ПРЕДПОЛАГАЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• involve the use
• require the use
• involves the use
• suppose the use
• include the use
• involve the utilization

Примеры использования Предполагают использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие строительные работы предполагают использование шлифовальных машинок.
Many construction works involve the use of grinding machines.

Предполагают использование на протяжении более чем одного финансового периода.
Are expected to be used during more than one financial period.

Реалистичные Авиасимуляторы игры с вертолетом также предполагают использование джойстика.
Realistic Flight simulators games helicopter also involve the use of a joystick.

Описанные тренды предполагают использование разнообразного спектра материалов и фурнитуры.
Described trends involve the use of a diverse range of materials and accessories.

Кроме этого, иногда полученные ею мандаты предполагают использование весьма специфических ресурсов.
Furthermore, sometimes the mandates received require the use of very specialized resources.

Современные техники предполагают использование остеодистракции, стволовых клеток и навигации.
Modern techniques include the use of stem cells, osteodistraction, and navigation.

Две трети африканских стран приняли стратегии, которые предполагают использование эффективных противомалярийных препаратов.
Two thirds of African countries have adopted policies that include the use of drugs that are effective against malaria.

Указанные в этой таблице, предполагают использование Microsoft SQL Server 2005 или более поздней версии.
This table assumes that you are using Microsoft SQL Server 2005 or later.

Большинство из индикаторов охвата, включенных в это Техническое руководство, предполагают использование данных о выполнении программ и оценок численности населения.
The majority of the coverage indicators included in this Technical Guide involve the use of programme data and population size estimates to estimate percentage levels of coverage.

Химические методы предполагают использование сосудосуживающих препаратов, повышающих свертываемость крови 1.
Chemical methods involve using vasoconstrictor agents increasing blood clotting 1.

Большинство функций, предназначенных для работы с файлами, предполагают использование значения файлового описателя в качестве одного из формальных параметров.
Most functions that are intended to work with files suppose the use of a file descriptor as one of the formal parameters.

Прямые инвестиции предполагают использование таких инструментов, как средне- и долгосрочные кредиты.
Direct investment involves the use of tools such as the medium- and long-term loans.

В силу вышеприведенного положения законы, поощряющие позитивные действия в целях улучшения положения женщин, которые предполагают использование государственных доходов, не противоречили бы Конституции.
By virtue of the above provision, legislation promoting affirmative action to improve the situation of women which implied the use of Public Revenues would not be inconsistent with the Constitution.

Большинство из этих изменений предполагают использование сетей, и в частности Интернет- браузеров.
Most of these developments involve the utilization of networks and, specifically, the use of an Internet browser.

Разработчики предполагают использование AV1 в связке с аудио кодеком Opus и медиа- контейнером WebM для проигрывания видео на сайтах с HTML5 или для WebRTC.
AV1 is intended for use in HTML5 web video and WebRTC together with the Opus audio format.

Ответы на эти исследовательские вопросы предполагают использование методологии биографического исследования и техники глубинного слабо- фокусированного интервью.
The answers to these research questions presuppose the use of the method of biographical research and the technique of in-depth interviews.

ЮНДКП следует также содействовать углублению осоз- нания мировой общественностью серьезного характера проблемы наркотиков посредством осуществления таких программ, которые предполагают использование занятий спортом для ознакомления молодежи со сво- бодным от наркотиков образом жизни.
UNDCP should also contribute to raising global awareness of the drug problem through programmes such as those involving the use of sports to convey a drug-free message to young people.

Наиболее продвинутые устройства предполагают использование биоинформационных индикаторов для эффективной коммуникации с пользователем.
Most advanced devices suppose the use of bioinformative indicators for effective communication with a user.

Они также предполагают использование такой технологии, как проведение видеоконференций и социальные медийные средства, для содействия получению всеми детьми доступа к Комитету независимо от места их физического нахождения, социально-экономического положения или других условий.
They also envisage the use of technology, such as videoconferencing and social media, to facilitate access to the Committee for all children regardless of their physical location, socioeconomic situation or other conditions.

Методы борьбы с блохами непосредственно в доме предполагают использование либо специальных химических инсектицидов, либо уничтожение паразитов народными средствами.
Methods of dealing with fleas directly in the house involve the use of either special chemical insecticides, or the destruction of parasites by folk remedies.

Кроме того, стандарты предполагают использование терминологии, которая понятна клиницистам, что делает возможным применение результатов биомеханических исследований в клинической практике 55.
Moreover, standards imply the use of terminology understandable for clinicians, making it possible to apply the results of biomechanical investigations in clinical practice 55.

Однако нужно признать, что все права, включая гражданские и политические, предполагают использование ресурсов для расширения предоставления соответствующих товаров и услуг и, если возможно, увеличения затрат на общественные нужды.
However, it must be recognized that all rights, including civil and political rights, involve using resources to expand the supply of the corresponding goods and services and, possibly, public expenditure.

Аналоговые сценарии предполагают использование зарегистрированных климатических режимов, которые могут напоминать будущий климат данного региона.
Analogue scenarios involve the use of recorded climate regimes that may resemble the future climate of a given region.

Потребление и производство составляют основу экономической деятельности; они предполагают использование природных ресурсов, их переработку в продукты и услуги и в конечном счете их удаление или попадание в окружающую среду в виде отходов.
Consumption and production are the essence of economic activity; they involve the utilization of natural resources, their transformation into products and services and their ultimate disposal or dissipation into the environment as wastes.

Динамические хранилища предполагают использование одного раздела, покрывающего весь диск, и собственно диска, поделенного на тома или объединенного с другими дисками для формирования томов, размер которых больше размера диска.
Dynamic storage involves the use of a single partition that covers the entire disk, and the disk itself is divided into volumes or combined with other disks to form volumes that are greater in size than one disk itself.

В заявлениях с изложением финансовой информации и декларации интересов за 2006 год оговаривается, что<< все сотрудники, основные функции которых предполагают использование средств Организации Объединенных Наций>>, обязаны ежегодно представлять заявления с изложением финансовой информации.
The financial disclosure notice and declaration of interest statements for 2006 make it mandatory to file an annual financial disclosure statement for"all staff members whose main responsibilities involve the use of United Nations funds.

Обычно такие предложения предполагают использование чужих технологий, но мы высокотехнологичная компания и технологии никогда не отдаем на аутсорсинг.
Typically, these proposals involve the use of foreign technology, but we have high-tech company and technology will never outsource.

В статье 126 Конституции говорится, что политические партии и движения не могут получать экономической помощи, указаний или инструкций от иностранных организаций или государств; они также не имеют права создавать структуры, которые прямо или косвенно предполагают использование насилия или призыв к насилию в качестве своих политических методов.
In addition, article 126 states that political parties and movements may neither receive economic aid, orders or instructions from foreign organizations or States, nor establish structures which, directly or indirectly, entail the use or advocacy of violence as a political instrument.

Современные методы управления водными ресурсами предполагают использование традиционных методов сбора поверхностного стока, создание запасов воды и реализацию различных мер по охране земельных и водных ресурсов.
Improved water management practices include use of traditional water-harvesting techniques, water storage, and diverse soil and water conservation measures.

Авторы предполагают использование данного метода для стабилизации видеоизображения, передаваемого оператору дистанционно управляемых мобильных роботов, в частности, для улучшения качества управления малыми летательными аппаратами и снижения усталости оператора.
The authors propose to use the described method for stabilizing the video that is transmitted to the mobile robot operator who controls the vehicle remotely, as well as increasing the precision of video-based navigation for subminiature autonomous models.