах, касающихся Конвенции и Факультативного протокола к ней, и разработано с учетом докладов, индивидуальных жалоб и процедур расследования, а также общей рекомендации№ 24( 1999 год) по статье 12( женщины и здравоохранение), все из которых показывают, что неравенство и дискриминация являются главными факторами, препятствующими женщинам и девочкам в реализации своего права<< на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья>gt;.
Se basa en su experiencia con la Convención y el Protocolo Facultativo que se deriva de la presentación de informes, las comunicaciones individuales y los procedimientos de investigación, así como su recomendación general núm. 24(1999) sobre el artículo 12(la mujer y la salud). Todos ellos muestran que la desigualdad y la discriminación son importantes factores que impiden a las mujeres y las niñas disfrutar del" más alto nivel posible de salud física y mental".

Напоминая, что стигматизация и дискриминация являются серьезными препятствиями для эффективного реагирования на ВИЧ, что дискриминация по признаку реального или предполагаемого наличия ВИЧ запрещается действующими международными стандартами в области прав человека и что выражение" или иного обстоятельства" в положениях международных договоров о правах человека, запрещающих дискриминацию, следует толковать как распространяющееся на состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.
Recordando que la estigmatización y la discriminación son obstáculos importantes que impiden una respuesta eficaz contra el VIH, y que la discriminación en razón de la condición de infección con VIH, real o supuesta, está prohibida en la normativa internacional de derechos humanos en vigor y que la expresión" o cualquier otra condición" en las disposiciones sobre la no discriminación de los textos internacionales de derechos humanos debería interpretarse en el sentido de que abarca el estado de salud, comprendido el VIH/SIDA.

Любая дискриминация является нарушением основополагающих прав человека;
Todas las formas de discriminación constituyen una violación de los derechos humanos fundamentales.

Главными жертвами дискриминации являются чернокожие женщины.
No cabe duda de que las víctimas principales de la discriminación son las mujeres negras.

Главными национальными органами, уполномоченными вести борьбу против дискриминации, являются.
Las principales autoridades nacionales con competencia en materia de lucha contra la discriminación son las siguientes.

Особо серьезной формой дискриминации является насаждение или домашнее обустройство поселенцев.
Una forma particularmente grave de discriminación es la implantación o el establecimiento de colonos.

Дискриминацией является фактическое неравное обращение с лицами, находящимися в аналогичном положении.
La discriminación es una desigualdad de trato calificada entre personas que se encuentran en situaciones comparables.

Предупреждение дискриминации является крайне важной задачей, однако этого не всегда достаточно.
La prevención de la discriminación es esencial, pero no siempre suficiente.

Борьба против дискриминации является приоритетной задачей.
La lucha contra la discriminación constituía una prioridad.

Борьба с дискриминацией является неотъемлемой частью любых мероприятий ЮНИСЕФ.
La lucha contra la discriminación es inherente a toda la labor del UNICEF.

Запрещение дискриминации является ключевым условием полного осуществления прав человека.
La prohibición de discriminar es de vital importancia para el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Борьба с дискриминацией является необходимым элементом для достижения общей цели интеграции.
La lucha contra la discriminación es un elemento indispensable para alcanzar el objetivo general de integración.

Подстрекание к ненависти и дискриминации является преступлением.
Incitar al odio y a la discriminación constituye un delito.

Таким образом, любая форма дискриминации является незаконной.
Por ello, toda forma de discriminación era contraria a derecho.

Существование нетерпимости, расизма и дискриминации является неоспоримым фактом.
La existencia de la intolerancia, el racismo y otras formas de discriminación es un hecho innegable.