ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• continuing discrimination
• ongoing discrimination
• persistent discrimination
• continued discrimination

Примеры использования Продолжающейся дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении меньшинств.
It was concerned about the continued discrimination against minorities.

Он отметил меры, принятые в целях гарантирования прав меньшинств, но вновь выразил озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации этнических меньшинств.
It noted measures to guarantee the rights of minorities, but remained concerned about persistent discrimination against ethnic minorities.

Принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;
To take further measures to eliminate the continued discrimination in law and in practice against women;

В докладе АНКПЧ вскрывается наличие продолжающейся дискриминации по признаку социально-экономического статуса со стороны как правительственных, так и неправительственных субъектов.
The AIHRC report reveals ongoing discrimination based on socio-economic status by both governmental and non-governmental actors.

Однако она отметила, что была высказана озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении коренного населения.
It noted, however, that concerns had been expressed about ongoing discrimination against the indigenous population.

Второй вопрос касается наличия прошлой или продолжающейся дискриминации и/ или других нарушений прав человека в отношении данной группы.
Question two asks whether there are past or ongoing discriminations and/or other human rights violations against the group.

В результате продолжающейся дискриминации женщин при приеме на работу число работающих инвалидов в 1991- 1992 годах сократилось на 80 000 человек.
As a result of continuing discrimination against women at the time they are hired, the number of disabled working women declined by 80,000 in 1991-1992.

Однако Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о продолжающейся дискриминации уязвимых групп, и в частности рома.
However, the Committee expresses its concern at reports of continued discrimination of vulnerable groups, in particular the Roma.

КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о продолжающейся дискриминации в отношении мигрантов, в особенности мигрантов азиатского происхождения, на рынке труда.
CERD was concerned at reports of persistent discrimination against migrants, particularly those of Asian origin, in the labour market.

Эта проблема попрежнему вызывает тревогу в результате продолжающейся дискриминации в доступе к производственным ресурсам.
This problem continues to be a cause for alarm as a result of continued discrimination in access to productive resources.

С учетом продолжающейся дискриминации и неадекватной правовой защиты пришло время рассмотреть вопрос о новых механизмах более эффективной защиты прав пожилых людей.
In the face of continuing discrimination and insufficient legal protection, the time has come to explore new mechanisms to better protect older people's rights.

Чешская Республика выразила обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении меньшинств, особо упомянув при этом положение бедуинов.
The Czech Republic expressed concern over the continued discrimination against minorities, referring particularly to the situation of the Bedouins.

Тем не менее она отметила озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин, касающуюся продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
It referred however to the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding persistent discrimination against women.

Касаясь вопроса 18 перечня тем, она выражает озабоченность относительно продолжающейся дискриминации членов общины мапуче в вопросах владения землей.
Turning to question 18 of the list of issues, she expressed concern about ongoing discrimination against members of the Mapuche community with regard to land ownership.

Последние призывали к назначению Организацией Объединенных Наций докладчика для расследования случаев систематической и продолжающейся дискриминации, жертвами которой они являются.
The latter had called for the appointment of a United Nations rapporteur to investigate the systematic and persistent discrimination to which they were being subjected.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации бедуинов, обусловленной тем, что государство- участник лишает их возможности получить кувейтское гражданство.
The Committee is concerned about the continuing discrimination against the"Bedoons" due to the fact that they are denied the possibility of becoming Kuwaiti nationals by the State party.

Делегация Мальдивских Островов отметила принятие Общего закона об обеспечении равенства мужчин и женщин и призвала Мексику усилить меры по преодолению продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
Maldives noted the establishment of the General Act for Equality between Women and Men and encouraged Mexico to improve measures to counter ongoing discrimination against women.

Однако сохраняются некоторые проблемы, которые касаются продолжающейся дискриминации на основе негативных представлений о женщинах, в том числе в средствах массовой информации и среди общин иммигрантов и меньшинств.
A few concerns remained, however, about ongoing discrimination based on negative stereotypes of women, including in the media and the immigrant and minority communities.

