ДИСКРИМИНАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación es
• discriminación constituye
• discriminación era

Примеры использования Дискриминация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая дискриминация является нарушением основополагающих прав человека;
Todas las formas de discriminación constituyen una violación de los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, согласно статье 9, такая дискриминация является уголовным преступлением, наказуемым штрафом.
Además, tal discriminación constituye, en virtud del artículo 9, un delito penal, sancionable con una multa.

Дискриминация является дополнительным бременем в связи с тем клеймом позора, которое налагает СПИД;
Otro problema es la discriminación, debida al estigma que conlleva el SIDA;

По определению Суда дискриминация является неравным и несправедливым обращением по отношению к равным людям.
El Tribunal definió la discriminación como un trato desigual e injusto dado a personas iguales.

Дискриминация является противоположностью участия, в то время как активное старение означает участие пожилых людей.
La discriminación es lo opuesto de la participación, mientras que el envejecimiento activo denota la participación de las personas de edad.

По мнению Швейцарии, любая дискриминация является серьезным нарушением прав человека.
En opinión de Suiza, toda forma de discriminación constituye una grave infracción de los derechos humanos.

Дискриминация является отражением сложного комплекса существующих в обществе позиций по отношению к отдельным лицам или социальным группам.
La discriminación es reflejo de un complejo conjunto de actitudes hacia individuos o grupos sociales dentro de una sociedad.

Согласно этому определению, дискриминация является добровольном актом, ключевое значение в котором имеет умышленность действия.
Según esta definición, la discriminación constituye un acto voluntario, en el que es fundamental el elemento intencional.

В основе Плана обеспечения равных возможностей лежит Кодекс прав человека, в соответствии с которым дискриминация является противозаконной.
El Plan de igualdad de oportunidades se inspira en el Código de Derechos Humanos, en virtud del cual la discriminación es ilegal.

Неофициальная коалиция для УПО заявила, что дискриминация является одним из наиболее серьезных источников нарушения прав человека.
La Coalición oficiosa para el EPU afirmó que la discriminación era una de las principales causas de violación de los derechos humanos.

По мнению Трибунала, дискриминация является одним из факторов, которые согласно международному праву делают высылку незаконной:.
Según el Tribunal, la discriminación es uno de los factores que hacen que una expulsión sea ilegal conforme al derecho internacional:.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая в 1979 году, признает, что дискриминация является одной из первопричин насилия и что отказ в равных правах усиливает и закрепляет такое насилие.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada en 1979, reconoció que la discriminación era una causa profunda de la violencia y que la negación de la igualdad de derechos la reforzaba y perpetuaba.

Дискриминация является формой обращения, унижающей достоинство человека, психологической и нравственной пыткой и не может быть оправданной ни при каких обстоятельствах.
La discriminación es una forma de trato degradante y de tortura psicológica y mental, y no se puede justificar en ninguna circunstancia.

Г-жа Фанон- Мендес Франс отметила, что дискриминация является долгосрочным результатом работорговли и колониализма и что она поддерживает иерархические структуры, которые необходимо разрушить.
La Sra. Fanon Mendes France señaló que la discriminación era un resultado a largo plazo de la trata de esclavos y el colonialismo, y que sostenía estructuras jerárquicas que era preciso deconstruir.

Дискриминация является наказуемой по закону в соответствии со статьей 9 главы 11, а дискриминация в сфере трудовых отношений- в соответствии со статьей 3 главы 47.
La discriminación es punible en virtud del artículo 9 del capítulo 11 y la discriminación laboral lo es en virtud del artículo 3 del capítulo 47.

Выступая от имени государства, один делегат выразил мнение о том, что дискриминация является главной проблемой, влияющей на участие меньшинств в процессе принятия решений, особенно решений, которые непосредственно их затрагивают.
Hablando en nombre de un Estado, un delegado afirmó que la discriminación era el principal problema que obstaculizaba la participación de las minorías en la toma de decisiones, en particular de las decisiones que les afectaban.

В других случаях дискриминация является скрытой, часто представляет собой неприглядную сторону жизни общества, которая для многих даже может быть незаметной.
En otros casos la discriminación es encubierta y a menudo constituye un aspecto odioso de la sociedad que incluso puede pasar inadvertido para muchos.

В законодательстве дается определение неправомерной дискриминации, описываются те сферы жизни, в которых дискриминация является неправомерной, предусматриваются механизмы подачи и рассмотрения жалоб в связи с проявлениями дискриминации..
En la ley se determina qué se entiende por discriminación ilícita, las esferas de la vida en que la discriminación es ilícita, y se establecen mecanismos para interponer y resolver denuncias sobre discriminación..

