ПОСТОЯННОГО НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• continued availability
• continued presence
• continuous availability

Примеры использования Постоянного наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение постоянного наличия продвигаемых продуктов в аптеках;
Ensuring the continued availability of promoted products in pharmacies;

Однако опыт свидетельствует о трудности обеспечения постоянного наличия свидетелей.
However, experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available.

С другой стороны, социальные издержки постоянного наличия перемещенных лиц становятся более заметными в тех районах, где появились скопления перемещенных лиц из других социальных слоев.
On the other hand, the social costs of perpetuated displacement are becoming more visible in neighbourhoods disrupted by the advent of displaced persons from other social backgrounds.

Приложение отображает информацию из локальной базы данных и не зависит от постоянного наличия сетевого соединения.
The application displays the information from the local database and doesn't depend on a permanent presence of a network connection.

Система мониторинга была отключена в соответствии с пунктом 5. 2 настоящего приложения из-за постоянного наличия экстремальных условий( например, низкой окружающей температуры, большой высоты над уровнем моря); или.
Monitoring is temporarily disabled according to paragraph 5.2. of this Annex due to the continued presence of extreme operating conditions(e.g. cold ambient temperatures, high altitudes); or.

Оптимизация бумажного документооборота не означает отказ от использования бумаги, и одним из руководящих принципов этой концепции является обеспечение постоянного наличия печатных экземпляров документов.
PaperSmart did not mean paperless and one of the guiding principles of PaperSmart was to ensure that paper copies were always available.

Г-н Маседу Суарис( Бразилия)( говорит поанглийски): Современные общества существенно зависят от постоянного наличия информационных и телекоммуникационных услуг и инфраструктуры.
Mr. Macedo Soares(Brazil): Modern societies depend heavily on the constant availability of information and telecommunications services and infrastructure.

Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и частных лиц делать щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия помощи жертвам пыток и их семьям.
We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of assistance to torture victims and their families.

Однако, поскольку Генеральный секретарь не ожидает постоянного наличия средств, он указал в пункте 12 доклада, что на период с 1 января по 30 июня 2005 года потребуется примерно 20 млн. долл. США.
However, since the Secretary-General did not expect continued availability of funds, he had indicated, in paragraph 12 of the report, that approximately $20 million would be required for the period from 1 January to 30 June 2005.

Следует подчеркнуть, что для более продуктивного улучшения их роста, необходимо постоянного наличия яркого цвета и прохладного воздуха.
It should be emphasized that a more productive to improve their growth, the need for continuous availability of bright colors and cool air.

Система мониторинга временно отключалась в соответствии с пунктом 5. 2 настоящего приложения из-за постоянного наличия экстремальных условий функционирования( например, низкая окружающая температура, большая высота над уровнем моря); или.
Monitoring is temporarily disabled according to paragraph 5.2. of this Annex due to the continued presence of extreme operating conditions(e.g. cold ambient temperatures, high altitudes); or.

Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия услуг в интересах жертв и их семей.
We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of services for torture victims and their families.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря проявить инициативу и принять необходимые меры для обеспечения постоянного наличия необходимых для осуществления проекта знаний и опыта, которыми обладают профильные эксперты.
The Committee urges the Secretary-General to proactively take the necessary steps to ensure the continued availability of the expertise provided by subject matter experts that is needed by the project.

Это должно включать делегирование соответствующих полномочий, повышение уровня квалификации персонала посредством профессиональной подготовки и создание устойчивой базы ресурсов в целях обеспечения постоянного наличия необходимого организационного потенциала.
This should include appropriate delegation of authority, enhancement of the capacity of the staff through training and the provision of a stable resource base to ensure the continuous presence of an institutional critical mass.

Это ограничение введено Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения постоянного наличия военных и полицейских специалистов, которое обеспечивается посредством регулярной ротации таких сотрудников.
This limitation was put in place by the Department of Peacekeeping Operations to ensure the continued availability of current military and police experience, which is achieved through the regular rotation of officers.

