CONTINUING DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• продолжающейся дискриминацией
• сохраняющейся дискриминации
• сохранению дискриминации
• продолжающейся дискриминации
• продолжающаяся дискриминация
• сохраняющаяся дискриминация
• продолжающуюся дискриминацию
• сохраняющуюся дискриминацию
• сохраняющейся дискриминацией
• к дальнейшему дискриминации

Примеры использования Continuing discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, it provides loopholes for continuing discrimination.
В результате этого создаются лазейки для продолжения дискриминации.

We denounce the continuing discrimination against girls and women in that country.
Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию девочек и женщин в этой стране.

It is also concerned that their entitlement to such citizenship is unclear and notes that this continuing discrimination is in violation of article 9 of the Convention.
Он также обеспокоен тем, что их право на такое гражданство является неясным, и отмечает, что эта сохраняющаяся дискриминация идет вразрез со статьей 9 Конвенции.

On the other hand, continuing discrimination prevents women from getting full reward for their effort.
С другой стороны, сохраняющаяся дискриминация не дает женщинам возможности в полной мере получить вознаграждение за свой труд.

The General Assembly in 2005 expressed its grave concern at continuing discrimination against ethnic and other minorities.
Генеральная Ассамблея в 2005 году выразила свою серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических и других меньшинств36.

Continuing discrimination against women is caused by the lack of public awareness-raising measures and programmes.
Продолжающаяся дискриминация женщин вызвана отсутствием мер и программ по повышению осведомленности общественности.

Shortcomings that encourage continuing discrimination against women.
Недостатки, способствующие продолжению дискриминации в отношении женщин.

We see continuing discrimination against migrants and indigenous peoples, and racist and xenophobic acts.
Мы являемся свидетелями непрекращающейся дискриминации в отношении мигрантов и коренных народов, а также проявлений расизма и ксенофобии.

Austria expressed concern at continuing discrimination against the Sami.
Австрия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народа саами.

At the continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis;
Продолжающейся дискриминацией лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов;

The statement furthermore voiced the Council's concern at the continuing discrimination against girls and women and other violations of human rights.
Далее в заявлении Совет выразил обеспокоенность в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин и другими нарушениями прав человека.

Continuing discrimination against women in fundamental laws, especially the personal status laws, the Nationality Law and the Penal Code;
Сохранение дискриминации в отношении женщин в основных законах, особенно в законах о личном статусе, Законе о гражданстве и Уголовном кодексе;

CEDAW was concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women.
КЛДЖ был обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении женщин- иммигрантов, женщин- беженцев и женщин- представителей меньшинств.

Continuing discrimination against young women and insufficient access by young women to equal opportunities in employment and education;
Сохраняющаяся дискриминация в отношении молодых женщин и недостаточный доступ молодых женщин к равным возможностям в области занятости и образования;

Despite the gains reported in several areas, the Committee had found continuing discrimination against women in relation to all the provisions of the Convention.
Несмотря на успехи, достигнутые в некоторых областях, Комитет обнаружил продолжающуюся дискриминацию в отношении женщин, касающуюся всех положений Конвенции.

In the face of continuing discrimination and insufficient legal protection, the time has come to explore new mechanisms to better protect older people's rights.
С учетом продолжающейся дискриминации и неадекватной правовой защиты пришло время рассмотреть вопрос о новых механизмах более эффективной защиты прав пожилых людей.

CEDAW was concerned that although customary law is subordinate to the Constitution and statutory laws, it is the main law applicable in the village courts, resulting in continuing discrimination against women.
КЛДЖ озабочен тем, что, несмотря на верховенство Конституции и статутного права, суды в деревнях применяют преимущественно нормы обычного права, что способствует сохранению дискриминации в отношении женщин.

It was concerned at continuing discrimination and the failure to ensure the Roma population's right to the highest health standards.
Она выразила обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и необеспечением права населения рома на наивысший достижимый уровень здоровья.

He deeply regrets the rise in neo-fascism and neo-Nazism, the continuing use of Internet for spreading racist ideologies, the rise in ethnonationalism, the continuing discrimination against the Gypsies or travellers and the manifestations of anti-Semitism.
Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.

