ПРЕДПОЛАГАЮТ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• presuppose the existence
• imply
• suggest the presence
• require the existence

Примеры использования Предполагают наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагают наличие широкомасштабного нападения;
Require the existence of a widespread attack;

Все испытания предполагают наличие определенных условий и давления.
All the tests suggest the presence of certain conditions and pressure.

Флеш игры гонки на снегоходах на рс предполагают наличие необычайной смекалки и выдержки.
Flash games snowmobile races on pc presuppose extraordinary ingenuity and perseverance.

Онлайн игры География предполагают наличие различных тестов, которые позволяют проявить свои знания и смекалку.
Geography online games presuppose various tests that demonstrate their knowledge and ingenuity.

Некоторые конструкции карданных передач предполагают наличие двух и более карданных шарниров;
Some types of constructional design of cardan shaft drives involve presence of two or more U-joints;

Такие формулировки предполагают наличие исходных или отправных показателей, по сравнению с которыми будет определяться степень… улучшений.
These formulations presuppose a baseline or reference point against which such increases or improvements are to be detected.

Магазины, банки, отели, автозаправки, спорткомплексы предполагают наличие определенного розничного пространства.
Shops, banks, hotels, petrol stations, sports complexes imply a certain retail space.

Некоторые из вышеуказанных мер предполагают наличие гидрографических потенциалов, которые не всегда имеются у развивающихся государств.
Some of the afore-mentioned measures presuppose hydrographic capabilities, which are not always available in developing States.

Гармоничные отношения между национальными системами и Судом предполагают наличие четко обозначенных границ.
A harmonious relationship between national systems and the Court would presuppose the existence of clearly established boundaries.

Предотвращение и раннее реагирование предполагают наличие и функционирование системы" раннего предупреждения.
Prevention and early reaction presuppose the existence and operation of an"early-warning" system.

Достаточно увлекательные и необычайно интересные бесплатные игры Гномы предполагают наличие определенных навыков, умений и смекалки.
Enough fascinating and extremely interesting free games Gnomes presuppose certain skills, abilities and intelligence.

Эти действия предполагают наличие реального и эффективного средства правовой защиты в национальных судебных и административных органах.
These actions presuppose the existence of a useful and effective system of recourse to the national courts and administrative authorities.

Правила документооборота, связанного с недвижимостью предполагают наличие специальных знаний и опыта организации таких операций.
Rules for documentation flow related to real property assume the availability of special knowledge and experience in organizing support for such agreements.

Флеш игры Гладиаторы предполагают наличие нескольких игроков сразу, однако при необходимости можно также играть и в одиночку против компьютера.
Flash games Gladiators suggest the presence of several players at once, but if necessary, you can also play alone against the computer.

Сделки между некоммерческой организацией и заинтересованными лицами, связанные с распоряжением имуществом организации, предполагают наличие конфликта интересов.
Transactions between an organization and interested persons involving the organization's property disposal, suppose to have conflict of interests.

Эпидемиологические оценки такого рода предполагают наличие общемировой сети станций мониторинга, справочных центров и квалифицированного персонала.
Epidemiological assessments of this kind imply the availability of a world-wide network of monitoring stations, reference centres and trained personnel.

Сделки между некоммерческой организацией и заинтересованными лицами, связанные с распоряжением имуществом организации, предполагают наличие конфликта интересов.
Transactions between a non-profit organization and interested persons related to disposal of the property of the organization presuppose conflict of interest.

Предоставленная информация и поднятые выше вопросы предполагают наличие основных структур функционирующей системы уголовного правосудия.
The information provided and the issues raised above presuppose the existence of the basic structures of a functioning criminal justice system.

Гандбол игры онлайн являются достаточно интересными и увлекательными спортивными симуляторами, которые предполагают наличие скорости, смекалки и большой выдержки у игрока.
Handball games are quite interesting and exciting sports simulation, which suggest the presence of speed, savvy and great exposure for the player.

В отличие от этого глобальные стратегические партнерства предполагают наличие центрального органа вспомогательного обеспечения, который выполняет руководящие функции и занимается распределением ресурсов.
In contrast, global strategic partnerships presuppose a central sustaining entity, which acts as a governance and resource hub.

Слово" адекватный" в одном случае может иметь иное значение, чем в другом случае, в то время как показатели предполагают наличие норматива, в соответствии с которым можно было бы проводить сравнение.
Adequate" in one case may not have the same meaning as"adequate" in another, and indicators presuppose a norm against which a comparison can be made.

Отмечалось также, что существующие схемы и положения законодательства предполагают наличие поставщика услуг по обеспечению доверия и что особого внимания заслуживает вопрос о его ответственности.
It was further said that existing models and legislative provisions assumed the existence of a provider of trust services whose liability needed special consideration.

Устойчивое управление природными морскими ресурсами, а также надлежащая защита и сохранение морской среды предполагают наличие и распространение научной информации.
Sustainable management of natural marine resources as well as proper protection and preservation of the marine environment presupposes availability and dissemination of scientific information.

Автотранспортные или железнодорожные транзитные перевозки по территории другой страны предполагают наличие совместно принятых правил и процедур, направленных на содействие таким транзитным перевозкам.
Transit by road or rail through the territory of another country implies the existence of jointly agreed rules and procedures to facilitate such transit.

Кроме того, длительные сроки реализации концессионных соглашений предполагают наличие рисков неточности прогнозов на длительные сроки, что связанно со сложностью такого прогнозирования и неопределенной вероятностью возникновения форс-мажорных обстоятельств.
Besides, the long terms of concessionary agreements imply risks of imperfect long-term forecasts due to challenges of forecasting as such and possible unpredictable force-majeure circumstances.

Эта картина, ослепительно глазурь, является способом выражения, что позволяет ему захватывать неопределенное, чтобы преодолеть реализм предполагают наличие этих сил, которые объединяют Земли и Космоса.
His painting, dazzling glaze, is a mode of expression that allows him to capture the indefinable, to transcend realism to suggest the presence of these forces that unite the Earth and the Cosmos.

Кроме того, длительные сроки реализации концессионных соглашений предполагают наличие рисков неточности длительных прогнозов, связанных со сложностью прогнозирования и возможностью форс-мажорных обстоятельств.
Besides, the long terms of concessionary agreements imply risks of imperfect long-term forecasts due to challenges of forecasting as such and possible unpredictable force-majeure circumstances.

Эти различные условия также предполагают наличие некоторых возможностей: страны АСЕАН и другие развивающиеся страны АТЭС остаются важной базой для материально-технического обеспечения, а также для перемещения предприятий промышленно развитых стран АТЭС.
This diversity also implies certain opportunities: ASEAN and other developing APEC countries remain an important basis for raw material and component sourcing as well as for the relocation for industries of industrialized APEC countries.

Хотя эти решения иллюстрируют различные аспекты вариантов политики, они также предполагают наличие значительной политической воли и финансовой готовности со стороны центральных и местных государственных органов.
While these solutions illustrate the different aspects of the policy continuum, they also imply significant political will and financial commitment on the part of central and local public institutions.

Демократия и верховенство права предполагают наличие правомочных законодательных органов, которые могут надлежащим образом представлять своих избирателей и формулировать их требования, контролировать осуществление исполнительной власти с помощью эффективной системы надзора и принимать согласованные и последовательные законы.
Democracy and the rule of law presuppose capable legislatures that can adequately represent and articulate the demands of their constituencies, check the power of the executive through effective oversight and make consistent and coherent laws.