ВКЛЮЧАЮТ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se incluyen el uso
• incluyen la aplicación

Примеры использования Включают применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативы включают применение полупроводников и таких веществ как сплавы серебра и оксида олова и серебра и никеля.
Entre los sustitutos se incluye el uso de semiconductores y sustancias como las aleaciones de plata y óxido de estaño y de plata y níquel.

Казахстан принимает участие в различных международных проектах, которые включают применение космической науки и техники для защиты окружающей среды.
El Kazajstán participa en varios proyectos internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para la protección del medio ambiente.

Подобные террористические акты включают применение биологических агентов для подрыва здоровья человека и уничтожения сельскохозяйственных культур страны.
Entre estos actos terroristas, figura el empleo de agentes biológicos para causar daños a vidas humanas, así como a las producciones agropecuarias del país.

Комиссия была проинформирована о том, что одним из правительств уже приняты меры по борьбе с такой незаконной торговлей и что эти меры включают применение системы раннего предупреждения для наблюдения за подозрительными веб- сайтами.
Se comunicó a la Comisión que un Gobierno ya había empezado a adoptar medidas para combatir esas ventas ilegales, y que esas medidas incluían el uso de un sistema de alerta temprana para vigilar sitios web sospechosos.

Меры предосторожности включают применение более узконаправленного оружия и прекращение использования топливно- воздушных бомб, невысокоточных ракет и кассетных боеприпасов.
Entre estas precauciones figuran el uso de armas de mayor precisión y el cese del uso de las bombas en barril, misiles mal dirigidos y municiones en racimo.

Конференция подчеркивает, что" враждебные цели", упомянутые в статье I Конвенции, включают применение биологических агентов и токсинов в ходе военной или тайной операции против людей, животных и растений.
La Conferencia subraya que los" fines hostiles" a que se refiere el artículo I de la Convención comprenden el empleo de agentes biológicos y toxinas en una operación militar o encubierta contra seres humanos, animales y plantas.

Последние достижения включают: применение технологии TALEN для разработки лекарственных средств; а также опубликование высокопроизводительного метода составления.
Entre las novedades recientes figuran la aplicación de la tecnología asociada a las TALENS al desarrollo de agentes terapéuticos, y la publicación de un método de construcción de alto rendimiento.

Они включают применение американскими и британскими войсками обедненного урана в ходе вторжения в Ирак в 2003 году и применение американскими войсками фосфорных бомб в иракском городе Фалуджа.
Entre ellos figuran la utilización por las fuerzas armadas estadounidenses y británicas de uranio empobrecido durante la invasión de Iraq en 2003 y la utilización por las fuerzas armadas estadounidenses de bombas de fósforo en la ciudad iraquí de Falujah.

Что касается животноводства, то программы улучшения генетических свойств местных пород включают применение обычных( учет наблюдений, генетическая оценка, искусственное осеменение) и новейших методов( молекулярная генетика и геномика) и, как правило, направлены на повышение продуктивности при сохранении генетического разнообразия и адаптивных свойств.
En el caso del ganado, los programas de mejoramiento del material genético de las razas locales incluyen métodos convencionales(mantenimiento de registros, evaluación genética, inseminación artificial), así como métodos avanzados(genética molecular y genómica), y en general tienen por objeto mejorar la productividad y al mismo tiempo mantener la diversidad y adaptabilidad genéticas.

Эти операции включают применение самодельных взрывных устройств( раньше в этих районах такие устройства применялись редко), а также четыре нападения террористов- смертников или попытки таких нападений в Мазари-Шарифе и Балхе в период с октября по январь.
Sus actividades incluyen el uso de explosivos improvisados(que anteriormente eran poco habituales en esas zonas) así como cuatro ataques suicidas o intentos en Mazar-i-Sharif y Balkh entre octubre y enero.

Конкретные меры, по которым, как мы полагаем, уже в скором времени можно достичь согласия в рамках пакета мер, включают применение статей 31 и 32 Устава в отношении практики проведения неофициальных консультаций в целом; проведение широких консультаций со странами, предоставляющими войска, по всем аспектам миротворческих операций; а также меры, направленные на повышение уровня транспарентности методов работы различных органов, создаваемых Советом, таких, как комитеты по санкциям.
Las medidas concretas que a nuestro juicio pueden ser objeto de acuerdo a la brevedad, en el contexto de un conjunto, incluyen la aplicación de los Artículos 31 y 32 de la Carta a las consultas oficiosas en su conjunto; las consultas sustantivas con los países que aportan contingentes sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, y las medidas para aumentar la transparencia de la labor de los diversos órganos creados por el Consejo, tales como los comités de sanciones.

В частности, эти условия включают применение основополагающих принципов международного права и выполнение уже достигнутых договоренностей, строгое соблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности по вопросу о Палестине и содействие экономическому и социальному развитию, особенно в Газе и на Западном берегу, где сложилась тревожная ситуация и наблюдаются острые проблемы в области здравоохранения, образования и занятости.
En especial, esas condiciones incluyen la aplicación de los principios fundamentales del derecho internacional y los acuerdos ya concertados, el estricto respeto a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en lo tocante a la cuestión de Palestina, y el fomento del desarrollo económico y social, especialmente en Gaza y la Ribera Occidental, donde la situación es inquietante y existen graves problemas vinculados con la salud, la educación y el empleo.

Такие обстоятельства включают применение насилия, определенную степень психологического или физического ущерба, причиняемого потерпевшему, продолжительность времени, в течение которого потерпевший удерживается, и тот факт, что похищение совершается организованной преступной группой( см. промежуточный доклад, упомянутый выше).
Esas circunstancias incluían el uso de la violencia, el grado de daño sicológico o físico causado a la víctima, la duración de la detención de la víctima y si el secuestro había sido realizado por un grupo delictivo organizado(véase el informe provisional mencionado más arriba).

