СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• continuing discrimination
• persistent discrimination
• persisting discrimination
• continued discrimination

Примеры использования Сохраняющейся дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народа саами.
Austria expressed concern at continuing discrimination against the Sami.

Изза сохраняющейся дискриминации и социального отчуждения женщины и девочки оказываются в этом плане в особо уязвимом положении.
Owing to continued discrimination and exclusion, women and girls face particular disadvantages in this regard.

Она также выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в частности коптов.
It also expressed concern about persisting discrimination against religious minorities; in particular the Copts.

Швеция выразила озабоченность по поводу свидетельств высокого уровня насилия в отношении женщин на Кипре и сохраняющейся дискриминации женщин на рынке труда.
Sweden expressed concern about indications of high levels of violence against women in Cyprus and persisting discrimination against women in the labour market.

Насилие в отношении женщин проистекает из сохраняющейся дискриминации, обусловленной имеющим социальные корни неравенством женщин и мужчин.
Violence against women stems from persistent discrimination caused by socially rooted inequality between women and men.

С учетом этой сохраняющейся дискриминации основное внимание, уделявшееся ранее только проблемам женщин, в настоящее время сосредоточено на решении более широкой проблемы взаимоотношений полов.
In recognition of this continuing discrimination, the focus on women alone is now shifting towards a broader concern with gender relations.

Индонезия просила уточнить правительственные стратегии по сокращению масштабов сохраняющейся дискриминации в области образования и занятости в отношении этнических групп.
Indonesia sought clarification about governmental strategies to alleviate the continued discrimination in the field of education and employment faced by ethnic groups.

По причине традиционного разделения труда и по-прежнему сохраняющейся дискриминации в отношении женщин даже имеющиеся в наличии скудные ресурсы в большей степени выделяются мужчинам, чем женщинам.
Owing to the traditional division of labour and the persistent discrimination against women, even available scarce resources favour more men than women.

Корень проблемы сохраняющейся дискриминации в отношении детей, рожденных вне брака, как ей представляется, лежит в том, что в стране действуют строгие правила в отношении регистрации фамилий и семей.
The heart of the problem of the continuing discrimination against children born out of wedlock seemed to lie in the strict requirements regarding the registration of names and family registration.

Они призвали ЮНФПА не ослаблять внимания к вопросам сохраняющейся дискриминации и способствовать защите прав человека, учитывая при этом культурные и религиозные аспекты.
They urged UNFPA to continue to tackle issues of persistent discrimination and foster protection of human rights, while remaining sensitive to cultural and religious perspectives.

Даже в таких областях, как иммунизация, где в целом были достигнуты хорошие результаты, многие дети попрежнему находятся вне сферы охвата в результате сохраняющейся дискриминации и других форм отчуждения.
Even in regard to such areas as immunization, where overall progress has been good, many children remain unreached as a result of persistent discrimination and other forms of exclusion.

Что касается сохраняющейся дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах, она спрашивает, какие шаги были предприняты правительством для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию.
Regarding continued discrimination against women in rural areas, she wondered what steps the Government had taken to improve women's access to health care, employment and education.

Данные будут использованы для опробирования предположений, в том числе о том, что женщины готовы обеспечивать уход по дому и в общине, и помогут выявить сферы сохраняющейся дискриминации.
The data would be used to test assumptions-- including the assumption that women were available to provide caring services at home and in the community-- and would help to identify areas where discrimination persisted.

Индия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народности рома в сфере образования, здравоохранения, занятости и жилья и несоразмерно высокого уровня нищеты среди ее представителей.
India noted concerns regarding the persistent discrimination against the Roma people with respect to education, health, employment and housing, and the disproportionately high levels of poverty among them.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность относительно социально-экономического положения цыганского меньшинства и сохраняющейся дискриминации, нищеты и безработицы среди цыган CCPR/ CO/ 80/ LTU, пункт 8.
The Human Rights Committee has expressed concern about the social and economic situation of the Roma minority and continued discrimination, poverty and unemployment suffered by the Roma CCPR/CO/80/LTU, para. 8.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении коренных народов, в частности в плане доступа к собственности на землю, работе, образованию, здравоохранению, а также надлежащему питанию и жилью.
The Committee is concerned about the persisting discrimination against indigenous peoples, with regard to access to, inter alia, landownership, work, education, health services and adequate nutrition and housing.

В то время как вопросы, касающиеся девочек, охватывают 12 важнейших проблемных областей, в Платформе действий уделено особое внимание сохраняющейся дискриминации и нарушениям прав девочек.
While issues of concern to girls cut across all 12 critical areas of concern, the Platform for Action gave specific attention to the persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child.

