СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• continued presence
• continued existence
• continuous presence
• continuing presence
• ongoing presence

Примеры использования Сохраняющееся присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющееся присутствие МООННГ в Зугдиди помогло успокоить население.
The continued presence of UNOMIG in Zugdidi helped to reassure the population.

К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.
Unfortunately, despite the continued presence of UNMOGIP, peace in South Asia remained fragile.

Его сохраняющееся присутствие демонстрировалось инцидентами, происходившими за рассматриваемый период.
Incidents during the period have demonstrated the continued presence of unauthorized weapons.

В этом контексте мы приветствуем и поддерживаем сохраняющееся присутствие там международного сообщества на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
In that context, we welcome and support the continued presence of the international community on the basis of Security Council resolution 1244 1999.

Их сохраняющееся присутствие укрепит способность Миссии оказывать содействие подготовке сьерра- леонской полиции.
Their continued presence would strengthen the Mission's capacity to support the training of the Sierra Leone police.

Наиболее существенным нарушением в демилитаризованной зоне является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-восточной части зоны.
The most significant violation of the demilitarized zone is the continued presence of troops of the Yugoslav Army in the north-eastern part of the zone.

Сохраняющееся присутствие руандийских беженцев вблизи границ Руанды является постоянным источником небезопасности и напряженности.
The continuing presence of Rwandan refugees near Rwandan borders is a constant source of insecurity and tension.

Делегация подчеркнула, что сохраняющееся присутствие ЮНФПА в стране будет содействовать улучшению демографической ситуации и повышению качества жизни.
The delegation emphasized that the continued presence of UNFPA in its country would help to improve the demographic situation and the quality of life.

Сохраняющееся присутствие вооруженных групп в центральном и северном округах провинции попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
The continued existence of armed groups in the central and northern districts of the province remains a major concern.

Кроме того, мы поддерживаем сохраняющееся присутствие МИС- И по просьбе иракского правительства и в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1723 2006.
Moreover, we support the ongoing presence of the MNF-I, as requested by the Iraqi Government and called for in resolution 1723 2006.

Сохраняющееся присутствие вооруженных боевиков попрежнему представляет собой потенциальную угрозу безопасности персоналу и имуществу ОООНКИ.
The continued presence of armed militias remains a potential threat to the security of UNOCI personnel and property.

Полное соблюдение еще не достигнуто, и сохраняющееся присутствие иностранных сил в нарушение Мирного соглашения продолжает вызывать серьезную обеспокоенность;
Full compliance has not been achieved and the continued presence of foreign forces in contravention of the Peace Agreement is a continuing cause for serious concern.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
The continued presence of armed forces of the Russian Federation in Estonia and Latvia raises troubling questions about their ultimate purpose.

Наиболее существенным хроническим нарушением в этом районе является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-западной части демилитаризованной зоны.
The continuing presence of Yugoslav Army troops in the north-western part of the demilitarized zone is the most significant long-standing violation in that area.

Подобное сохраняющееся присутствие этих военнослужащих является основной причиной, препятствующей нормализации отношений между государствами региона.
Such continuous presence of these troops is the main reason why the relations between the States of the area cannot be normalized.

Я неоднократно заявлял ливанским лидерам о своей глубокой озабоченности теми серьезными рисками, которыми сохраняющееся присутствие этих ополчений оборачивается для стабильности страны и региона.
I have repeatedly expressed my deep concern to Lebanese leaders about the serious risks that the continued existence of these militias poses to the stability of the country and the region.

Безнаказанность и сохраняющееся присутствие лиц, совершивших серьезные нарушения, в составе сил безопасности, по-прежнему являются наиболее серьезными проблемами.
Impunity and the continued presence of perpetrators of serious violations in the security forces remain key concerns.

Основными вопросами, вызывающими обеспокоенность Группы, являются сохраняющееся присутствие в Либерии упорствующих элементов ОРФ, которых сейчас называют независимым ОРФ или ОРФ1, и возможные последствия этого для всего подрегиона.
The main concern of the Panel is the continuing presence in Liberia of hardcore elements of RUF, now referred to as Independent RUF or RUF-I, and its possible repercussions for the whole subregion.