Швейцария отметила усилия по осуществлению рекомендаций, принятых по итогам первого цикла универсального периодического обзора, в частности в том, что касается положения женщин и продолжающейся дискриминации в отношении них.
Switzerland referred to the efforts to implement the recommendations from the first cycle of the universal periodic review, in particular with regard to the situation of women and ongoing discrimination against them.

Они выразили озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации и притеснения рома, ограниченного доступа к правосудию и отсутствия ясности в отношении санкций, которые могут быть применены к работодателям, оказывающим давление на профсоюзы.
It expressed concern regarding ongoing discrimination and harassment of the Roma, limited access to justice and unclear sanctions for employers interfering with trade unions.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выражает озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации" бидунов", обусловленной тем, что государство- участник лишает их возможности получить кувейтское гражданство.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned about the continuing discrimination against the"Bidun" due to the fact that they are denied the possibility of becoming Kuwaiti nationals by the State party.

Основная цель лагеря- протест, против« продолжающейся дискриминации, бедности и нарушения прав человека в отношении местных жителей», но позже некоторые протестующие потребовали предоставления независимости Западной Сахаре.
The primary objective of the camp was to protest against"ongoing discrimination, poverty and human rights abuses against local citizens", but later some protesters also demanded independence for Western Sahara.

Продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена;
Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education, employment and forced displacement, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination;.

Июня 2013 года Верховный комиссар призвала правительство Мьянмы уделить пристальное внимание урегулированию продолжающейся дискриминации этнических и религиозных меньшинств в стране, предупредив, что бездействие может подорвать процесс реформ.
On 19 June 2013, the High Commissioner urged the Government of Myanmar to devote urgent attention to tackling the continuing discrimination against ethnic and religious minorities in the country, warning that failure to act could undermine the reform process.

Продолжающейся дискриминации лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов, а также по поводу положения лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, таких, как азербайджанцы и курды;
The continuing discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, as well as the situation faced by persons belonging to ethnic minorities, such as Azeris and Kurds;

Арестов, жестоких репрессий и вынесения приговоров применительно к женщинам, осуществляющим свое право на мирные собрания, проведения кампаний по запугиванию защитников прав человека женщин и продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин и девочек;
Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;

По поводу продолжающейся дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в частности неослабевающей, а в некоторых случаях, и усиливающейся кампании преследования бехаистов, включая смертные приговоры, казни, аресты и закрытие Бехаистского института высшего образования;
At the continued discrimination against religious minorities, in particular the unabated and, in some instances, worsened pattern of persecution against the Baha'is, including death sentences, executions, arrests and the closure of the Baha'i Institute of Higher Education;

Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что женщины по-прежнему не пользуются в полной равной мере своими гражданскими правами, и призвала правительство принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;
The Commission expressed its concern at the continued lack of full and equal enjoyment by women of their human rights, and called upon the Government to take further measures to eliminate the continued discrimination in law and in practice against women;

Ряд выступающих выразили опасения по поводу продолжающейся дискриминации в отношении женщин, а также последствий решения талибов для занятости среди женщин и просили представить дополнительную информацию о возможностях получения позитивных результатов осуществления программы в имеющихся условиях.
A number of speakers expressed concern about the continued discrimination against women and the impact of the Taliban edict on women's employment and requested additional information on the possibility of positive programme results under these circumstances.

Памятуя о законодательных и стратегических мерах, принятых за рассматриваемый период в целях улучшения положения общин рома, Комитет тем не менее сохраняет серьезную озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации детей рома на всех этапах их жизни при отсутствии эффективных средств правовой защиты от актов дискриминации, совершаемых государственными и частными субъектами.
The Committee, while being aware of legislative and policy measures adopted during the period under review to uplift Roma communities, remains seriously concerned about the persistent discrimination against Roma children in all stages of their lives, with no effective remedies for acts of discrimination committed by public and private actors.