ПРЕДПОЛАГАЕТ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• suggested a more
• implied a more
• requires more
• involves a more
• presupposes a more

Примеры использования Предполагает более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная должность предполагает более расширенный функционал.
This position requires more advanced functionality.

Адаптация его клеточной структуры предполагает более опасную форму жизни.
Adaptation to its cell structure suggests a more deadly life-form.

Этот инструмент предполагает более длительный период оплаты.
This instrument implies a more extensive period for payment.

Лучше делать упражнения, что ваш основной работы, так как это предполагает более ваших мышц.
It is better to do exercises that work your core, because it involves more of your muscles.

Это в свою очередь предполагает более тесную интеграцию различных типов статистических регистров.
This, in turn, implies more integration between different types of statistical registers.

К примеру, продовольственная безопасность в странах Сахеля предполагает более или менее официальную трансграничную торговлю зерном.
Food security in Sahel countries, for example, involves more or less formal cross-border trade in grain.

Это предполагает более наступательный и четко сформулированный подход многосторонних институтов к" оценке воздействия на положение с правами человека" ОВППЧ.
This entails a more aggressive and well-articulated approach within the MLIs to Human Rights Impact Assessments HRIAs.

Явно низкая непродовольственная инфляция предполагает более подавленный потребительский спрос, вызванный тремя факторами, на наш взгляд.
Markedly lower non-food inflation suggests a more depressed consumer demand, which we attribute to three factors.

Это также предполагает более широкое участие населения в городском планировании и проектировании, а также в городском управлении и процессах принятия решений.
It also entails more participatory urban planning and management and more inclusive urban governance and decision-making.

Первоначальный доклад независимого эксперта предполагает более широкий охват, а не только информацию о деятельности, проведенной обладателем мандата.
The initial report of the independent expert requires more than a narrative of activities undertaken by the mandate-holder.

Как уже вкратце отмечалось ранее, это-- недоразумение, поскольку разумное приспособление предполагает более строгую концепцию комплексного равенства.
As briefly mentioned previously, this is a misunderstanding, because reasonable accommodation presupposes a more demanding concept of complex equality.

Лишение свободы предполагает более серьезное ограничение движения в более тесном пространстве, чем простое ограничение свободы передвижения в соответствии со статьей 12.
Deprivation of liberty involves more severe restriction of motion within a narrower space than mere interference with liberty of movement under article 12.

Управление ликвидностью в 2017 году происходило в соответствии с парадигмой Группы, которая предполагает более жесткие, по сравнению с требованиями регулятора, нормативы ликвидности.
In 2017, liquidity management was in line with the Group's paradigm, presuming more stringent requirements to liquidity ratios compared with the regulatory requirements.

Такая повестка дня, по мнению г-на Панитчпакди, предполагает более непосредственное вмешательство государства, а также достижение нового баланса в области ОПР и ее перевод на многостороннюю основу.
Such an agenda would, Mr. Supachai suggested, require more direct intervention by the State along with a rebalancing and multilateralizing of ODA.

Например, функция принуждения( по крайней мере, когда ее выполнение ведет к наступлению последствий, имеющих обязательный характер) предполагает более тщательное изучение судебных аспектов по сравнению с функцией облегчения соблюдения;
For example, an enforcement function(at least one leading to binding consequences) involves more judicial scrutiny than a facilitative function.

Новой чертой такой стратегии является то, что она предполагает более активную роль участия национальных партнеров, а именно основных участников системы НСИ участвующих стран.
The novel feature of this strategy is that it involves a more active and participating role of the national counterparts, namely of the key players in the NSI system of the participating countries.

Она предполагает более позитивное видение человеческого существа, которое больше не является угрозой для окружающей среды, но которое считает себя ответственным за заботу о ней и за ее рациональное использование.
It implied a more positive vision of the human being, who was no longer a threat to the environment, but someone who held himself responsible for its care and management.

Повышение уровня подотчетности доноров перед ВПЖ предполагает более эффективный учет гендерных вопросов в донорской деятельности, в том числе с помощью таких инструментов, как использование гендерных показателей.
Increasing donor accountability towards IDW entails more effectively integrating gender issues into donorship practices, including through tools like the gender marker.

