ФАКТИЧЕСКОЕ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• actual availability
• actual presence

Примеры использования Фактическое наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, тщательно изучается фактическое наличие данных.
First, the actual availability of data is being scrutinized.

Если не имеются в наличии круглосуточно, то просьба объяснить причины и указать фактическое наличие.
If not available round the clock, please explain why and indicate actual availability.

Одним из ключевых факторов поддержки высокой рейтинговой оценки является фактическое наличие государственных гарантий.
One of the key arguments for the high rating is the actual availability of state guarantees.

Фактическое наличие тех или иных вакансий должно быть подтверждено или опровергнуто соответствующим отделом кадров.
The actual availability of individual job opportunities must be confirmed with the appropriate HR department.

Подтверждение права продавца на приобретаемые активы, фактическое наличие и стоимость активов компании.
Confirmation of the seller's rights to the purchased assets, the actual availability and the cost of the company's assets.

Хотя правительство объявило о выделении средств, фактическое наличие необходимых финансовых ресурсов для выплаты специальной субсидии еще предстоит подтвердить.
Although the Government has announced the allocation of funds, the actual availability of the necessary financial resources for the payment of the special subsidy is yet to be confirmed.

Таким образом, надлежит продолжить тщательное рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы оценить фактическое наличие и объем космического мусора и вытекающую отсюда угрозу.
Thus, thorough examinations should be continued to assess the actual existence and amount of space debris and the threats generated by it.

Этот опыт делает парень, чем выбор, который мы должны сделать и окончательный результат его исследований является результатом матча между вашим предпочтениям и фактическое наличие на местном рынке труда.
This experience makes the guy than the choices we must make and the final outcome of his research is the result of the match between your preferences and the actual availability of the local labour market.

Такое положение противоречит утверждению администрации о том, что фактическое наличие имущества длительного пользования отражено в финансовых отчетах.
This is contrary to management's financial assertion that the non-expendable property is actually existing.

В общем и целом, поведение не будет присваиваться государству на основании статьи 11 в том случае, когда государство лишь подтверждает фактическое наличие поведения или выражает в устной форме свое одобрение его.
As a general matter, conduct will not be attributable to a State under article 11 where a State merely acknowledges the factual existence of conduct or expresses its verbal approval of it.

В данном разделе имеется возможность проверить фактическое наличие оператора ТО и адрес нахождения пункта, проводившего проверку данного транспортного средства, так же область аккредитации.
In this section it is possible to verify the actual presence of the operator and the location of the point source of the check of the vehicle, the scope of accreditation.

Кроме того, фактическое наличие имущества длительного пользования, о котором сообщили отделения на местах по состоянию на 31 декабря 1999 года, не может быть подтверждено, поскольку осмотра этого имущества проведено не было.
Moreover, physical existence of non-expendable property reported by field offices as at 31 December 1999 could not be validated, as the physical check of non-expendable property had not been undertaken.

Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов см. также раздел II выше.
The Advisory Committee points out that, while the current budget methodology reflects the additional requirements arising from the global needs assessment, it does not necessarily imply the actual availability of resources see also section II above.

Представитель Чили выразил желание своего правительства достичь в ходе текущей сессии консенсуса в отношении менее трудных статей, с тем чтобы продемонстрировать фактическое наличие политической воли решить в ближайшем будущем вопросы, имеющие более конфликтный характер.
The representative of Chile expressed his Government's willingness to reach consensus during the current session on the less difficult articles to demonstrate that there was, in fact, political will to address issues of a more conflictive nature in the near future.

Так как фактическое наличие ресурсов на обслуживание заседаний невозможно определить с достаточной точностью с учетом тех изменений, которые нередко происходят в расписаниях заседаний, последствия обслуживания дополнительного числа заседаний, разрешенных Советом, будут известны лишь к концу 2003 года.
As the actual availability of meeting servicing resources inevitably involves a degree of uncertainty in view of the changes that frequently occur in meeting schedules, the impact of servicing the additional meetings authorized by the Council will only be known towards the end of 2003.

Ссылаясь на последнюю фразу в пункте 32, в которой утверждается, что в стране не существует общин, основывающихся на религии, расе или этническом происхождении, г-н Гарвалов спрашивает, может ли ливийская сторона подтвердить фактическое наличие в Ливии христиан, чернокожих африканцев и берберов.
With respect to the last sentence of paragraph 32 asserting that there were no communities based on religion, race or ethnic origin, he asked whether the actual presence in Libya of Christians, black Africans and Berbers could be confirmed.

