РАСОВАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación racial es
• la discriminación racial constituye

Примеры использования Расовая дискриминация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовая дискриминация является одним из наиболее ярких примеров отсутствия равного доступа к ресурсам.
La discriminación racial constituye una de las expresiones más patentes de la desigualdad de acceso a los recursos.

Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи 51 этого же документа расовая дискриминация является отягчающим обстоятельство в случае уголовного дела.
Asimismo, en virtud del párrafo 3 del artículo 51 de ese mismo instrumento, la discriminación racial constituye una circunstancia agravante en materia penal.

Расовая дискриминация является гораздо более широким понятием, чем дискриминация в отношении этнических групп.
La discriminación racial es una cuestión mucho más amplia que la discriminación contra grupos étnicos.

Г-н Санг Йонг Ли( Республика Корея) говорит, что расовая дискриминация является нарушением статьи 11 Конституции, в которой предусматривается равенство всех лиц перед законом.
El Sr. Sang-Yong LEE(República de Corea) dice que la discriminación racial constituye una violación del artículo 11 de la Constitución, que consagra la igualdad de todos ante la ley.

Расовая дискриминация является преступлением, жертвой которого могут стать отдельные лица, группы или общество в целом.
La discriminación racial constituye un delito del que puede ser víctima una persona, un grupo o una sociedad en conjunto.

Она указала на то, что согласно результатам регулярного наблюдения специалистов за положением рома расовая дискриминация является в их жизни обыденным повседневным явлением.
Señaló que sobre la base de observaciones profesionales sistemáticas de la situación de los romaníes, la discriminación racial era una realidad cotidiana de la vida de este pueblo.

Сообщается, что расовая дискриминация является скорее случайным, а не организованным по своему характеру явлением, и обычно осуществляется крайне правыми движениями.
Se informa de que el racismo es de índole ocasional y no organizada y por lo general se puede atribuir a movimientos de extrema derecha.

В своем ответе на запрос Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, правительство Швейцарии вновь подтвердило свою позицию, согласно которой расовая дискриминация является грубым нарушением прав человека.
En su respuesta a la pregunta del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, el Gobierno de Suiza reafirmó su posición según la cual la discriminación racial constituye una grave violación de los derechos humanos.

Хотя расовая дискриминация является наследием четырехвекового рабства, следует также признать, что в прошлом не проводилось политики, направленной на борьбу с ней.
Si bien es cierto que la discriminación racial es el legado de cuatro siglos de esclavitud, no se han implementado políticas para combatirla.

Таким образом, Гватемала придерживается той позиции, что расовая дискриминация является социальным злом, которое должно быть искоренено на всей территории страны, поскольку это явление представляет собой намеренное действие, неприемлемое для человеческой совести и достоинства.
Bajo este perfil, Guatemala está consciente de que la discriminación racial es un flagelo permanente que debe erradicarse en su territorio por constituir una afrenta deliberada y totalmente abominable a la conciencia y dignidad de la humanidad.

Расовая дискриминация является всеобщим явлением, однако формы и масштабы ее проявления в то или иное время в различных странах отличаются в зависимости от исторических условий, социально-экономической базы и курса политики.
La discriminación racial es un fenómeno universal, pero su manifestación e intensidad varían de un país a otro a través del tiempo, según las circunstancias históricas, el contexto social y económico y los marcos normativos.

Некоторые члены Комитета отметили опасность маргинализации определенных договоров и некоторых аспектов прав человека, включая Конвенцию и вопрос о расовой дискриминации, подчеркнув также, что расовая дискриминация является важным вопросом прав человека в современном международном контексте, которому следует продолжать уделять все необходимое внимание.
El riesgo de marginación de algunos instrumentos y de algunas cuestiones relativas a los derechos humanos, en particular la Convención y la cuestión de la discriminación racial, fue subrayado por varios miembros, quienes también hicieron hincapié en que la discriminación racial es una cuestión fundamental de derechos humanos en el actual contexto mundial y que debería seguir recibiendo toda la atención necesaria.

Очевидно, что расовая дискриминация является одной из проблем, с которыми сталкиваются новые иммигранты, однако эта проблема не исчезает после того, как им гарантируется гражданство.
La discriminación racial es obviamente un problema para los nuevos inmigrantes, pero no desaparece una vez se les ha concedido la ciudadanía.

