ВКЛЮЧАЮТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• included the use of
• include the application
• include the use of

Примеры использования Включают применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативы включают применение полупроводников и таких веществ как сплавы серебра и оксида олова и серебра и никеля.
Alternatives include the use of semiconductors and substances such as silver tin oxide and silver nickel alloys.

Казахстан принимает участие в различных международных проектах, которые включают применение космической науки и техники для защиты окружающей среды.
Kazakhstan participated in various international projects that included the use of space science and technology for the protection of the environment.

Эти меры включают применение чрезвычайных норм, выходящих далеко за рамки обычного законодательства о чрезвычайном положении.
These measures include resorting to emergency regulations which go far beyond the ordinary emergency legislation.

Конференция подчеркивает, что" враждебные цели", упомянутые в статье I Конвенции, включают применение биологических агентов и токсинов в ходе военной или тайной операции против людей, животных и растений.
The Conference underlines that"hostile purposes" referred to in Article I of the Convention includes the use of biological agents and toxins in a military or covert operation against humans, animals and plants.

Подобные террористические акты включают применение биологических агентов для подрыва здоровья человека и уничтожения сельскохозяйственных культур страны.
Such terrorist acts have included the use of biological agents to harm human lives and the country's agricultural output.

Они включают применение американскими и британскими войсками обедненного урана в ходе вторжения в Ирак в 2003 году и применение американскими войсками фосфорных бомб в иракском городе Фалуджа.
They include the use by American and British forces of depleted uranium during the 2003 invasion of Iraq and the use by American forces of phosphorus bombs in the Iraqi city of Falujah.

Комиссия была проинформирована о том, что одним из правительств уже приняты меры по борьбе с такой незаконной торговлей и что эти меры включают применение системы раннего предупреждения для наблюдения за подозрительными веб- сайтами.
The Commission was informed that measures had already been taken by one Government to combat such illegal sales and that those measures included the use of an early warning system to monitor suspicious websites.

Меры предосторожности включают применение более узконаправленного оружия и прекращение использования топливно- воздушных бомб, невысокоточных ракет и кассетных боеприпасов.
Precautions include the use of more targeted weaponry and the cessation of use of barrel bombs, poorly-guided missiles and cluster munitions.

Другие нарушения прав человека, совершаемые израильскими оккупационными властями на оккупированных сирийских Голанах, включают применение к сирийским арабским гражданам, находящимся в оккупации, чрезмерно жестоких видов наказания и заключение их в тюрьму на длительные сроки.
Other human rights violations by Israeli occupation authorities in the occupied Syrian Golan include the imposition of excessively cruel punishments and long prison sentences on Syrian Arab citizens opposed to occupation.

Кроме того, превентивные меры включают применение кодексов поведения, требований в отношении раскрытия финансовой и иной информации и соответствующие дисциплинарные меры.
Preventive measures further include the application of codes of conduct, requirements for financial and other disclosures, and appropriate disciplinary measures.

Как Организация по рыболовству в юго-восточной Атлантике( СЕАФО), так и Комиссия по сохранению запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК) были учреждены после принятия Соглашения о рыбных запасах, и документы об их создании построены на основе Соглашения о рыбных запасах и включают применение как осторожного, так и экосистемного подходов.
The South East Atlantic Fisheries Organisation(SEAFO) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission(WCPFC) have both been established since the adoption of the Fish Stocks Agreement with founding instruments modelled on the Fish Stocks Agreement to include application of both precautionary and ecosystem approaches.

Эти операции включают применение самодельных взрывных устройств( раньше в этих районах такие устройства применялись редко), а также четыре нападения террористов- смертников или попытки таких нападений в Мазари-Шарифе и Балхе в период с октября по январь.
Activities include the use of improvised explosive devices(previously rare in these areas), as well as four suicide attacks or attempts in Mazari Sharif and Balkh between October and January.

Имеющиеся методы сдерживания локальных популяций комаров Aedes включают применение биоцидов для борьбы с личинками комаров и взрослыми особями, что следует сочетать с экологическими методами, направленными на создание условий окружающей среды, неблагоприятных для размножения комаров 29.
Available methods for containment of local populations of Aedes mosquitoes include the use of biocides targeting larval and adult mosquitoes combined with environmental methods used to create inhospitable environments for mosquitos to breed 29.

