ТРЕБУЕТ НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• requires the existence
• requires the presence
• requires the availability
• requires that there be
• required the existence
• required the presence
• necessitates the existence
• demands existence

Примеры использования Требует наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, чтобы быть в состоянии, что требует наличия хорошего телескопа.
However, to be able to that requires having a good telescope.

Глобализация требует наличия функционирующей международной транспортной системы.
Globalization requires the existence of a functioning international transport system.

Эффективное развитие территорий требует наличия актуальной и подробной информации.
An efficient development of a region requires the availability of updated and detailed information.

Это требует наличия центров информационного обслуживания данных для хранения данных и обмена ими.
This requires the existence of a Data Service Centre for data warehousing and data sharing.

Установка SSL- подключений требует наличия сертификатов на сервере и клиентах.
Establishing SSL connections requires the presence of certificates on the server and clients.

Данный метод требует наличия сжатого воздуха и лакокрасочного материала с низкой вязкостью.
The method requires the availability of pneumatic air and thinning of the paint material.

Однако использование таких инструментов требует наличия надежной системы управления программами на местах.
However, such tools required the presence of a solid programme management in the field.

Данное обстоятельство требует наличия соответствующей инфраструктуры, для обеспечения внедрения этих технологий.
This also necessitates the existence of infrastructure that can provide this technology.

Создание успешных совместных предприятий требует наличия на местах активных и компетентных партнеров.
The establishment of successful joint ventures requires the presence of active and competent local partners.

По этой причине, женское выпадение волос такого типа реже, а его появление требует наличия его у обоих родителей.
For this reason, female hair loss of this type is less frequent, as its occurence requires the existence in both parents.

Регистрация компании в Великобритании требует наличия физического( не виртуального) адреса офиса компании.
Registering a company in Great Britain requires the presence of registered(non-virtual) office/address for the company.

Принятие таких социальных тарифов и мер социальной политики в свою очередь требует наличия« инфраструктуры социальной политики».
To adopt such social tariffs and social protection measures in turn requires the existence of a social policy infrastructure.

Оффшорная компания в Германии требует наличия одного управляющего, им может являться как гражданин ФРГ, так и нерезидент.
Offshore company in Germany requires the presence of manager, who can be either citizen of Germany or non-resident.

Кипр требует наличия в организации совета директоров, который должен состоять не менее, чем из четырех человек.
Cyprus requires the presence of the board of directors in the organization, which should consist of not less than four people.

Выбор сравнительного подхода требует наличия подробной информации о различных сделках.
Adoption of the sales comparison approach necessitates the existence of detailed information on the various transactions available.

Создание эффективных и безопасных условий для торговли и перевозок требует наличия надлежащей и благоприятной правовой базы.
Building an efficient and secure environment for trade and transport requires the existence of an appropriate and supportive legal environment.

Закон кипрских компаний требует наличия зарегистрированного офиса компании на территории Кипра.
The Cyprus Company Law requires the presence of the registered office of the company on the territory of Cyprus.

Именно поэтому женщины реже страдают от андрогенной алопеции, так как это требует наличия патологических генов на обеих Х- хромосомах.
This is why women more rarely suffer from androgenetic alopecia, as it requires the existence of pathological genes on both X chromosomes to manifest itself.

Данная процедура является обязательной, требует наличия профессиональных знаний, большого опыта, а также соответствующих навыков.
This procedure is obligatory, demands existence of professional knowledge, a wide experience, and also the corresponding skills.

В целях безопасности доступ на кампус Университета контролируется посредством Контрольно-Пропускных Пунктов и требует наличия ID карты NU.
For security purposes, access to the University campus is controlled through the control access points and requires the presence of NU ID cards.

Кроме того, размещение воздушного средства требует наличия специалистов по вопросам воздушного транспорта в месте его размещения.
In addition, the deployment of the aircraft requires the presence of air specialists at its deployed location.

Право на здоровье требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.
The right to health requires that there be effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.

Преследуемая Центром стратегия развития его деятельности требует наличия надлежащей ресурсной базы для удовлетворения его оперативных потребностей;
The Centre's strategy for progressing its work requires the availability of an adequate resource base to meet its operating requirements.

Концепция свободных выборов требует наличия и функционирования многих политических партий и отвергает принцип выборов, разрешаемых государством.
The concept of free elections required the existence and operation of plural political parties and contested elections permitted by the State.

Это справедливо и в отношении некоторых государств- участников, принадлежащих к так называемой правовой традиции" общего права", которая обычно требует наличия договора.
That was also true of some States parties belonging to the so-called"common law" legal tradition, which typically required the existence of a treaty.

Коллективная защита прав человека требует наличия эффективных гарантий как на национальном, так и на международном уровне.
The collective protection of human rights requires the existence of effective guarantees, at the national level but also in the international context.

Процесс мониторинга требует наличия надежных карт и наборов данных для построения временных рядов соответствующих параметров земного покрова в пределах определенного района.
The monitoring process requires the existence of reliable maps and datasets for the construction of a time series for land cover over a particular area.

Достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, требует наличия соответствующих условий мира, а также благоприятных экономических условий и стабильности.
Attainment of the Millennium Development Goals requires the existence of an enabling environment of peace, as well as a favourable economic environment and stability.

Однако адаптация требует наличия достаточного объема ресурсов, соответствующих исследований и разработок, улучшения методов информатики и управления, а также" ноу-хау" и времени.
However, adaptation requires the availability of sufficient resources, appropriate research and development, better information and management practices, and know-how and time.

Гармоничная и справедливая социальная интеграция требует наличия как демократической по своей форме политической системы, так и институтов и механизмов, обеспечивающих участие в ней населения.
Harmonious and equitable social integration requires the existence of both a formal democratic political system and participatory institutions and mechanisms.