СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• persistent discrimination
• continuing discrimination
• at the persisting discrimination
• at continuous discrimination

Примеры использования Сохраняющейся дискриминацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сохраняющейся дискриминацией по признаку языка и пола.
However, Australia remained concerned over ongoing discrimination based on language and gender.

Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией сельских женщин, женщин коренных народов и афроколумбийских женщин.
The Committee is concerned about the persistent discrimination experienced by rural women, indigenous women and Afro-Colombian women.

Генеральная Ассамблея в 2005 году выразила свою серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических и других меньшинств36.
The General Assembly in 2005 expressed its grave concern at continuing discrimination against ethnic and other minorities.

Комитет также был обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, которой подвергаются дети- инвалиды и дети иностранного происхождения.
CRC was also concerned at continuous discrimination suffered by children with disabilities and children of foreign origin.

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, особенно с точки зрения их доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и регистрации рождений;
The persistent discrimination against Roma children, particularly in their access to education, health services and birth registration;

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, которой подвергаются дети- инвалиды и дети иностранного происхождения.
The Committee is also concerned at continuous discrimination suffered by children with disabilities and children of foreign origin.

Она призвала Финляндию заняться решением внутренних проблем в сфере прав человека, особенно сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических общин и общины саами.
It encouraged Finland to address domestic human rights issues, particularly persistent discrimination against ethnic and Sami communities.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин и девочек в вопросах наследования, что касается как дочерей, так и вдов.
The Committee is also concerned about the persistent discrimination against women and girls in inheritance, both as daughters and as widows.

Однако он выражает обеспокоенность увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ, а также сохраняющейся дискриминацией и социальной стигматизацией женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
However, it is concerned about the increase in the number of women infected with HIV and the persistence of discrimination and social stigma against women living with HIV/AIDS.

КЛДЖ высказал обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин на рынке труда и высокой концентрацией женщин в неформальном секторе и домашнем хозяйстве.
CEDAW was concerned about the ongoing discrimination against women in the labour market, and the concentration of women in the informal sector and domestic work.

Помимо препятствий, связанных с глубоко укоренившимися культурными традициями, Комитет был обеспокоен все еще существующими дискриминационными законами на национальном уровне, а также сохраняющейся дискриминацией в семье.
In addition to the deep-rooted cultural obstacles, the Committee was concerned with still existing discriminatory laws at the national level, as well as persistent discrimination in the family.

Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин на рынке труда, где существует профессиональная сегрегация и огромный разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами.
The Committee is concerned about the continuing discrimination against women in the labour market, where there is occupational segregation and a persistent wage gap between men and women.

В 2002 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность весьма неудовлетворительным соблюдением прав детей- инвалидов и сохраняющейся дискриминацией в отношении них в обществе.
In 2002, the Committee on the Rights of the Child(CRC) was concerned, inter alia, that the rights of children with disabilities were very poorly respected and that societal discrimination was prevalent against them.

Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией и маргинализацией инвалидов, в частности, в том что касается доступа женщин и девочек- инвалидов к занятости статья 6.
The Committee is deeply concerned about continued discrimination and marginalization of persons with disabilities, in particular regarding the access of women and girls with disabilities to employment art. 6.

Утверждения об отсутствии какой-либо расовой дискриминации расходятся с сообщениями, на которые ссылался бывший Докладчик по стране в 1990€ году в связи с расовыми трениями и сохраняющейся дискриминацией на рынке труда.
The alleged absence of any racial discrimination was, moreover, incompatible with reports referred to by the former Country Rapporteur in 1990 of racial tension and of persistent discrimination on the labour market.

Доступ женщин к занятости частично ограничивается сохраняющейся дискриминацией в оплате труда, которая приводит к усилению тенденций к традиционному разделению труда по признаку пола в рамках домохозяйства.
Women's access to employment is restricted in part by the continued discrimination in pay which serves to reinforce the traditional gender division of labour in the household.