Такие меры включают применение существующего трудового законодательства в отношении неформального и нерегулируемого найма рабочей силы; поддержку создания этических ассоциаций работодателей; а также разработку руководящих принципов и проведение кампаний по повышению осведомленности общественности в целях оказания помощи потребителям в определении товаров и услуг, связанных с приемлемыми формами труда.
Such measures included applying existing labour laws to informal and unregulated employment; encouraging the creation of ethical employer associations; and developing guidelines and public awareness campaigns to assist consumers in identifying goods and services involving acceptable forms of labour.

Другие ключевые средства перехода к устойчивому потреблению и производству включают применение подхода, учитывающего жизненный цикл продукции, комплексное территориальное планирование и инвестирование в экологически чистое строительство, транспорт и технологии, а также руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.
Other key instruments for a shift towards sustainable consumption and production include the use of the life cycle approach, integrated spatial planning and investments in green buildings, transport and technologies and United Nations guidelines on consumer protection.

Возможные варианты включают применение правил процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), mutatis mutandis, по отношению к распорядку его работы, как в случае со Специальной рабочей группой открытого состава по ртути, или принятие собственных правил процедуры, как в случае с недавно созданными аналогичными межправительственными комитетами для ведения переговоров по международным имеющим обязательную юридическую силу документам.
Possible options include the application of the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), mutatis mutandis, to its proceedings, as in the case of the Ad Hoc Openended Working Group on Mercury, or the adoption of its own rules of procedure, as in the case of recent similar intergovernmental negotiating committees for international legally binding instruments.

Конкретные меры, по которым, как мы полагаем, уже в скором времени можно достичь согласия в рамках пакета мер, включают применение статей 31 и 32 Устава в отношении практики проведения неофициальных консультаций в целом; проведение широких консультаций со странами, предоставляющими войска, по всем аспектам миротворческих операций; а также меры, направленные на повышение уровня транспарентности методов работы различных органов, создаваемых Советом, таких, как комитеты по санкциям.
Specific measures which we believe are ripe for early agreement, in the context of a package, include the application of Articles 31 and 32 of the Charter to the informal consultations as a whole; substantive consultations with troop-contributing countries on all aspects of peacekeeping operations; and measures to increase transparency of the work of the various bodies created by the Council, such as the sanctions Committees.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНДРК( A/ 63/ 746/ Add. 16), говорит, что выполнение рекомендаций Консультативного комитета, которые включают применение более высокого коэффициента задержки в развертывании военного и полицейского персонала, более высокой нормы вакансий для международных сотрудников и сокращение оперативных расходов на 50 млн. долл. США, повлекут за собой общее сокращение бюджета Миссии на 66 818 200 долл.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of MONUC(A/63/746/Add.16), said that the Advisory Committee's recommendations, which included the application of a higher delayed deployment factor for military and police personnel, a higher vacancy rate for international staff and a reduction of $50 million in operating costs, would entail an overall reduction of $66,818,200 in the Mission's budget.

Его научно- профессиональные интересы включают применение ГИС- методов в биологии: пространственный анализ, оценка биоразнообразия с использованием индексного подхода, анализ изменений местообитаний видов, создание моделей распространения видов.
His professional interest includes application of GIS approaches in biology: spatial analysis, biodiversity assessment using indicators, species habitat change analysis, niche-based species distribution modelling.

Политические решения и меры, направленные на использование возобновляемых источников энергии для развития мелкого и среднего предпринимательства и местной промышленности в малых островных развивающихся государствах, включают применение налоговых и экономических стимулов для потребителей энергии из возобновляемых источников, снижение пошлин и налогов на импорт, стимулирование применения таких разновидностей биотоплива, сжигание которых меньше загрязняет воздух, применение альтернативных методов кондиционирования в туристических отелях и создание<< отечественных генераторов перемен>> в виде местных учреждений, которые содействуют развитию возобновляемых источников энергии.
Policies and measures to promote renewable energy for small and medium-size enterprises and to encourage local industry in small island developing States to increase renewable energy use include fiscal and economic incentives for users of renewable energy, import tax and duty concessions, incentives to support the use of cleaner-burning biofuels and the development of alternative cooling methods for the tourism sector, and the establishment of"internal catalysts" in the form of local agencies to promote renewable energy development.

