ПРЕДПОЛАГАЕТ КАК на Английском - Английский перевод

• involves both
• implies both
• encompasses both
• includes both
• entails both
• presupposes both

Примеры использования Предполагает как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает, как минимум.
This shall include as a minimum.

Связь Арцах- Грузия с годами только крепнет, что предполагает как взаимные посещения, так и организацию совместных мероприятий.
Communication Artsakh-Georgia over the years only gets stronger that assumes both mutual visits, and the organization of joint events.

Это предполагает как принятие превентивных мер, так и реабилитацию пострадавших.
This implies both preventive actions and rehabilitation of victims.

Успешное возвращение перемещенных лиц предполагает как минимум гарантирование их безопасности, возвращение их имущества и создание условий, благоприятствующих их возвращению.
The successful return of displaced persons requires as a minimum that their safety is guaranteed, that their property is restored and that an environment conducive to durable return is created.

Это предполагает как снижение энергопотребления в домах, так и их адаптацию к негативным последствиям изменения климата.
It implies both low-energy homes and homes adapted to the negative impacts of climate change.

Компенсация за потери или ущерб предполагает как право заявителя на компенсацию за обычный ущерб, так и компенсацию за потерю дохода или поступлений статья 189.
Compensation for a loss or damage implies both the claimant's right to compensation for normal damage and compensation for the loss of profit or gain art. 189.

Это предполагает как укрепление школьных структур оказания помощи учащимся, так и сотрудничество с внешними партнерами.
This entails both reinforcing internal support services at schools and working together with external partners.

Рассмотрение проблемы структурных препятствий для осуществления права на труд предполагает как определение характера таких препятствий, так и проработку вопроса об обязательствах государств в контексте указанных препятствий.
The subject of structural obstacles to the right to work involves both defining the nature of these barriers and elaborating on State obligations in the context of such obstacles.

Такой подход предполагает как структурные изменения в ключевых структурах, так и осуществление целенаправленных местных программ.
This approach involves both structural changes to key institutions and targeted local programmes.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что, будучи ключевым элементом демократии, независимость судебной власти предполагает как независимость отдельных судей, так и институциональную независимость судебной системы в целом.
The Special Rapporteur wishes to highlight the fact that the independence of the judiciary as a key element of democracy encompasses both the independence of individual judges and the institutional independence of the judiciary as a whole.

Это предполагает как создание специальных, благоприятствующих учебе возможностей, так и расширение доступа к качественному образованию.
This includes both providing special learning opportunities of high quality and improving access to good education.

Предложенная" рационализация" этих двух процессов предполагает как установление общих приоритетов для совместных действий, так и усовершенствование созданных по их линии институциональных механизмов.
The proposed"rationalization" of the two processes implies both the establishment of common priorities for joint action and the streamlining of the institutional mechanisms established under the Vienna and London processes.

Это предполагает как увеличение числа учреждений органов правосудия на территории страны, так и качественное улучшение работы их сотрудников.
This requires both an increase in the quantitative presence in the national territory of justice institutions and an improvement in the quality of justice officials.

Комплексное лечение раннего детского аутизма предполагает как медикаментозное лечение- назначаться седативные, противосудорожные препараты, психостимуляторы, так и физиотерапию, занятия с детским психологом, логопедом, дефектологом.
Complex treatment of early infantile autism presupposes both medication- prescribing sedatives, anticonvulsants, psychostimulants, and physiotherapy, classes with a child psychologist, speech therapist, special-needs expert.

Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.
This involves both effective defence of acquired rights and the formulation and implementation of development strategies within the framework of the multilateral obligations.

В случае субсидий, вызывающих перекосы в торговле, система многостороннего наблюдения требует наличия сопоставимых по странам данных, что предполагает как использование общего определения субсидий, так и стандартизацию методов, используемых для подсчета их размеров 9/.
In the case of trade-distorting subsidies, multilateral surveillance requires data that are comparable across countries, implying both the use of common definition of subsidies and standardisation of the methods used to calculate them.

Стратегия компании предполагает как участие в аукционах по недропользованию, так и приобретение действующих перспективных активов.
The company's strategy envisages both participation in subsoil use auctions and acquisition of already operating promising assets.

