ВКЛЮЧАЮТ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluyen los principios
• incorporan los principios

Примеры использования Включают принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые рамки включают принципы, зафиксированные в следующих документах:.
El marco jurídico incluye los principios enunciados en:.

Очевидно, что общие принципы права включают принципы процедурного характера.
Es evidente que los principios generales del derecho incluyen principios de carácter procesal.

Правовые рамки включают принципы и руководящие указания, содержащиеся в:.
El marco jurídico comprende principios y directrices que se especifican en:.

Саудовская Аравия с удовлетворением отметила, что национальное законодательство и политика включают принципы прав человека.
La Arabia Saudita tomó nota con reconocimiento de que la legislación y las políticas nacionales incluían principios de derechos humanos.

Все больше стран включают принципы устойчивого развития в национальные и местные стратегии развития.
Cada vez son más los países que están integrando los principios del desarrollo sostenible en las estrategias nacionales y locales de desarrollo.

Что касается осуществления компонента IV, то ряд региональных деклараций и соглашений включают принципы поощрения верховенства права и уважения прав человека.
En apoyo del pilar IV, existe una serie de declaraciones y acuerdos regionales que contienen principios que promueven el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Эти направления включают принципы, стратегии и цели, сохраняющие актуальность и сегодня, несмотря на сложные и серьезные международные экономические изменения.
Esos encabezamientos incluyen principios, políticas y objetivos que siguen siendo pertinentes hasta la fecha, pese a la compleja y grave evolución de la economía internacional.

Однако они никогда официально не публиковались в качестве одного из нормативных документов Управления в области ВДА, хотя другие нормативные положения содержат ссылки на них и включают принципы.
Sin embargo, nunca fueron oficialmente publicadas como parte de la política institucional de GEA(memorando interno) si bien otros reglamentos se refieren a ellas e incorporan sus principios.

В этой связи устав и правила о персонале включают принципы международной гражданской службы, скорректированные с учетом положений документа E/ CN. 4/ 1990/ 72.
El Estatuto y el Reglamento del personal incorporan los principios de la función pública internacional, adaptando algunos de los que figuran en el documento E/CN.4/1990/72.

НЗСО включают принципы МГП/ ПВК во все свои программы учений, с тем чтобы обеспечить готовность своего личного состава к решению таких вопросов, если они возникнут в ходе вооруженного конфликта.
Las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia incluyen los principios del DIH/DCA en todos los simulacros y maniobras a fin de que sus integrantes estén preparados en relación con esas cuestiones cuando se presenten en un conflicto armado.

Следуют правозащитному подходу к развитию и включают принципы равноправия, недискриминации, участия, прозрачности и ответственности в своих стратегиях развития( критерий d);
Adoptar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos e integrar los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas en sus estrategias de desarrollo(criterio d);

Рекомендации включают принципы классификации и определения классов, перечни основных опасных грузов, требования к упаковке, знакам опасности, маркировке, к смешанной перевозке в цистернах, к документации и погрузочным процедурам.
Esas recomendaciones comprenden principios de clasificación y definición de las distintas clases de mercaderías, listas de las principales mercaderías peligrosas, requisitos de embalaje, marcas, etiquetas, transporte multimodal en cisterna, documentos de transporte y procedimientos de consignación.

Обязательные учебные цели как в области социальных наук, так и курса истории включают принципы равенства в целом, что должно служить отправной точкой для обсуждения равенства в конкретных контекстах, включая гендерное равенство.
Los objetivos de aprendizaje vinculantes, tanto para los estudios sociales como para la historia, incluyen los principios de la igualdad en general, que constituirán un punto de partida para los debates sobre la igualdad en contextos específicos, incluida la igualdad de género.

Предлагаемые рамки для общесистемного механизма оценки включают принципы и процедуры, предложенные в доработанных впоследствии документах, представленных для обсуждения КСР Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в состав которой входят руководители подразделений по оценке всей системы Организации Объединенных Наций.
El marco propuesto para un mecanismo de evaluación para todo el sistema incluye principios y modalidades sugeridos en aportaciones posteriormente refinadas a las deliberaciones de la Junta de los jefes ejecutivos que hizo el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, constituido por los jefes de las entidades de evaluación de todo el sistema.

