ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• obligatory presence
• mandatory presence
• mandatory availability

Примеры использования Обязательное наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное наличие паспорта и мед.
Mandatory availability of a passport and insurance.

Активный отдых в горах предполагает обязательное наличие особого снаряжения.
Active holidays in the mountains implies the obligatory presence of special equipment.

Обязательное наличие действующих водительских прав.
Obligatory presence of existing license.

Лицензионные условия также предусматривают обязательное наличие у лицензиатов документов и протоколов.
Licensing terms also provide mandatory presence of licensees documents and protocols.

Обязательное наличие собственного исправного автомобиля.
Obligatory existence of own serviceable car.

Однако непременным условием подобных игрушек является обязательное наличие некоего задания, призывающего игрока пораскинуть мозгами.
However, a precondition of these toys is the obligatory presence of a job calling Player poraskinut brains.

Обязательное наличие для целей бухгалтерского и налогового учета первичной документации, подготовленной по установленному образцу.
The mandatory existence of supporting documentation prepared in accordance with the prescribed format for both accounting and tax purposes.

На данный момент украинские правила авиаперевозок подразумевают обязательное наличие у авиакомпаний бесплатной нормы перевозки багажа.
At the moment, Ukrainian airline rules mean obligatory presence at the airlines free baggage transportation norm.

Обязательное наличие системы заводнения( площадная, рядная, очагово- избирательная, приконтурная) и начальной приемистости не менее 150м³/ сут.
The obligatory presence of a waterflooding pattern(area, row, focal and selective, contour) and initial injectability not less than 150 m³/ day.

Его плюсом является подача именно горячей воды в желаемом количестве, а минусом- обязательное наличие централизованного холодного водоснабжения.
Its advantage is the supply of hot water is in the desired amount, and minus- objanecessarily the presence of a centralized cold water.

Обязательное наличие медицинской страховки для поездок- это не только требование посольства для открытия виз, но и возможность уберечь себя от неожиданностей.
Mandatory availability of health insurance for travel is not only a requirement for opening the embassy visas, but the ability to protect yourself from surprises.

Особенность данного кабеля- это обязательное наличие в них экранов, защищающих сигнал от помех, которые, в свою очередь, создаваются электроприборами.
The peculiarity of this cable is mandatory the presence of the screens that protect the signal from interference, which, in turn, create electrical appliances.

Усилены требования к проведению аттестации производственных объектов по условиям труда, предусматривающие обязательное наличие аккредитации испытательных лабораторий.
Strengthened requirements for carrying out certification of production objects on working conditions stipulating the mandatory presence of accreditation of testing laboratories.

Из недостатков можно упомянуть обязательное наличие установленного в браузере плагина для просмотра PDF файлов современные браузеры имеют встроенное средство просмотра и печати PDF файлов.
Among the drawbacks, one can mention the mandatory presence of a plug-in installed in a web browser for viewing PDF files modern browsers have embedded PDF viewer and printer.

Преимуществом обучения в МНТУ является отсутствие« стандартной» схемы обучения, которая предусматривает обязательное наличие двух стрессов в каждом году обучения, а именно- зимней и летней сессий.
The advantage of studying at ISTU is no"standard" circuit training, which involves the mandatory presence of two stresses in each year of study- namely winter and summer sessions.

Одним из самых важных требований к казахстанским авиакомпаниям стало обязательное наличие сертификата о прохождении международного аудита безопасности IOSA Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) с 2015 года.
One of the most important requirements for the Kazakh airlines includes the obligatory presence of a certificate on passing the IATA international security audit(IOSA) since 2015.

Следует предписать обязательное наличие международного сертификата технического осмотра для всех транспортных средств, зарегистрированных в странах, являющихся Договаривающимися сторонами Европейского соглашения 1971 года.
The amendment should lay down the mandatory presence of an International Technical Inspection Certificate for all vehicles registered in countries being Contracting parties to the 1971 European Agreement.

Транспарентность применима как к процессу принятия решений об использовании силы- что означает обязательное наличие правовых рамок, в пределах которых используется сила,- а также к процессу проведения расследования.
Transparency applied both to the decision-making process to use force, which meant that there must be a legal framework within which force was used, and also to the investigative process.

