СОХРАНЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• discrimination persists
• persistent discrimination
• discrimination persisted

Примеры использования Сохраняется дискриминация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она напомнила об исторических трениях между культурами на американском континенте, где сохраняется дискриминация.
It recalled the historical clash between cultures on the American continent, where discrimination persisted.

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, в частности девочек и детей- инвалидов.
CRC noted with concern that societal discrimination persisted against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities.

По данным НПО, несмотря на отсутствие официальной расовой дискриминации, в обществе сохраняется дискриминация де-факто.
According to NGOs, despite the absence of official racial discrimination, de facto discrimination persisted in society.

Ее рекомендации не имеют обязательной силы, и ее цель состоит в том, чтобы анализировать ход выполнения Конвенции по всей стране и определять причины того, почему в некоторых районах до сих пор сохраняется дискриминация.
Its recommendations were not binding but its purpose was to analyse implementation of the Convention nationwide and determine the reasons why discrimination persisted in some areas.

Комитет обеспокоен тем, что, как отметило само государство- участник, в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая девочек, детей- инвалидов, сирот СПИДа и детей, рожденных вне брака.
The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including girls, children with disabilities, AIDS orphans and children born out of wedlock.

Предпринятые государствами- участниками меры по улучшению социально-экономического положения народа рома представляются неадекватными в сложившейся ситуации, в результате чего в стране сохраняется дискриминация де-факто статьи 26, 27.
The steps taken by the State party to improve the socio-economic condition of the Roma do not appear to be adequate to address the situation and de facto discrimination persists arts. 26, 27.

Комитет обеспокоен тем, что, как признает само государство- участник, в стране сохраняется дискриминация в отношении таких уязвимых групп детей, как дети маори, дети, относящиеся к меньшинствам, дети- инвалиды и дети, не являющиеся гражданами.
The Committee is concerned that, as acknowledged by the State party, discrimination persists against vulnerable groups of children such as Maori children, minority children, children with disabilities and noncitizens.

Отметив, что одной из наиболее отличительных черт бразильского общества является неравенство и высокая степень социальной изолированности, представительница остановилась на областях, в которых сохраняется дискриминация в отношении женщин.
Observing that one of the most salient features of Brazilian society was its inequality and high social exclusion rates, the representative discussed areas of persistent discrimination against women.

Никарагуа отметила, что несмотря на принимаемые антидискриминационные меры, в Нидерландах сохраняется дискриминация этнических меньшинств, главным образом из-за отсутствия комплексного плана действий по решению этой социальной проблемы.
Despite existing anti-discrimination measures, Nicaragua noted the continuation of discrimination of ethnic minorities in the Netherlands mainly due to the lack of a comprehensive plan of action targeting that social problem.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что сохраняется дискриминация по признаку пола на рынке труда, включая ограниченный доступ женщин к рабочим местам, а также низкое качество предлагаемых женщинам рабочих мест и ограниченный доступ к ресурсам и новым технологиям.
The Committee notes with concern that gender-based discrimination persists in the labour market, including limited and low-level job access for women and their reduced access to resources and new technologies.

Джибути добилась значительного прогресса в образовании девочек на всех уровнях с 2000 года, и с точки зрения процента посещаемости начальной школы между девочками и мальчиками почти нет различий, хотя в сельских и бедных районах сохраняется дискриминация.
Djibouti had made significant progress in girls' education at all levels since 2000 and there was almost no difference between the attendance rate of girls and boys at primary school, although discrimination persisted in rural and poor areas.

Мы также хотим выразить обеспокоенность по поводу того, что сохраняется дискриминация в отношении женщин в большинстве регионов планеты, несмотря на прогресс, достигнутый на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.
We also wish to express concern about the persistence of discrimination against women in most parts of the world in spite of the progress achieved since the Fourth World Conference on Women, held in 1995.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником с целью решения этой проблемы, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, в частности девочек и детей- инвалидов.
While noting the efforts made by the State party to address the issue, the Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в вышеупомянутых областях остаются нерешенные проблемы, что бесплатное обязательное образование завершается после пятого класса, что отсев учащихся остается высоким и что в школах сохраняется дискриминация по признаку пола.
However, the Committee is concerned that challenges remain in the abovementioned areas, that free compulsory education ends after grade 5, that the school dropout rate is high and that genderbased discrimination persists within schools.

Комитет напоминает о выраженной им обеспокоенности в связи с тем, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении девочек, детей, принадлежащих к коренным народам, меньшинствам и другим маргинализированным группам, детей- инвалидов, детей трудящихся- мигрантов и беженцев.
The Committee reiterates its concern that societal discrimination persists against girls, children belonging to indigenous, minority and other marginalized groups, children with disabilities, children of migrant workers and refugees.