Поддерживающими рейтинговую оценку кредитоспособности ЗАО« Управление отходами» выступают фактическое наличие гарантий со стороны регионов по финансируемым проектам, гибкий механизм погашения облигационного долга, обеспеченность расходов на обслуживание и погашение обязательств положительными денежными потоками, пунктуальное исполнение обязательств по купонным выплатам, перевыполнение плановых установок по объемам консолидированного чистого денежного потока и консолидированного баланса денежного потока, рост активов и выручки Компании, низкие строительные и эксплуатационные риски по проекту.
The credit rating of CJSC Upravlenie otkhodami is supported by the actual availability of guarantees from the regions for the financed projects, a flexible bonded debt repayment scheme, sufficient positive cash flows to cover the debt servicing and repayment liabilities, the diligence in meeting the coupon payment obligations, the Company's performance above the target levels of consolidated net cash flow and consolidated cash flow balance, growing assets and revenues, as well as low construction and operation risks under the project.

Прежде всего речь идет о фактическом наличии продовольствия.
The first is on the actual availability of food.

Проверка фактического наличия необходимых требований на предприятии;
Verifying that the necessary requirements effectively exist in the enterprise;

Генеральному секретарю следует поручить подготовку доклада о фактическом наличии в информационных центрах Организации Объединенных Наций материалов о деятельности договорных органов пункт 71.
The Secretary-General should report on the actual availability of treaty body-related materials at United Nations information centres para. 71.

Получение и анализ сведений о фактическом наличии и расходе зенитных управляемых ракет, всех зенитных ракетных комплексов, стоящих на вооружении вооруженных сил Украины.
Obtain and analyse information on the actual presence and firing of surface-to-air guided missiles and all air defence systems held by the Ukrainian Armed Forces.

Генеральному секретарю следует поручить подготовку доклада о фактическом наличии в информационных центрах Организации Объединенных Наций материалов о деятельности договорных органов там же, пункты 66- 71, 117.
The Secretary-General should report on the actual availability of treaty bodyrelated materials at United Nations information centres ibid., paras. 66-71, 117.

Сопоставление данных из различных источников как метод проверки фактического наличия лиц( жителей Словении) на территории страны.
Data-linkage- the method used to check the actual existence of persons(inhabitants of Slovenia) on the territory of Slovenia.

Россия, обеспокоенная фактическим наличием горячей точки у своих границ, хочет видеть Украину стабильной.
Russia, concerned about the actual presence of a hot spot along its borders, wants to see stable Ukraine.

Администрация отметила, что осуществление специальных программ зависит от фактического наличия средств; однако, по мнению Комиссии, причиной корректировки инструктивных писем, являлись сбои в процессе планирования программ.
The Administration stated that Special Programmes are governed by the actual availability of funds; but the Board considered that underlying this were deficiencies in programme planning.

Развивающиеся страны имеют право самостоятельно выбирать и выполнять различные обязательства в соответствии с различными графиками и с учетом переходного периода и фактического наличия возможностей для наращивания потенциала.
Developing countries enjoy the right to self-designate and implement different obligations according to different implementation schedules and subject to the transition period and the actual availability of capacity-building opportunities.

Горизонтальная ось показывает степень достоверности фактического наличия определенного тоннажа сырья, исходя из различной степени геологических знаний.
The horizontal axis expresses the level of confidence about the actual existence of a given tonnage based on varying degrees of geological knowledge.

Не проводилось периодического подсчета и выверки запасов, что приводило к возникновению расхождений между учетными записями руководящих органов и фактическим наличием единиц имущества на складах Миссии.
Stock counts and reconciliations were not conducted regularly, leading to discrepancies between management records and items actually available in mission warehouses.

Ix заявки будут отбираться и рассматриваться Секретариатом сразу по поступлении без учета фактического наличия средств.
Ix Applications will be screened and reviewed by the Secretariat immediately upon receipt, without regard to the actual existence of funds.

Она отметила расхождение между, с одной стороны, призывом Генеральной Ассамблеи к повышению уровня Программы и, с другой стороны, фактическим наличием ресурсов.
It noted the disparity between the call of the General Assembly for the upgrading of the Programme, on the one hand, and the actual available resources on the other.