Пропагандировать модели управления экологическим и устойчивым развитием, в частности Совет Арктики, которые включают принципы подлинного партнерства между государствами и коренными народами, экосистемные подходы, использование научных и традиционных знаний и местные, национальные и региональные планы практической реализации.
Promover modelos de gestión del medio ambiente y el desarrollo sostenible, como el del Consejo Ártico, que incorporen principios de asociación genuina entre los Estados y los pueblos indígenas, enfoques basados en los ecosistemas, la combinación entre los conocimientos científicos y los tradicionales y planes de aplicación locales, nacionales y regionales.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Словении поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все обязательства, содержащиеся в Уставе.
Observamos con gran satisfacción el solemne compromiso de Eslovenia de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención del uso de la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.

Этот кодекс и связанные с ним различные уставы включают принципы равенства, отсутствия дискриминации, равной заработной платы за труд равной ценности и справедливого и достаточного вознаграждения, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и различных конвенциях Международной организации труда, ратифицированных Мали.
Este Código y los diversos estatutos a él asociados incorporan los principios de la equidad, la no discriminación, la igualdad de sueldo por igual trabajo y la remuneración equitativa y satisfactoria consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los diferentes convenios de la Organización Internacional del Trabajo que Malí ha ratificado.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Боснии и Герцеговины придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все обязательства, содержащиеся в Уставе.
Observamos con gran satisfacción el solemne compromiso de Bosnia y Herzegovina de respetar los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención del uso de la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.

Эти декларации включают Принципы 1992 года, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и Декларацию 1996 года о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.
Estas declaraciones incluyen los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, de 1992, y la Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, de 1996.

Члены Совета с глубоким удовлетворением отмечают торжественное обязательство Хорватии поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все обязательства, содержащиеся в Уставе.
Los miembros del Consejo toman nota con gran satisfacción del solemne compromiso de Croacia de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención de utilizar la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.

Доктрина ВС в вопросах международно-правовых актов подчеркивает личную ответственность за соблюдение прав человека и МГП на любом уровне системы подчиненности; обучение и подготовка включают принципы прав человека и МГП; развивается профессионализм личного состава ВС и обеспечиваются расследование, привлечение к ответственности и наказание военнослужащих ВС, нарушивших права человека.
La doctrina de las FFAA sobre los instrumentos internacionales enfatiza la responsabilidad individual de los derechos humanos y el DIH a cualquier nivel de la cadena de mando; la educación y capacitación incluyen los principios de los derechos humanos y del DIH; promueve el profesionalismo del personal de las FFAA y garantiza la investigación, enjuiciamiento y la imposición de sanciones, a miembros de las FFAA que hayan vulnerado los derechos humanos.

Было предложено включить принципы демократии и ответственного руководства в международную практику.
Se sugirió introducir principios de democracia y buen gobierno a nivel internacional.

В Конституцию включены принципы Всеобщей декларации прав человека.
Su Constitución incorpora los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Включать принципы и нормы в области прав человека в свою политику и программы;
Integren los principios y normas de derechos humanos en sus políticas y programas;

Включайте принципы общей, но дифференцированной ответственности в этом отношении.
Debe incorporarse el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas a este respecto.

Многие государства включили принцип универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство.
Muchos Estados han incluido el principio de jurisdicción universal en sus legislaciones.

Комитет рекомендует включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию.
El Comité recomienda que se incorpore el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Constitución.

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
Una delegación sugirió que se introdujera el principio de non-refoulement en el artículo 4.

Было также предложено, чтобы Комиссия включила принцип запрещения интервенции.
Además, se sugirió que la Comisión incluyera el principio de no intervención.

В военный устав венгерских сил обороны также включены принципы и положения, содержащиеся в документах международного гуманитарного права.
El reglamento de servicio de las fuerzas de defensa de Hungría incluye los principios y disposiciones de los instrumentos relacionados con el derecho internacional humanitario.