DISCRIMINATION PERSISTED на Русском - Русский перевод

• сохраняется дискриминация
• продолжалась дискриминация

Примеры использования Discrimination persisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, discrimination persisted in peoples' thinking.
Однако дискриминация живуча в сознании людей.

It recalled the historical clash between cultures on the American continent, where discrimination persisted.
Она напомнила об исторических трениях между культурами на американском континенте, где сохраняется дискриминация.

However, sometimes discrimination persisted despite the political will to combat the phenomenon.
Однако временами дискриминация проявляется, несмотря на политическую волю победить это явление.

According to NGOs, despite the absence of official racial discrimination, de facto discrimination persisted in society.
По данным НПО, несмотря на отсутствие официальной расовой дискриминации, в обществе сохраняется дискриминация де-факто.

Discrimination persisted against minority groups and in some cases amounted to persecution.
Продолжалась дискриминация в отношении групп меньшинств, и в некоторых случаях дело доходило до преследования.

An increasing number of women were candidates in national elections and some held positions of power, but discrimination persisted.
Все большее число женщин являются кандидатами на национальных выборах, некоторые занимают должности во властных структурах, однако дискриминация продолжается.

Discrimination persisted against minority groups and in some cases amounted to persecution.
Продолжалась дискриминация в отношении групп меньшинств, которая в отдельных случаях проявлялась в виде гонений.

Despite improvements on the legislative front and the preventive action that had been taken, discrimination persisted, especially against the Roma.
Несмотря на совершенствование законодательной базы и активизацию борьбы с дискриминацией, де-факто дискриминация сохраняется, в частности в отношении рома.

If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
Оратор выражает надежду, что, хотя традиционная дискриминация продолжает существовать, к ней отнесутся со всей серьезностью.

In 2006, an ILO Committee of Experts noted that despite an abundance of laws and advisory bodies, racial discrimination persisted and was even worsening.
В 2006 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, несмотря на многообразие законов и консультативных органов, расовая дискриминация сохраняется и даже усугубляется47.

However, de facto discrimination persisted as a result of deeply ingrained social values which encouraged gender segregation.
В то же время на практике дискриминация сохраняется под воздействием глубоко укоренившихся представлений о социальных ценностях, которые поощряют сегрегацию полов.

Because acts of discrimination were not characterized as such under Bolivian criminal law, discrimination persisted, particularly with respect to indigenous communities.
В связи с тем что уголовное право Боливии не квалифицирует акты дискриминации в качестве таковых, дискриминация по-прежнему существует, особенно в отношении коренного населения.

Thus, racial discrimination persisted among law enforcement officials, in the application of the law and in the functioning of the criminal system.
Таким образом, расовая дискриминация сохраняется среди сотрудников правоохранительных органов в рамках их правоприменительной деятельности и при функционировании системы уголовного правосудия.

Its recommendations were not binding but its purpose was to analyse implementation of the Convention nationwide and determine the reasons why discrimination persisted in some areas.
Ее рекомендации не имеют обязательной силы, и ее цель состоит в том, чтобы анализировать ход выполнения Конвенции по всей стране и определять причины того, почему в некоторых районах до сих пор сохраняется дискриминация.

CRC noted with concern that societal discrimination persisted against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, в частности девочек и детей- инвалидов.

The data would be used to test assumptions-- including the assumption that women were available to provide caring services at home and in the community-- and would help to identify areas where discrimination persisted.
Данные будут использованы для опробирования предположений, в том числе о том, что женщины готовы обеспечивать уход по дому и в общине, и помогут выявить сферы сохраняющейся дискриминации.

Despite all the efforts of the international community, however, racial discrimination persisted and was taking on new forms, and her delegation therefore welcomed the efforts of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.
Однако, несмотря на все усилия международного сообщества, расовая дискриминация сохраняется и приобретает новые формы, и поэтому ее делегация приветствует усилия Специального докладчика по современным формам расизма.

Djibouti had made significant progress in girls' education at all levels since 2000 and there was almost no difference between the attendance rate of girls and boys at primary school, although discrimination persisted in rural and poor areas.
Джибути добилась значительного прогресса в образовании девочек на всех уровнях с 2000 года, и с точки зрения процента посещаемости начальной школы между девочками и мальчиками почти нет различий, хотя в сельских и бедных районах сохраняется дискриминация.

Despite Norway's solid record in the area of equality legislation, however, discrimination persisted, especially in the labour market where there were considerable differences between the earnings of men and women.
Тем не менее, несмотря на внушительные успехи Норвегии в области законодательства, обеспечивающего равенство, дискриминация сохраняется, особенно на рынке труда, где в доходах мужчин и женщин сохраняются значительные различия.