Это предполагает более широкое использование внешними отделениями и сотрудниками правительств различных материалов, подготовленных рабочей группой Административного комитета по координации и касающихся выполнения решений конференций.
That implied a more active use by the country offices and by government staff of the various materials produced by the ACC Task Forces as a follow-up to conferences.

Хотя опасность ингаляционной токсичности была сочтена преобладающей при классификации этого вещества, опасность, обусловленная окисляющими свойствами, предполагает более жесткие ограничения, когда речь идет о перевозках в туннелях.
Although the risk of inhalation toxicity was considered preponderant in the classification of that substance, the risk posed by its combustive nature required more severe restrictions on carriage in tanks in tunnels.

Статус фонда предполагает более высокую степень самостоятельности и самоуправления в лице совета попечителей, правомочного учредить новые виды предпринимательской деятельности»,- отмечено в обосновании.
The status of a foundation implies more sovereignty and self-management, particularly through a board of trustees that will be competent to establish new types of entrepreneurial activity," the justification reads.

В этом контексте я приветствую и поддерживаю новые концепции, включенные в организационную структуру, которая предполагает более филигранные, более сфокусированные и более глубокие дискуссии по вопросам существа.
In this context I welcome and support the new concepts encompassed in the organizational framework assuming more refined, more focused and more in-depth discussions on the substantive issues.

Предполагает более радикальные изменения СГУ, в частности, переориентацию бюджетных расходов в сфере управления; создание новых типов институтов управления; изменение контрактной системы для государственных служащих и пр.
Involves more radical changes of PAS, in particular, re-distribution of public expenditures in the sphere of governance, creation of new administrative bodies, changing the employment contracts system for civil servants etc.

Дизайн тема из казино основана на Римской арене под названием Колизей, оказание которых предполагает более половины верхней части пользователя иэкран, и большинство из баланса проекта придерживается, что исторический контекст.
The design theme of the casino is based on the Roman arena called the Colosseum, a rendering which assumes over the half of the upper part of the user's screen, and most of the balance of the design adheres to that historical context.

С другой стороны, диверсифицированная экономическая база( включая промышленное производство и оказание услуг для внутреннего потребления и на экспорт), как правило, предполагает более четкое разделение труда и более высокий уровень занятости.
By contrast, a diversified economic base(including manufacturing and services production for domestic consumption and for export) generally involves a more refined division of labour and higher levels of employment.

Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост, который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.
Faster growth was a precondition for sustained poverty reduction in Mauritania; it required a more dynamic private sector, macroeconomic stabilization, export promotion and increased competitiveness.

Изготовление значков при помощи этой технологии предполагает более длительные сроки на производство, так как предварительно делается матрица, которую дорабатывает гравер, а при малых тиражах на цену изделий накладывается высокая стоимость оснастки.
Making of badges through this technology supposes more protracted terms on a production, because a matrix which is finished off by an engraver is preliminary made, and at the small drawings on the cost of wares to lie down high cost of rigging.

Участники также в целом согласились с тем, что эту систему можно еще более усилить, поощряя растущее чувство коллегиальности среди держателей мандатов, что предполагает более высокую степень координации, согласования методов работы и саморегулирования.
Participants also generally shared the view that the system could be further enhanced by fostering a greater sense of collegiality among mandate holders, entailing more coordination, harmonization of working methods and self-regulation.

Сценарий, предусматривающий использование передовых/ экологически мотивированных технологий, предполагает более быстрое внедрение новейших современных и некоторых передовых технологий, которые в настоящее время используются в демонстрационных целях или находятся на стадии разработки.
The ecologically driven/advanced technology scenario assumes a more rapid adoption of current state-of-the-art technologies and of some advanced technologies which are now in the demonstration or development stage.

Как представляется, увеличение участников ДСВС, необходимое для решения проблем, связанных с медленными темпами организации серии двусторонних своп- операций, предполагает более формальную и строгую систему контроля.
There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements that would be required to solve the problems related to the slow speed in arranging series of bilateral swaps would involve a more formalized and rigorous surveillance system.