Дискриминация является нетерпимой сама по себе и представляет собой источник напряженности, конфликтов и раздоров, поскольку люди требуют уважения своего достоинства.
La discriminación es intolerable en sí misma y una fuente de tensiones, conflictos y discordia, porque los seres humanos exigen que se respete su dignidad intrínseca.

Ситуация в районах, где дискриминация является компонентом законодательства и социальной политики, должна находиться под контролем в процессе перехода этих районов к демократии.
La situación en las zonas donde la discriminación es un componente de la legislación y la política social deberá ser vigilada durante su transición a la democracia.

Дискриминация является главным препятствием на пути к закреплению национального идентитета, который позволяет признавать нас, не отказываясь от присущего нам разнообразия".
La discriminación es el obstáculo principal para lograr una identidad nacional en la que todos nos sintamos reconocidos, sin por ello suprimir nuestra rica diversidad".

Было подчеркнуто, что любая дискриминация является неблагоприятной и что, поскольку это не означает исключение возможности осуществления позитивной дискриминации, в конце этой статьи следует добавить новое предложение с упоминанием об особых мерах.
Se dijo que toda discriminación era desfavorable y que, como esto no daba a entender que hubiera que descartar la discriminación positiva, al final del artículo convenía agregar una frase relativa a las medidas especiales.

Дискриминация является главным препятствием на пути достижения столь необходимого нам национального единения, не наносящего ущерб нашему богатейшему культурному многообразию".
La discriminación es el obstáculo principal para lograr una identidad nacional en la que todos nos sintamos reconocidos, sin por ello suprimir nuestra rica diversidad".

Таким образом, дискриминация является источником нестабильности, которая затрагивает прежде всего женщин и лиц иностранного происхождения и которую тем более трудно преодолеть из-за их традиционно скрытного поведения.
Así pues, la discriminación constituye una fuente de precariedad que afecta sobre todo a las mujeres y las personas de origen extranjero y que resulta tanto más difícil de superar cuanto que encuentra sus raíces en comportamientos engañosos a fin de evitar a tales personas.

Дискриминация является основной причиной повсеместной маргинализации меньшинств в обществах во всем мире. Она также представляет собой препятствие для эффективного участия меньшинств.
La discriminación es uno de los motivos principales de la marginación generalizada que sufren las minorías en las sociedades de todo el mundo, y también obstaculiza su participación efectiva.

Кроме того, он заявил, что дискриминация является разноплановым явлением, которое следует понимать с учетом различных сфер дискриминации, включая дискриминацию в правовой и институциональной сферах, личностную и субъективную дискриминацию, а также структурную дискриминацию..
Igualmente, señaló que la discriminación es un fenómeno variado, que se debe comprender atendiendo a varios ámbitos de la discriminación: jurídica, institucional, personalizada y subjetiva, y la discriminación estructural.

Эта дискриминация является бесспорной, однако при этом нельзя забывать и о другой реальности, заключающейся в том, что после получения доступа на рынок труда женщины не оказываются в столь же дискриминационных условиях.
Si bien tal discriminación es innegable, no puede ocultar otra realidad, a saber, que una vez aceptada la mujer en el mercado de trabajo, las condiciones que se le aplican no son tan discriminatorias.

Дискриминация является причиной и следствием неравенства и нищеты и, при определенных обстоятельствах, в том числе в случаях нехватки земельных и других ресурсов, подвергает общины опасности насилия.
La discriminación es una causa y una consecuencia de la desigualdad y la pobreza y, en ciertas circunstancias, también donde la tierra y los recursos son escasos, produce como resultado comunidades vulnerables a la violencia.

Миссия отмечает, что дискриминация является особенно наглядной в случае ограничений на передвижение в Хевроне и долине реки Иордан, где большие группы палестинского населения обязаны соблюдать разрешительный режим и не могут пользоваться дорогами, закрытыми для проезда, а в некоторых случаях и для пешеходного транзитного прохода.
La misión observa que la discriminación es particularmente evidente en las restricciones a la circulación en Hebrón y el Valle del Jordán, donde un importante número de palestinos son sometidos a regímenes de permisos y de zonas cerradas al tráfico rodado y, en algunos casos, al tránsito de peatones.

Такая дискриминация является нарушением принципов, зафиксированных в преамбуле к Чикагской конвенции, в которой зафиксировано, что международная гражданская авиация должна развиваться безопасным и упорядоченным образом и что международные воздушные сообщения должны устанавливаться на основе равенства возможностей и осуществляться рационально и экономично.
Tal discriminación es una violación de los principios recogidos en el preámbulo del Convenio de Chicago, en el que se proclama que la aviación civil internacional debe desarrollarse de manera segura y ordenada y que los servicios internacionales de transporte aéreo deben establecerse sobre una base de igualdad de oportunidades y realizarse de un modo sano y económico.