По данным обследования рынка труда 2010 года, а также проведенной в том же году переписи населения, при наборе персонала и в деятельности по управлению персоналом сохраняется дискриминация, и в частности от женщин, претендующих на должности высокого уровня, требуется более высокая квалификация, чем от мужчин.
According to the 2010 LFS as well as the 2010 Census, there is persistent discrimination in recruitment and management of personnel and women have to be better qualified than men to obtain a high-level position.

В 2010 году ЮНЕСЕФ отметил, что в Законе о браке сохраняется дискриминация в отношении минимального официального возраста для вступления в брак, поскольку он предусматривает в качестве минимального возраста 15 лет для девочек и 16 лет для мальчиков, оба из которых считаются очень низкими.
In 2010, UNICEF indicated that discrimination persisted in the Marriage Act regarding the minimum legal age for marriage in that it provided for a minimum of 15 years for girls and 16 years for boys, which were both considered to be too low.

В отношении проблемы децентрализации и озабоченности Комитета тем, что в децентрализованных районах сохраняется дискриминация, следует отметить, что правительство не потерпит дискриминацию ни в какой форме, учитывая, что политика дискриминации была корневой причиной геноцида, от которого пострадала страна.
With regard to decentralization and the Committee's concern that discrimination persisted in decentralized zones, his Government would not tolerate any form of discrimination, given that discriminatory policies had been the root cause of the genocide that had afflicted the country.

Г-н ЯЛДЕН поддерживает предложение г-на Шейнина и рекомендует воспроизвести во втором вопросе пункта 7 формулировку, которая была принята Рабочей группой, но не использована, однако, в рассматриваемом проекте, другими словами говоря, заменить слова" сферы, в которых сохраняется дискриминация" словами" все формы дискриминации..
Mr. YALDEN supported Mr. Scheinin's suggestion and proposed repeating, in the second sentence in question 7, the wording that had been adopted by the Working Group but did not appear in the draft, which would mean replacing the words“sectors in which discrimination persists” by“all discrimination”.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, приемных детей, детей, перемещенных в результате конфликта, детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и детей из этнических и религиозных групп.
The Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, adopted children, children displaced by conflict, children infected with and affected by HIV/AIDS, and children of ethnic and religious groups.

В заключение представитель подтвердила приверженность ее страны обеспечению учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах и продолжению работы по содействию осуществлению позитивных действий и временных специальных мер в целях обеспечения фактического равенства мужчин и женщин во всех областях, где сохраняется дискриминация.
In concluding, the representative reaffirmed her country's commitment to integrate a gender perspective in all policies and programmes and to continue to promote positive actions and temporary special measures to establish de facto equality between women and men in all areas where discrimination persisted.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, таких, как дети- инвалиды, безнадзорные дети, дети, живущие в сельских районах, дети, рожденные вне брака, сироты и дети, переданные на воспитание, а также дети, затронутые или инфицированные ВИЧ/ СПИДом.
The Committee is also concerned that de facto societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street children, children living in rural areas, children born out of wedlock, orphans and children living in foster care and children affected or infected by HIV/AIDS.

Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что национальное законодательство не соответствует антидискриминационным положениям Конвенции и что в обществе фактически сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, безнадзорных детей, детей, проживающих в сельских районах, детей, рожденных вне брака, сирот и детей, переданных на воспитание в приемные семьи, а также детей, больных или инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Nevertheless, it was concerned that national legislation was inconsistent with the non-discrimination provisions of the Convention. It was also concerned that de facto societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street children, children living in rural areas, children born out of wedlock, orphans and children living in foster care and children affected or infected by HIV/AIDS.

В Японии расовая дискриминация и ксенофобия проистекают из общественного строя, имеющего весьма иерархизированный характер, в рамках которого сохраняется дискриминация по отношению к маргинализованным группам, таким, как бураку, а также из ее истории конфликтов с соседними странами, которые породили весьма сильные расистские настроения по отношению к другим азиатским общинам, в частности к корейцам.
In Japan, racial discrimination and xenophobia are rooted in a rigidly hierarchical social structure, characterized by persistent discrimination against marginalized groups like the Buraku, and in the conflicts with neighbouring countries that have marked its history, giving rise to strong racist sentiment towards other Asian communities, notably the Korean community.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении детей с ограниченными возможностями.
The persistent discrimination against children with disabilities.

Особую озабоченность вызывает сохраняющаяся дискриминация молодых иммигрантов и детей иммигрантов; и.
In particular, the persistent discrimination of young immigrants and children of immigrants is preoccupying; and.

Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
Persistent discrimination and violence against the girl child.

III. Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
III. Persistent discrimination and violence against the girl child.

В докладе признается сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости пункт 418.
The report acknowledges the persistent discrimination against women in the field of employment para. 418.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав Глава IV.
Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child.