Укрепление национального институционального потенциала в целях разработки, осуществления, отслеживания и оценки всеобъемлющей и согласованной политики в интересах семьи предполагает как профессиональную подготовку тех, кто занимается разработкой политики и практических деятелей, так и формирование и совершенствование специальных административных подразделений в структуре соответствующих министерств.
Strengthening the national institutional capacity to design, implement, monitor and assess comprehensive and coherent family policies encompasses both the training of policymakers and practitioners and the creation and development of dedicated administrative units within relevant ministries.

Данная работа предполагает как непосредственную образовательную деятельность, так и разработку учебных программ, методик обучения, проведение образовательных мероприятий, в первую очередь для преподавателей.
This work presupposes both direct instruction and the formulation of curricula and teaching methods and the implementation of educational measures, primarily for teachers.

Дискриминация, с которой они сталкиваются, может быть прямой или косвенной, что означает, что она предполагает как открыто предвзятое отношение к тому или иному лицу в силу его принадлежности к той или иной конкретной группе, так и применение внешне нейтральных мер, которые из-за обстоятельств, в которых они применяются, причиняют вред интересам той или иной конкретной группы людей или лица из этой группы.
The discrimination they experience may be direct or indirect, meaning that it involves both the overtly prejudicial treatment of an individual by virtue of his or her membership in a particular group and the application of seemingly neutral measures that, because of the circumstances in which they are applied, have a prejudicial effect on a particular group of people or an individual from that group.

Это предполагает как дальнейшее внесение внебюджетных добровольных взносов, так и рассмотрение государствами- членами вопроса о включении, когда это возможно, оперативной деятельности по этой тематике в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
This includes both continued extrabudgetary voluntary contributions and consideration by Member States to include, where possible, the operations in the regular United Nations budget.

Соблюдение права на выражение протеста в контексте свободы собраний предполагает как негативное обязательство воздерживаться от вмешательства в мирное выражение протеста, так и позитивное обязательство защиты субъектов права, в том числе правозащитников, при исполнении ими своего права на выражение протеста.
Complying with the right to protest in the context of freedom of assembly entails both the negative obligation of refraining from interfering with peaceful protests and the positive obligation of protecting rights holders, including human rights defenders, in the exercise of their right to protest.

Это предполагает как надежную конструкцию изделия( применение меньшего количества токсичных материалов, использование рециркулированных и допускающих рециркуляцию материалов, возможность модернизации и легкость разборки для ремонта и рециркуляции), так и участие в программах обратной приемки и рециркуляции.
It involves both sustainable product design(less use of toxic materials, use of recycled and recyclable materials, upgrade potential, and ease of disassembly for repair and recycling) and participation in takeback and recycling programmes.

Такая обязанность предполагает как позитивное обязательство принимать соответствующие меры в ответ на ситуацию, чреватую явной опасностью нанесения ущерба окружающей среде, так и обязанность обеспечить условия для того, чтобы любые принимаемые меры не усугубляли уже причиненный ущерб или не увеличивали риск будущего ущерба.
This duty encompasses both a positive obligation to take appropriate measures to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage, as well as the duty to ensure that any measures taken do not aggravate the damage already caused or increase the risk of future damage.

Некоторые предполагают, как отдельный Stone Hall и Music Hall.
Some suggest as separate Stone Hall and Music Hall.

Я предполагал, как много.
I assumed as much.

Предположим, как диктует нам здравый смысл, что нет правды в тeopии пленника.
Let us assume, as common sense dictates, that the prisoner's story is false.

Это должно предполагать как обычный мониторинг, так и периодические углубленные оценки.
This should include both routine monitoring and periodic, in-depth evaluations.

И я тоже не могу предположить, как вам видятся японские дети или японская красота.
And I cannot imagine how you see Japanese beauty- or Japanese children.

Мы отдаем себе отчет, что качественные медицинские услуги, предполагают как постоянное повышение квалификации медперсонала, так и доступ к материальным ресурсам и современным технологиям последнего поколения.
We are well aware of the fact that a quality medical act implies both the continuous professional improvement of the staff and the access to material resources and cutting edge technologies.