По итогам своих миссий в различные страны г-н Котари высказал обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации, с которой, среди прочих, сталкиваются этнические и религиозные меньшинства, коренные народы, кочевники, беженцы и просители убежища.
In his missions to various countries, Mr. Kothari expressed concern regarding the continued discrimination faced by, inter alia, ethnic and religious minorities, indigenous peoples, nomadic groups, refugees and asylum-seekers.

Бельгия приветствовала прогресс в создании законодательной и институциональной системы, гарантирующей осуществление, защиту и поощрение прав человека, но выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении общины ЛГБТ.
Belgium welcomed progress on implementing a legislative and institutional system to guarantee the enjoyment, protection and promotion of human rights, but was concerned about persistent discrimination against the LGBT community.

Государства- члены и гражданское общество возлагают большие надежды на данную Структуру с учетом их обеспокоенности в отношении сохраняющейся дискриминации, маргинализации и социальной изоляции, с которыми сталкиваются многие женщины и девочки во всем мире.
Member States and civil society had high expectations of the Entity, given their concerns about the persistent discrimination, marginalization and exclusion faced by many women and girls around the world.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин на рынке труда; разрыва в оплате труда между женщинами и мужчинами; профессиональной сегрегации; и сосредоточения женщин в неформальном секторе без социального обеспечения.
CEDAW was concerned about persistent discrimination against women in the labour market; the wide wage gap between women and men; occupational segregation; and the concentration of women in the informal sector without social security.

Однако значительный прогресс уже достигнут, о чем свидетельствует признание правительством совершавшихся в прошлом жестокостей, а также факта сохраняющейся дискриминации и предпринимаемые усилия с целью предоставления компенсации жертвам грубых нарушений.
But much progress had already been achieved, as was evident from the Government's acknowledgement of past atrocities, admission of continued discrimination and efforts to compensate victims of gross violations.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин в рамках Закона о гражданстве( 1995 года) и настоятельно призвал Танзанию ускорить процесс корректировки Закона о гражданстве, с тем чтобы в полной мере привести его в соответствие с Конвенцией.
CEDAW was concerned at the continuing discrimination against women under the Citizenship Act(1995) and urged Tanzania to accelerate the process to amend the Citizenship Act in order to bring it fully into compliance with the Convention.

Они не считаются дискриминацией применительно к остальной части населения, поскольку в Конвенции№ 111 специально предусмотрено удовлетворение особых потребностей конкретных групп, в том числе в целях ликвидации дискриминации, имевшей место в прошлом, или сохраняющейся дискриминации.
Such are not deemed to be discrimination vis-à-vis the rest of the population, as Convention No. 111 specifically allows for the accommodation of particular requirements of certain groups, including with a view to eliminating past or persisting discrimination.

На этой же сессии Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин из числа меньшинств, которые проживают в Нидерландах14 и подвергаются двойной дискриминации по половому и этническому признаку.
At the same session, the Committee expressed concern at the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women living in the Netherlands, 14 who suffered from double discrimination, based on sex and ethnic background.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам человека и другие органы и механизмы Организации Объединенных Наций, такие как Совет по правам человека, играют критически важную роль в преодолении сохраняющейся дискриминации и решении проблемы нарушения прав человека женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee and other United Nations bodies and mechanisms such as the Human Rights Council play a critical role in addressing persistent discrimination and the violation of women's human rights.

Женщинам также намного трудней, чем мужчинам, преодолеть нищету ввиду сохраняющейся дискриминации в разделении домашних обязанностей, доступа к системе образования и профессиональной подготовки и занятости, а также процессу выработки экономических и политических решений.
Women also find it more difficult than men to break out of poverty, owing to existing discrimination in the sharing of household responsibilities, access to education and training and employment, as well as in economic and political decision-making.

К тому же из этого вытекает, что позитивные меры, направленные на оказание помощи отдельным лицам и группам, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении и страдают от исторически сложившейся или устойчиво сохраняющейся дискриминации, например такие меры, как продуманное предоставление субсидий или налоговых льгот, не были бы дискриминационными.
It also implies that affirmative action measures aimed at assisting the most disadvantaged individuals and groups that have suffered from historical or persistent discrimination, such as well-designed subsidies or tax exemptions, would not be discriminatory.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов и меньшинств, живущих в Финляндии, особенно цыганских женщин и женщин народности саами, которые страдают от двойной дискриминации по признаку пола и этнического происхождения.
The Committee expresses its concern at the continuing discrimination against immigrant and minority women living in Finland, particularly Roma and Sami women, who suffer from double discrimination, based on both their sex and ethnic background.

С учетом своего замечания общего порядка№ 3( 2003 год) относительно ВИЧ/ СПИДа и прав ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению доступа к антиретровирусной терапии для детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и принять все необходимые меры для искоренения сохраняющейся дискриминации в отношении таких детей.
In light of its general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure access to antiretroviral treatment for children living with HIV/AIDS and take all the necessary measures to combat the persisting discrimination against these children.