Обязательное наличие всех правоустанавливающих и технических документов, определенных ВНД Банка, необходимых Управлению залогового обеспечения для определения рыночной, залоговой или иной стоимости и регистрации права залога на имущество.
Obligatory presence of all the titling and technical documents determined by the Bank's IRD needed by the Pledge Security Department to determine the market, pledge or other value and registration of pledge right on the property.

Среди новых условий, которые уже в этом году требуют от перевозчиков, значатся: обязательное наличие в парке не менее трех воздушных судов одного типа; наличие представительства компании в каждом городе маршрутной сети; наличие действующего сайта по online- продаже авиабилетов и т.
The new conditions, which are required from air carriers this year include the following: obligatory presence of at least three aircraft of the same type in the air fleet; the presence of the air company in each city of the air route network; the presence of active website for online- ticketing, etc.

Как и во всех странах, руководствующихся принципом верховенства закона, в Лихтенштейне при установлении ограничений на традиционные основные права применяются три предварительных условия: непреложное существование угрозы общественному интересу; обязательное наличие правовой базы; и соразмерность любого вмешательства в осуществление какого-либо права.
As in all countries governed by the rule of law, three preconditions apply in Liechtenstein to the restriction of classic fundamental rights: There must be a public interest at stake; a legal basis must exist; and any interference with a fundamental right must be proportionate.

Стратегии поощрения велосипедной езды и ходьбы в школу 6. 1 Обязательное наличие велосипедных дорожек, ведущих в школу 6. 2 Обязательное наличие велопарковок в школах 6. 3 Меры содействия ходьбе в школу 6. 4 Ограничение скорости и другие меры снижения интенсивности дорожного движения вблизи школ 7.
Policy to encourage walking and cycling to schools 6.1 Requirements to have bicycle lanes leading to schools 6.2 Requirements to have bicycle parking facilities at schools 6.3 Measures to facilitate walking to schools 6.4 Reduced speed limits or other traffic calming measures near schools 7.

Предложена усовершенствованная трактовка понятия финансового инструмента и выявлены признаки отнесения экономического явления к финансовому инструменту: 1 договор, ценная бумага либо другая форма закрепления договорных отношений; 2 обязательное наличие минимум 2- х сторон: возникновение или увеличение актива- у одной стороны и пассива- у другой; 3 актив и пассив являются финансовыми, а не товарными.
It offers an improved interpretation of the notion of a financial tool and reveals features of attribution of an economic phenomenon to a financial tool: 1 contract, security or any other form of fixation of contractual relations; 2 mandatory availability of minimum 2 parties: appearance or increase of an asset of one party and liability of the other party; 3 asset and liability are financial and not trade ones.

Наличие веб- сайта, с обязательным наличием английской версии.
Presence of web site with an obligatory presence of English version.

Основной принцип действия данного средства заключается, как было описано выше, в обязательном наличии контакта насекомого с гелем.
The basic principle of this tool is, as described above, in the mandatory presence of insect contact with the gel.

В Техническом регламенте Таможенного Союза ТР ТС 016/ 2011" О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе" отсутствуют специальные требования к обязательному наличию паспорта на изделие.
Technical Regulations of the Customs Union TR CU 016/2011"On safety devices, operating on fuel gas", does not produce specific requirements for the mandatory availability of a passport on a product.

Полное исключение плагиата; признание вклада других лиц, обязательное наличия библиографических ссылок на все публикации, существенные для данной статьи;
Total exclusion of plagiarism; recognition of the input of other persons, necessary availability of references concerning the given article;

Голубая- условно бесплатная с ограничением времени до 3- х часов и обязательным наличием парковочного диска.
Blue- Shareware limited time up to 3 hours and required the presence of a parking disc.

Разводят тараканов в объемных пластиковых емкостях или стеклянных аквариумах, с обязательным наличием плотно прилегающей крышки.
Bred cockroaches in bulk plastic containers or glass aquariums, with the obligatory presence of a tight-fitting lid.

Таким образом заявляем, что требования комитета об обязательном наличии сертификата для выполнения регулярных рейсов неправомерны без внедрения стандартов IOSA в национальном законодательстве РК и подлежат отмене.
Therefore we declare that the requirements of the Committee about obligatory presence of a certificate to operate regular flights are illegal without the use of IOSA standards in the national legislation of Kazakhstan and they are subject to cancellation.