В ходе консультаций Специального докладчика с представителями стран Восточной Европы и Центральной Азии также были представлены сообщения о том, что расовая дискриминация является определяющим фактором, влияющим на высокие показатели помещения детей- рома в государственные учреждения по уходу за детьми, которых нередко направляют туда из-за ненадлежащих жилищных условий или после принудительного выселения их семей.
Durante las consultas regionales de Europa oriental y Asia central, se informó asimismo al Relator Especial de que la discriminación racial era un factor determinante del elevado número de casos de separación de niños romaníes de sus familias para confiarlos a la asistencia pública, lo cual se justifica a menudo alegando el deterioro de las condiciones de vivienda o es consecuencia de desalojos forzosos.

Слишком многие не верят в то, что расовая дискриминация является распространенной или активной формой жестокого обращения, и поэтому не оказывают широкой поддержки правозащитным действиям по расовым вопросам.
Son demasiadas las personas que no creen que la discriminación racial constituya una forma común o activa de trato indebido, y que, por consiguiente, son menos partidarias de las medidas reparadoras en que se tiene en cuenta la raza.

Ямайка сообщила, что расовая дискриминация является в стране незаконной и что ею принята Хартия основных прав и свобод, положения которой согласуются с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, участником которой Ямайка является с 1971 года.
Jamaica informó de que la discriminación racial es ilegal en el país y que había promulgado la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, que es compatible con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en la que Jamaica es parte desde 1971.

Г-н Кумбербатч( Куба) говорит, что расовая дискриминация является одной из самых жестоких форм эксплуатации человека на протяжении многих веков и обусловлена растущим разрывом между богатыми и бедными в результате неолиберальной глобализации.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que la discriminación racial es una de las más crueles manifestaciones de la explotación padecida durante siglos y se perpetúa con la brecha creciente creada entre ricos y pobres por la globalización neoliberal.

Запрещение расовой дискриминации является обычной нормой международного права.
La prohibición de la discriminación racial es una norma consuetudinaria de derecho internacional.

Борьба с расовой дискриминацией является задачей всех административных органов.
La lucha contra la discriminación racial es una función transversal de toda la administración.

Запрещение расовой дискриминации является краеугольным камнем демократической системы Эфиопии.
La prohibición de la discriminación racial es la piedra angular del sistema democrático de Etiopía.

Неприятие расовой дискриминации является безусловной нормой.
La prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa.

Основным фундаментальным законом в борьбе с расовой дискриминацией является Конституция Монголии.
La principal ley fundamental de lucha contra la discriminación racial es la Constitución de Mongolia.

Расизм и расовая дискриминация являются главными источниками конфликтов.
El racismo y la discriminación racial son fuentes primordiales de conflictos.

Расизм и расовая дискриминация являются глобальными проблемами, носящими системный характер.
El racismo y la discriminación racial eran problemas mundiales y sistémicos.

Первый пункт: Акты расизма и расовой дискриминации являются нарушениями прав человека.
Primero: Los actos de racismo y discriminación racial son violaciones de los derechos humanos.

Самой значительной реформой, предложенной по вопросу расовой дискриминации, является реформа о пересмотре положений об основных правах, закрепленных в Конституции.
La reforma más importante en el contexto de la discriminación racial es una revisión de las disposiciones sobre los derechos fundamentales consagrados en la Ley constitucional.

Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации является одной из основных программ деятельности Организации Объединенных Наций.
El Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial es el programa central de actividades de las Naciones Unidas.

В этом заявлении Комитет по ликвидации расовой дискриминации напомнил также о том, что запрещение расовой дискриминации является императивной нормой международного права, не допускающей каких-либо отступлений.
En esa declaración, el Comité también recordaba que la prohibición de la discriminación racial era una norma imperativa de derecho internacional no susceptible de derogación.

Напоминает о том, что запрет на расовую дискриминацию является одной из императивных норм международного права, от которой не допускается отступлений;
Recuerda que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa de derecho internacional que no admite acuerdo en contrario;

На Всемирной конференции по правам человека отмечалось, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является первоочередной целью международного сообщества.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se consideró que la eliminación del racismo y la discriminación racial era un objetivo primordial de la comunidad internacional.