Возможные варианты включают применение правил процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), mutatis mutandis, по отношению к распорядку его работы, как в случае со Специальной рабочей группой открытого состава по ртути, или принятие собственных правил процедуры, как в случае с недавно созданными аналогичными межправительственными комитетами для ведения переговоров по международным имеющим обязательную юридическую силу документам.
Entre las opciones posibles se incluye la aplicación del reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), mutatis mutandis, a sus deliberaciones, como en el caso del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, o la adopción de su propio reglamento, como en el caso de otros comités intergubernamentales de negociación establecidos recientemente encargados de elaborar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.

Рекомендуемые виды практики включают применение стойких сортов, которые более пригодны для экологического производства, чем сортов, предназначенных для сельского хозяйства с высоким вводом компонентов, разнообразие культур, ротацию культур, совмещение культур, оптимизацию времени посева и борьбу с сорняками, сохранение естественных врагов и регулирование питательных веществ культур с целью сокращения воспроизводства насекомых.
Entre las prácticas empleadas se incluyen el uso de variedades resistentes mejor adaptadas a la producción ecológica que las que se crean para la agricultura de insumos elevados, la diversidad y la rotación de cultivos, los cultivos intercalados, la optimización del momento de siembra y el manejo de las malezas, la conservación de los enemigos naturales y la gestión de los niveles de nutrientes de los cultivos para reducir la reproducción de los insectos.

Это включает применение постоянно действующей инструкции по обращению с дезертирами, похищенными лицами и другими лицами, освобожденными из тисков ЛРА, их репатриации и реинтеграции.
Esto incluye la aplicación de procedimientos operativos estándar en cuanto al tratamiento, la repatriación y la reintegración de desertores, secuestrados y otras personas liberadas del LRA.

Смета расходов по этой статье бюджета включает применение 10- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
La estimación de los gastos en esta línea presupuestaria incluye la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 10%.

В ЕС НИМ включает применение принципов регулирования опасных отходов к обращению, хранению и подаче опасных отходов.
En la UE, las mejores técnicas disponibles incluyen la aplicacion de la gestión de la seguridad de los desechos peligrosos en el manejo, el almacenamiento y la alimentación de desechos peligrosos.

Смешанная юрисдикция Суда, включающая применение международного гуманитарного права и соответствующего национального законодательства Сьерра-Леоне, представляет собой эталон правосудия.
La jurisdicción híbrida del Tribunal, que supone la aplicación del derecho internacional humanitario y las leyes nacionales pertinentes de Sierra Leona, es un modelo de justicia.

Эта категория включает применение бромистого метила наряду с принятыми альтернативами, которые, по мнению подавшей заявку Стороны, не могут быть реализованы на практике по экономическим соображениям.
La categoría incluía usos del metilbromuro para los cuales existían alternativas reconocidas que la Parte proponente consideraba no viables por razones económicas.

Концепция дипломатической защиты не должна включать применение силы как метод урегулирования международных споров.
El concepto de protección diplomática no debe incluir el uso de la fuerza como método para resolver controversias internacionales.

В Южной Африке регулирование всеобщего доступа включает применение трех важнейших мер политики в интересах обеспечения всеобщего доступа к телефонной связи.
En Sudáfrica, la reglamentación del acceso universal ha consistido en la utilización de tres medidas de política importantes destinadas a lograr el acceso universal en los servicios de telefonía.

Меры по снижению уровня переполненности могут включать применение альтернативных приговоров, которые позволят некоторым осужденным лицам отбывать свои наказания в общинах.
Entre las disposiciones para reducir el hacinamiento podrían figurar la imposición de otras medidas condenatorias que permitirían a algunas personas condenadas cumplir sus sentencias en la comunidad.

Учеба включала применение стандартной методики при подготовке и проведении учебных курсов по вопросам прибрежных и океанских районов.
La capacitación incluyó la aplicación de una metodología normalizada de diseño de cursos para la preparación y organización de cursos de capacitación en la esfera de los asuntos costeros y oceánicos.

Такое нарушение международного права включает применение Израилем своего муниципального законодательства к собственным гражданам и израильским институтам, находящимся на оккупированных территориях.
Esta violación del derecho internacional incluye la aplicación por Israel de sus leyes municipales a sus ciudadanos y el asentamiento de las instituciones israelíes en los territorios ocupados.

Lt;< выполнение принципов Устава требует установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, который должен включать применение обоих нижеследующих принципов:.
El acatamiento de los principios de la Carta requiere que se establezca una paz justa y duradera en el Oriente Medio, la cual incluya la aplicación de los dos principios siguientes:.

Поднимались также и вкратце обсуждались другие оперативные вопросы, включающие применение новых дополнительных средств воздушной разведки.
Además se plantearon y analizaron brevemente otras cuestiones operacionales, incluida la utilización de nuevas aeronaves adicionales para la vigilancia aérea.

Оратор спрашивает, в чем причина столь низкого уровня участия в этом инструменте и его ратификации и почему на глобальном уровне нет других доступных средств контроля передачи внешним исполнителям функций, включающих применение силы.
Desea saber las razones por las cuales el nivel de adhesión y ratificación de este instrumento es tan bajo y por qué no hay más instrumentos disponibles a nivel mundial que controlen la contratación externa de funciones que incluyen el uso de la violencia.

Согласно новому тексту этого положения, расширена национальная юрисдикция с целью включить применение польского уголовного права к иностранцу, который совершил террористическое преступление за пределами Польши.
Según el nuevo texto del párrafo, la jurisdicción nacional se ha ampliado para incluir la aplicación de la legislación penal de Polonia a los extranjeros que cometan un delito de terrorismo fuera del territorio de Polonia.