However, recent reports by the European Union Agency for Fundamental Rights showed that crimes motivated by racism, xenophobia and related intolerance and ethnic discrimination persisted in areas such as health care or education.
Вместе с тем недавние доклады Агентства Европейского союза по основным правам свидетельствуют о том, что преступления на почве расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и этническая дискриминация сохраняются в таких сферах, как здравоохранение и образование.

In 2004, CRC was concerned that societal discrimination persisted against girls and vulnerable groups of children, including children living in poverty, Amerindian children and children with disabilities.
В 2004 году КПР выразил озабоченность в связи с сохранением в обществе дискриминации в отношении девочек и уязвимых групп детей, включая детей, живущих в условиях нищеты, индейских детей и детей- инвалидов.

The fact that women generally had a higher educational level than men but were underrepresented proved that discrimination persisted; temporary and special measures should be implemented to redress the situation.
Тот факт, что женщины в целом характеризуются более высоким уровнем образования, чем мужчины, но недостаточно представлены, доказывает, что дискриминация сохраняется; необходимо осуществить временные специальные меры для исправления положения.

In 2010, UNICEF indicated that discrimination persisted in the Marriage Act regarding the minimum legal age for marriage in that it provided for a minimum of 15 years for girls and 16 years for boys, which were both considered to be too low.
В 2010 году ЮНЕСЕФ отметил, что в Законе о браке сохраняется дискриминация в отношении минимального официального возраста для вступления в брак, поскольку он предусматривает в качестве минимального возраста 15 лет для девочек и 16 лет для мальчиков, оба из которых считаются очень низкими.

While she acknowleged that progress had been made over the years in terms of immigration policy, there were reports that some discrimination persisted against coloured people, especially with regard to employment and housing.
Хотя она признает, что с годами был достигнут прогресс в отношении иммиграционной политики, появляются сообщения о том, что некоторая дискриминация сохраняется в отношении цветного населения, и это особенно касается работы по найму и жилищной сферы.

UNCT reported that credible indicators revealed that discrimination persisted against vulnerable children like marginalized dark-skinned children(Muhamesheen), migrants, street children and children with disabilities.
СГООН сообщила о наличии убедительных признаков, свидетельствующих о сохраняющейся дискриминации в отношении уязвимых детей, таких как маргинализованные темнокожие дети(" мухамашины"), мигранты, беспризорные дети улицы и дети- инвалиды.

According to the 2003 concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, ethnic discrimination persisted in Ghana and people were discriminated against due to tribal origins.
Согласно заключительным замечаниям, высказанным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2003 году, в Гане сохраняется дискриминация по этническому признаку и имеют место проявления дискриминации по признаку принадлежности к тому или иному племени.

With regard to decentralization and the Committee's concern that discrimination persisted in decentralized zones, his Government would not tolerate any form of discrimination, given that discriminatory policies had been the root cause of the genocide that had afflicted the country.
В отношении проблемы децентрализации и озабоченности Комитета тем, что в децентрализованных районах сохраняется дискриминация, следует отметить, что правительство не потерпит дискриминацию ни в какой форме, учитывая, что политика дискриминации была корневой причиной геноцида, от которого пострадала страна.

He felt that, notwithstanding the efforts made by the Government and the authorities and the encouraging improvements in legislation and practice referred to in the responses to section I, discrimination persisted in a number of fields, both in law and in practice.
Он считает, что несмотря на усилия, предпринимаемые правительством и властями и впечатляющее улучшение в законодательстве и практике, о которых говорится в ответах на раздел I, дискриминация попрежнему сохраняется в ряде областей как в законодательном плане, так и на практике.

She considered that the explanation for the significant rise of women in the political hierarchy, while discrimination persisted in the area of employment, had been given in the answers to other questions, for example, those referring to articles 4, 7 and 11.
Она считает, что объяснение факта значительного роста числа женщин, занимающих видное место в политике, при сохранении дискриминации в области занятости, было дано в ответах на другие вопросы, к примеру вопросы, касавшиеся статей 4, 7 и 11.

In concluding, the representative reaffirmed her country's commitment to integrate a gender perspective in all policies and programmes and to continue to promote positive actions and temporary special measures to establish de facto equality between women and men in all areas where discrimination persisted.
В заключение представитель подтвердила приверженность ее страны обеспечению учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах и продолжению работы по содействию осуществлению позитивных действий и временных специальных мер в целях обеспечения фактического равенства мужчин и женщин во всех областях, где сохраняется дискриминация.