Хотя доступ к помощи и ее эффективное использование остаются важным элементом финансирования деятельности по сокращению масштабов нищеты, внешней помощи недостаточно; мобилизация отечественных ресурсов остается ключом к обеспечению постоянного наличия ресурсов для осуществления политики.
While access to-- and effective use of-- aid remains an essential element of financing for poverty reduction, external aid is not enough; domestic resource mobilization remains key to ensuring that resources for policy implementation are available consistently.

Однако сообщения учащихся и негосударственных организаций в странах с высоким уровнем доходов показывают, что процент постоянного наличия туалетной бумаги может быть существенно ниже например, во Франции, Италии, Соединенном Королевстве.
However, reports of students and nongovernmental organizations in high-income countries indicate that the percentages for consistent availability of toilet paper can be significantly lower e.g. in France, italy, united Kingdom.

Что касается воды, то этот критерий предусматривает необходимость постоянного наличия достаточного количества воды для удовлетворения потребности в питье и личной гигиене, а также для других личных и бытовых нужд, в частности обработки продуктов питания и приготовления пищи, мытья посуды, стирки и чистки.
With regard to water, the criterion provides that it has to be available continuously and in a sufficient quantity to meet the requirements of drinking and personal hygiene, as well as of further personal and domestic uses, such as cooking and food preparation, dish and laundry washing and cleaning.

Стратегия контрактной политики компании ЭНЛ направлена на получение полного комплекса услуг по обращению с отходами, начиная от сбора и сегрегации отходов непосредственно на местах их образования,( что требует постоянного наличия персонала подрядчика на всех производственных объектах Проекта), и заканчивая использованием материальной базы подрядчика в области обращения с отходами.
The strategy of ENL contractual policy is aimed at obtainment of full waste management service package, from waste collection and separation at source(which requires continuous availability of the contractor's personnel at all Project facilities) to the utilization of resource base of the waste management contractor.

Учреждение подобного органа в отсутствие достаточных средств или долгосрочных гарантий постоянного наличия таких средств сопряжено с очень большим риском как с точки зрения моральной ответственности и подрыва авторитета Организации, так и с точки зрения возникновения у нее юридических обязательств.
The risks associated with the establishment of an operation of this kind with insufficient funds, or without long-term assurances of continuous availability of funds, are very high, in terms of both moral responsibility and loss of credibility of the Organization, and its exposure to legal liability.

В отношении заполнения раздела по национальным кадастрам ПГ респонденты в целом сообщили, что соответствующая деятельность( например, получение экспертных знаний в области управления системами ПГ, наработка взаимосвязи с внешними организациями, а также обеспечение постоянного наличия персонала и доступа к соответствующим организациям) вызывали" определенные затруднения.
With respect to the completion of the national GHG inventory section, respondents found it overall"Moderately difficult" to conduct all related activities e.g. obtaining expertise in GHG management systems, developing relationships with outside organizations, and ensuring consistent availability of staff and access to the appropriate organizations.

Комитет был информирован о том, что услуги оперативных экспертов потребуются на постоянной основе для обеспечения постоянного наличия сотрудников, которые обладают знаниями и опытом по вопросам, касающимся имеющихся зданий и инженерных систем, и хорошо осведомлены об организациях соответствующих заинтересованных сторон, в том числе о работе и их потребностях.
The Committee was informed that the operational experts would be required on a full-time basis to ensure the continuous availability of staff who know the existing buildings and the accompanying technical installations and are familiar with the stakeholder organizations, including their operations and requirements.

Поскольку микроволновое излучение лишь незначительно теряет эффективность при прохождении через облака и осадки( за исключением весьма сильных бурь), РСА, установленные на борту ERS- 1 и ERS- 2, позволяют получать изображения тропических районов, которые до настоящего времени невозможно было тщательно картировать с помощью ЛЭНДСАТа и СПОТ из-за постоянного наличия облачности над этим регионом.
Because microwave radiation suffers very little attenuation in passing through clouds and rainfall(except very heavy thunderstorms), the ERS-1 and ERS-2 SARs provide images of the tropical areas that heretofore could not be thoroughly mapped with LANDSAT and SPOT because of the constant presence of clouds in the region.