Такие обстоятельства включают применение насилия, определенную степень психологического или физического ущерба, причиняемого потерпевшему, продолжительность времени, в течение которого потерпевший удерживается, и тот факт, что похищение совершается организованной преступной группой см. промежуточный доклад, упомянутый выше.
Such circumstances included the use of violence, the degree of psychological or physical harm inflicted on the victim, the length of time for which the victim was detained and whether the kidnapping was carried out by an organized criminal group see the interim report mentioned above.

Предложения по укреплению безопасности персонала МООНК после беспорядков в Косово в марте 2004 года включают применение общесистемных минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ), стандартных оперативных процедур обеспечения безопасности в Миссии, разработанных Департаментом операций по поддержанию мира, и обеспечение регулярного и одновременного поступления информации оперативным дежурным Департамента операций по поддержанию мира, в оперативный центр и Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Proposals to strengthen safety and security of UNMIK personnel following the March 2004 riots in Kosovo include implementing system-wide Minimum Operating Security Standards(MOSS), the Department of Peacekeeping Operations Mission Security Management Standard Operating Procedures and maintaining a regular and parallel flow of information to the Department of Peacekeeping Operations Desk Officers, the Situation Centre and the United Nations Security Coordinator.

Рекомендуемые виды практики включают применение стойких сортов, которые более пригодны для экологического производства, чем сортов, предназначенных для сельского хозяйства с высоким вводом компонентов, разнообразие культур, ротацию культур, совмещение культур, оптимизацию времени посева и борьбу с сорняками, сохранение естественных врагов и регулирование питательных веществ культур с целью сокращения воспроизводства насекомых.
Practices include using resistant varieties better adapted to ecologically-based production than those bred for high-input agriculture, crop diversity, crop rotation, intercropping, optimised planting time and weed management, conserving natural enemies and managing crop nutrient levels to reduce insect reproduction.

В этой связи ими принято рыбохозяйственное законодательство, предусматривающее строгие экологические обязательства( Пакистан), которые включают применение экосистемного подхода в ежегодном процессе принятия рыбохозяйственных решений относительно лимитов на улов и промысловых методов, предполагающее учет воздействия промысла на экосистемы( Новая Зеландия), контроль над промысловыми мощностями, а также защиту молоди, ассоциированных и зависимых видов, морского биоразнообразия и местообитаний рыбы путем внедрения технических мер, например закрытия определенных сезонов и введения ограничений на орудия лова Кувейт.
Consequently, they have adopted fisheries legislation incorporating strong environmental obligations(Pakistan), which include the application of an ecosystem approach in the annual process of making fisheries management decisions on catch limits and fishing practices, taking into account the impact of fishing on ecosystems(New Zealand), control of fishing capacity and protection of juveniles, associated and dependent species, marine biodiversity and fish habitats, through the introduction of such technical measures as closed seasons and gear restrictions Kuwait.

Направления деятельности, осуществляемой при поддержке, включают применение радиационного облучения и изотопов для борьбы с сельхозвредителями с уделением особого внимания истреблению мухи цеце, повышению урожайности культур, увеличению производительности животноводства на основе искусственного осеменения и использования пищевых добавок.
The supported activities cover the application of radiation and isotopes in pest control with special emphasis on tsetse eradication, crop improvement, improving livestock productivity through artificial insemination and feed supplementation.

Лишь изредка, в самых крайних случаях эти меры будут включать применение силы.
Only rarely and in extremis would these include the use of force.

Лечение постакне у нас включает применение таких методик.
The post-acne treatment in our clinic includes the use of such methods.

Это должно включать применение консолидированного группового надзора в целях ПОД/ ФТ.
This should include applying consolidated group supervision for AML/CFT purposes.

Это включает применение силы, принуждение, психическое или физическое воздействие и т. д.
This includes use of force, inducement, mental or physical coercion and so on.

Применительно к операциям рассмотренные вопросы включали применение силы, связь, контрольно-пропускные пункты, дорожные заграждения и обыски, патрулирование, нарушение соглашений и обеспечение безопасности войск.
For Operations, the issues reviewed include the use of force, liaison, checkpoints, roadblocks and searches, patrolling, breaches of agreement and security of troops.