Несмотря на усилия государства- участника, Комитет обеспокоен существованием социально изолированных районов проживания рома и сохраняющейся дискриминацией в отношении рома с точки зрения предоставления адекватного жилья и рабочих мест статьи 3 и 5.
Despite the State party's efforts, the Committee is concerned by the existence of socially excluded localities populated by Roma and persistent discrimination against Roma regarding access to adequate housing and employment arts. 3 and 5.

Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются члены общин синти и рома, с точки зрения доступа к жилью, образованию, занятости и медицинскому обслуживанию статьи 2, 18, 20 и 26.
The Committee is concerned about the persistent discrimination faced by members of the Sinti and Roma communities regarding access to housing, education, employment and health care arts. 2, 18, 20, and 26.

Из законодательства Бельгии было изъято большинство дискриминационных положений, однако департамент оратора сотрудничает с неправительственными организациями в целях борьбы с сохраняющейся дискриминацией дефакто путем осуществления мер по повышению осведомленности и изменению взглядов.
Most discriminatory provisions had been eliminated from the law in Belgium, but her department was working with non-governmental organizations to combat the de facto discrimination which persisted by making efforts to raise awareness and change attitudes.

Он также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, детей- инвалидов, детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также детей, ищущих убежища, и детей- беженцев.
It is also concerned at the persisting discrimination against children from scheduled castes and scheduled tribes, children with disabilities, children with HIV/AIDS, as well as asylum-seeking and refugee children.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры по улучшению положения рома и преодолению проблем, вызванных сохраняющейся дискриминацией, в частности в таких областях, как образование, занятость и жилище.
The Committee, recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of Roma to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, относящихся к мусульманской общине Фракии, с точки зрения их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также применением шариатского права в отношении практики ранних браков, которые во многих случаях равнозначны торговле детьми;
The persistent discrimination against children belonging to the Muslim community of Thrace, with regard to their access to education and health services, as well as the application of sharia law regarding the practice of early marriages, which in many cases amounts to sale of children;

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XXVII( 2000 год) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику принять специальные меры для улучшения положения всех рома и синти в целях преодоления проблем, вызванных сохраняющейся дискриминацией, в частности в областях образования, занятости и обеспечения жильем.
The Committee, recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of all Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.

Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств, которые являются объектом многочисленных форм дискриминации по признаку пола и по признаку их этнической или религиозной принадлежности, в обществе в целом и внутри своих общин.
The Committee is concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women who suffer from multiple forms of discrimination based on sex and on their ethnic or religious background, in society at large and within their communities.

Отмечая предпринятые государством- участником усилия по пресечению дискриминации, в том числе на основании Закона о защите от дискриминации, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, а также детей, помещенных в специализированные учреждения, и детей- инвалидов, в частности в том, что касается доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и жилищу.
While noting the efforts undertaken by the State party to counter discrimination, including through the Law on Protection against Discrimination, the Committee is deeply concerned at the persistent discrimination against Roma children, as well as children living in institutions and children with disabilities, in particular with regard to access to education, health care and housing.

Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении девочек и женщин, в частности в качестве родителей, отраженной в различных правовых положениях и практике речь, например, идет о требовании, согласно которому разрешение на выдачу паспорта ребенку моложе 18 лет может быть дано только отцом ребенка или его дедом по отцовской линии.
The Committee is deeply concerned at the persisting discrimination of against girls and women, in particular in their role as parents, reflected in various legal provisions and practices e.g. the requirement that a child's father or paternal grandfather only may give his permission for the issuance of a passport for a child under 18 years.

Комитет также глубоко озабочен сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, живущих в условиях нищеты, беспризорных детей и детей, возглавляющих домашнее хозяйство, детей, которые находятся в приютах, сирот и детей из меньшинства батва или из" исторически маргинализированных общин" с точки зрения их доступа к социальным услугам, медицинскому обслуживанию и образованию.
The Committee is also deeply concerned about continued discrimination against children living in poverty, children in street situations and child-headed households, children in residential care, orphans, and children from minority Batwa or"historically marginalized communities" with regard to their access to social services, health care and education.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении детей с ограниченными возможностями.
The persistent discrimination against children with disabilities.

Австрия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народа саами.
Austria expressed concern at continuing discrimination against the Sami.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
It also noted persistent discrimination on the grounds of ethnicity.