CONTINUED PRESENCE на Русском - Русский перевод

• сохраняющееся присутствие
• продолжающееся присутствие
• дальнейшее присутствие
• сохранение присутствия
• постоянное присутствие
• продолжение присутствия
• дальнейшее пребывание
• сохранить присутствие
• постоянного наличия
• непрерывное присутствие
• продолжающееся пребывание
• неизменное присутствие
• сохраняющееся наличие

Примеры использования Continued presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called for the continued presence of UNMIL in Liberia.
Они призвали к постоянному присутствию МООНЛ в Либерии.

The new demands Haiti faces today certainly warrant a continued presence.
Однако новые проблемы, с которыми Гаити столкнулась сегодня, безусловно, требуют дальнейшего присутствия Миссии.

The continued presence of foreign troops on Congolese territory;
Продолжающегося присутствия иностранных войск на конголезской территории;

If there are no grounds for their continued presence in Georgia;
Если не существует оснований для их дальнейшего пребывания в Грузии;

In addition, the continued presence and support of SFOR will be essential.
Кроме того, важно будет сохранить присутствие и поддержку со стороны СПС.

Incidents during the period have demonstrated the continued presence of unauthorized weapons.
Его сохраняющееся присутствие демонстрировалось инцидентами, происходившими за рассматриваемый период.

The continued presence of UNOMIG in Zugdidi helped to reassure the population.
Сохраняющееся присутствие МООННГ в Зугдиди помогло успокоить население.

These are tasks which require the continued presence of UNPROFOR in Croatia.
Эти задачи требуют сохранения присутствия СООНО в Хорватии.

The continued presence of combatants undermines the transition towards peace.
Продолжающееся присутствие комбатантов подрывает процесс перехода к миру.

A second group of media has advocated the continued presence of the French forces.
Вторая группа средств массовой информации выступает за сохранение присутствия французских сил.

Their continued presence and professionalism will be needed for some time to come.
Их дальнейшее присутствие и профессионализм потребуются еще довольно долго.

Those were the real reasons for the United Kingdom's continued presence in the Malvinas Islands.
Таковы реальные причины продолжающегося присутствия Соединенного Королевства на Мальвинских островах.

The continued presence of the international community in Bosnia and Herzegovina is certainly needed.
Сохранение присутствия международного сообщества в Боснии и Герцеговине, безусловно, необходимо.

We affirm this and value their continued presence on the front line at the local level.
Мы подтверждаем это и ценим их неизменное присутствие на переднем крае деятельности на местном уровне.

The continued presence of unauthorized armed elements within the Abyei Area was a cause for concern.
Постоянное присутствие несанкционированных вооруженных элементов в районе Абьей вызывало озабоченность.

Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
В сложившихся условиях я считаю существенно важным сохранить присутствие СООННР в этом районе.

UNHCR's continued presence was considered essential to monitor this situation.
Дальнейшее присутствие УВКБ, по мнению этой делегации, имеет исключительно важное значение для контроля над ситуацией.

Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
В сложившихся условиях я считаю абсолютно необходимым сохранить присутствие СООННР в этом районе.

However, the continued presence of Sudanese oil police in Diffra remains a cause for concern.
Однако дальнейшее присутствие суданских нефтяных сил в Диффре попрежнему является предметом озабоченности.

On the contrary, several provisions were aimed at facilitating their continued presence in this territory.
Напротив, ряд положений был нацелен на то, чтобы облегчить непрерывное присутствие таких лиц на этой территории.

From this perspective, the continued presence of MINURCA is becoming imperative.
Именно с этой точки зрения дальнейшее присутствие МООНЦАР является абсолютно необходимым.

The continued presence of the armed forces of Armenia on the occupied territories of Azerbaijan remains the greatest threat to the peace process.
Величайшей угрозой мирному процессу остается продолжающееся присутствие вооруженных сил Армении на оккупированных территориях Азербайджана.

Notwithstanding the difficulties, we strongly believe that the continued presence of the United Nations in Somalia is critical.
Несмотря на трудности, мы решительно верим, что сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали исключительно важно.

His continued presence is the biggest overhang on Microsoft's stock," Einhorn said in reference to Ballmer.
Его продолжающееся присутствие- самая большая угроза для акций Microsoft»,- заявил Эйнхорн о Балмере.

Regional leaders and the wider international community judge his continued presence there to pose a considerable and immediate threat to regional security.
Региональные лидеры и международное сообщество за пределами региона считают, что его дальнейшее пребывание там создает серьезную и непосредственную угрозу безопасности в регионе.

Their continued presence and activity hampers the full implementation of resolution 1701 2006.
Их дальнейшее присутствие и продолжение ими своей деятельности препятствуют полному осуществлению резолюции 1701 2006.

The parliamentary majority represented by the 14 March alliance continues to maintain that President Lahoud's continued presence in office is illegitimate.
Парламентское большинство, представленное Движением<< 14 марта>>, продолжает утверждать, что продолжающееся пребывание в должности президента Лахуда является незаконным.

Unfortunately, despite the continued presence of UNMOGIP, peace in South Asia remained fragile.
К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.

These include the existence of arms caches in the country and the safe keeping of weapons collected by ONUMOZ; the incomplete integration of the territorial administration; and the continued presence of mines throughout the country.
К ним относятся проблемы существования в стране тайников оружия и обеспечения надежного хранения оружия, собранного ЮНОМОЗ; неполная интеграция территориальной администрации; и сохраняющееся наличие мин на всей территории страны.

The continued presence of MINUSTAH military and police can play a critical role in this regard.
Дальнейшее присутствие военного и полицейского компонентов МООНСГ может сыграть критически важную роль в этом вопросе.