Сохраняющееся присутствие и содействие УВКБ также будет немаловажным элементом продолжающегося участия международного сообщества.
The ongoing presence and support of UNHCR will also be an essential part of the continued involvement of the international community.

В то же время в течение отчетного периода были предприняты шаги по укреплению двусторонних контактов с Угандой, несмотря на сохраняющееся присутствие угандийских вооруженных групп в северо-восточной части Демократической Республики Конго.
At the same time, steps were taken to strengthen bilateral contacts with Uganda during the reporting period, despite the continued presence of Ugandan armed groups in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.

Сохраняющееся присутствие грузинских войск в северной части Кодорского ущелья в нарушение Московского соглашения является значительным источником напряженности и недоверия.
The continuing presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Agreement, has been a major source of tension and distrust.

В докладе обращается также внимание на эксплуатацию природных ресурсов на сирийских Голанах и затрагиваются такие другие серьезные проблемы, как сохраняющееся присутствие наземных мин и введенные Израилем ограничения на посещение родственников.
The report also drew attention to the exploitation of natural resources in the Syrian Golan and raised other serious concerns such as the continued presence of landmines and restrictions imposed by Israel on family visits.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность этих террористических групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта.
It is assessed that the continued presence and activities of these terrorist groups are the main contributing factors towards instability and tension in the conflict zone.

Г-н Брионес Вивес( Международная ассоциация юристов в поддержку Западной Сахары) говорит, что Марокко не является управляющей державой, а является всего лишь оккупирующей державой в Западной Сахаре; соответственно, ее сохраняющееся присутствие там является незаконным.
Mr. Briones Vives(International Association of Jurists for Western Sahara) said that nevertheless, it was not an administering Power but merely an occupying Power in Western Sahara; consequently, its continuing presence there was illegal.

Сохраняющееся присутствие сил КОД в этом городе, который должен быть демилитаризован в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета, является нарушением этой резолюции.
The persistent presence of RCD forces in the town, which the Council ordered demilitarized in its resolution 1304(2000) is a violation of that resolution.

По этой причине и учитывая весьма неустойчивое состояние переговорного процесса, а также сохраняющееся присутствие международного сообщества, представляется, что прибытие новых миссий ООН по конкретным вопросам вряд ли что-либо добавит к транспарентности данного процесса.
For that reason, given the delicate stage the negotiation process has reached and the continuous presence of the international community, it is not felt that further United Nations missions, on specific issues, would add to the transparency of the process.

Тем не менее, сохраняющееся присутствие международного сообщества на Кипре, через посредство ВСООНК, по крайней мере в его нынешней форме, не следует принимать как данность.
Nonetheless, the continued involvement of the international community in Cyprus, through UNFICYP, at least in its current form, should not be taken for granted.

Одним из наиболее ужасных последствий конфликтов в современную эпоху является сохраняющееся присутствие смертоносных наземных мин. Спустя много лет после окончания конфликта эти скрытые убийцы нарушают процесс социального восстановления, экономического развития и возвращения беженцев.
One of the cruellest legacies of conflict in the modern era is the continuing presence of deadly landmines. Long after a conflict has ended, these hidden killers undermine the rebuilding of society, economic development and the return of refugees.

Сохраняющееся присутствие войск обеих сторон в районе Абьея является главным препятствием для осуществления временного соглашения от 20 июня и выполнения мандата ЮНИСФА.
The continued presence of troops from both sides in the Abyei area constitutes a major obstacle to the enforcement of the 20 June interim agreement and the implementation of the mandate of UNISFA.

Одним из наиболее явных аспектов открытой агрессии и применения силы против Хорватии и Боснии и Герцеговины является сохраняющееся присутствие и деятельность военнослужащих, в том числе высших чинов, югославской армии в некоторых местах на территории этих двух суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
One of the most obvious aspects of the open aggression and use of force against Croatia and Bosnia and Herzegovina is the continuous presence and activity of the manpower, including top-ranking officers, of the Yugoslav Army in the parts of the sovereign territories of these two States Members of the United Nations.