Ссылается на пункт 27 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3 и просит Генерального секретаря обратиться к постоянным представительствам с целью определить возможности налаживания контактов с университетами, учебными заведениями и центрами обучения языкам по всему миру для обеспечения постоянного наличия возможностей для оказания профессиональных языковых услуг высокого качества на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Recalls paragraph 27 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 3 and requests the Secretary-General to approach permanent missions to identify outreach opportunities with universities, educational institutions and language learning centres located worldwide, in order to ensure the continued availability of high-quality professional language services in the six official languages of the United Nations;

Члены Совета дали высокую оценку эффективному вкладу ЮНФПА в ускорение хода достижения ЦРДТ 5 и прогрессу в реализации Глобальной программы повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья; они сообщили, что продолжают финансирование обязательств, взятых в рамках этой Программы, учитывая важность обеспечения постоянного наличия качественных жизнеспасающих товаров, включая противозачаточные средства.
Board members commended UNFPA for its effective contribution to accelerating progress towards achieving MDG 5, and for advances under the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security; they indicated their continued funding commitment to the programme, given the importance of ensuring that quality life-saving commodities, including contraceptives, are consistently available.

Изготовитель может просить- с последующим одобрением со стороны органа, предоставляющего официальное утверждение,- об указании" полной" готовности контрольно-измерительного устройства, если данное устройство не приводилось в действие и не устанавливало наличия или отсутствия несрабатывания элемента, контролируемого этим устройством, в случае, если система мониторинга была отключена в течение ряда последовательностей операций из-за постоянного наличия экстремальных условий функционирования например, низкой окружающей температуры, большой высоты над уровнем моря.
The manufacturer may request, subject to approval by the certification authority, that the ready status for a monitor be set to indicate"complete" without the monitor having run and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences due to the continued presence of extreme operating conditions e.g. cold ambient temperatures, high altitudes.

Изготовитель может просить- с согласия органа по официальному утверждению- об указании" полной" готовности контрольно-измерительного устройства, если данное устройство не приводилось в действие и не устанавливало наличия или отсутствия несрабатывания элемента, контролируемого этим устройством, в случае, если система мониторинга была отключена в течение ряда последовательностей операций( не менее 9 последовательностей операций, или 72 часов работы) из-за постоянного наличия экстремальных условий функционирования например, низкая окружающая температура, большая высота над уровнем моря.
The manufacturer may request, subject to approval by the Approval Authority, that the ready status for a monitor be set to indicate"complete" without the monitor having run and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences(minimum 9 operating sequences or 72 operation hours) due to the continued presence of extreme operating conditions e.g. cold ambient temperatures, high altitudes.

Изготовитель может обратиться с просьбой указывать- с согласия органа по официальному утверждению-" полную" готовность контрольно-измерительного устройства, если данное устройство не приводилось в действие и не устанавливало наличие или отсутствие факта несрабатывания элемента, контролируемого этим устройством, в том случае, если система мониторинга была отключена в течение ряда последовательностей операций( не менее 9 последовательностей операций, или 72 часов работы) из-за постоянного наличия экстремальных условий например, низкая окружающая температура, большая высота над уровнем моря.
The manufacturer may request, subject to approval by the Approval Authority, that the ready status for a monitor be set to indicate"complete" without the monitor having run and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor, if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences(minimum 9 operating sequences or 72 operation hours) due to the continued presence of extreme operating conditions e.g. cold ambient temperatures, high altitudes.

Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.
His Government pledged to ensure the continued availability of an expanded logistics base in Entebbe.

А благодаря постоянному наличию комплектующих мы обеспечим обслуживание бесперебойно.
And due to the constant availability of components, we can provide their smooth maintenance.