At the same time, the Committee had found continuing discrimination against women in relation to the many substantive provisions of the Convention.
В то же время Комитет узнал о продолжающейся дискриминации в отношении женщин с точки зрения многих основных положений Конвенции.

While noting the plural legal system operating in Papua New Guinea, the Committee is concerned that even though customary law is subordinate to the Constitution and statutory laws, it is the main law applicable in the village courts, resulting in continuing discrimination against women.
Комитет, отмечая плюралистический характер правовой системы, функционирующей в Папуа-- Новой Гвинее, озабочен тем, что, несмотря на верховенство Конституции и государственных законов в стране, суды в деревнях применяют преимущественно нормы обычного права, что способствует сохранению дискриминации в отношении женщин.

This continuing discrimination against women impeded their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development.
Сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин не позволяет женщинам вносить полноценный и равный вклад в развитие и лишает их возможности пользоваться его плодами наравне с мужчинами.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned about the continuing discrimination against the"Bidun" due to the fact that they are denied the possibility of becoming Kuwaiti nationals by the State party.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выражает озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации" бидунов", обусловленной тем, что государство- участник лишает их возможности получить кувейтское гражданство.

At the continuing discrimination, in law and in practice, against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative;
Продолжающейся дискриминацией в существующем законодательстве и на практике в отношении женщин, которые все еще не имеют возможности в полном объеме и в равной мере осуществлять свои права человека, о чем сообщал Специальный представитель;

While welcoming the proposed bill on raising the minimum age of marriage for Muslim women to 18 years, the Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and sharia law in regard to personal status, which results in continuing discrimination against Muslim women in the fields of marriage, divorce and inheritance.
Приветствуя предложенный законопроект, в котором предусматривается повысить минимальный возраст вступления в брак для мусульманок до 18 лет, Комитет вместе с тем обеспокоен использованием при решении вопросов личного статуса двойной юридической системы гражданского права и законов шариата, что приводит к сохранению дискриминации в отношении женщин- мусульманок в вопросах брака, развода и наследования.

In recognition of this continuing discrimination, the focus on women alone is now shifting towards a broader concern with gender relations.
С учетом этой сохраняющейся дискриминации основное внимание, уделявшееся ранее только проблемам женщин, в настоящее время сосредоточено на решении более широкой проблемы взаимоотношений полов.

The Committee is concerned that the Constitution explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention, resulting in continuing discrimination against women.
Комитет озабочен тем, что Конституция прямо исключает из сферы запрещения дискриминации по признаку пола вопросы, касающиеся статуса личности, прежде всего в таких областях, как усыновление( удочерение), заключение брака, расторжение брака, захоронение и наследование имущества после смерти, что противоречит статьям 2 и 16 Конвенции и ведет к дальнейшему сохранению дискриминации в отношении женщин.

Serious concern remains at the extent of the continuing discrimination faced by indigenous Australians in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
Серьезную озабоченность попрежнему вызывает продолжающаяся дискриминация коренных австралийцев в области осуществления их экономических, социальных и культурных прав.

The Committee 's concern that:( i) the 1997 Constitution explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender. The areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention, resulting in continuing discrimination against women; and( ii) about the widespread practice of polygamy does not take into consideration the socio-cultural realities of Gambian life.
Комитет обеспокоен тем, что: i Конституция 1997 года прямо исключает из сферы запрещения дискриминации по признаку пола вопросы, касающиеся статуса личности, прежде всего в таких областях, как усыновление( удочерение), заключение и расторжение брака, захоронение и наследование имущества после смерти, что противоречит статьям 2 и 16 Конвенции и ведет к дальнейшему сохранению дискриминации в отношении женщин; и ii широко распространена практика многобрачия, не принимая во внимание социально- культурные реалии жизни в Гамбии.

In addition, the Council expressed concern over the continuing discrimination against girls and women, violations of human rights and violations of international humanitarian law.
Кроме того, Совет выразил обеспокоенность продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин, нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.