INVOLVE THE USE на Русском - Русский перевод

• предусматривать использование
• предполагают использование
• включать использование
• предусматривают использование
• предусматривает использование
• включают использование
• сопровождаться использованием

Примеры использования Involve the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many construction works involve the use of grinding machines.
Многие строительные работы предполагают использование шлифовальных машинок.

A masterwork musical instrument gives a +2 circumstance bonus to Perform checks that involve the use of the instrument.
Шедевр музыкального инструмента дает ситуационный бонус+ 2 к проверкам Представления, которые включают использование инструмента.

Certain services may involve the use of your location data.
Определенные услуги могут предусматривать использование данных о вашем местонахождении.

The Framework was adopted in June 2005 and rests on two"pillars", namely Customs-to-Customs Network arrangements and Customs-to-Business partnerships and consists of four core elements, all of which involve the use of ICT.
Рамочное соглашение основывается на двух механизмах, а именно на сети сотрудничества между таможенными органами и на партнерстве между таможенными органами и предприятиями, и охватывает четыре основные области, все из которых включают использование ИКТ.

This may involve the use of a combination of overseas entities and shell companies.
Это может включать использование ряда иностранных организаций и подставных компаний.

Realistic Flight simulators games helicopter also involve the use of a joystick.
Реалистичные Авиасимуляторы игры с вертолетом также предполагают использование джойстика.

Described trends involve the use of a diverse range of materials and accessories.
Описанные тренды предполагают использование разнообразного спектра материалов и фурнитуры.

Process Steps can exist at many levels of granularity, and can involve the use of other Process Steps as sub-processes.
Этапы процесса могут существовать на разных уровнях детализации и могут предусматривать использование других этапов процесса в качестве" подпроцессов.

Analogue scenarios involve the use of recorded climate regimes that may resemble the future climate of a given region.
Аналоговые сценарии предполагают использование зарегистрированных климатических режимов, которые могут напоминать будущий климат данного региона.

Due to the body's natural tendency to come up for air, drowning attempts often involve the use of a heavy object to overcome this reflex.
Вследствие естественной борьбы организма за свою жизнь, попытки совершить самоубийство через утопление часто предусматривают использование тяжелого объекта с целью преодоления рефлекса самосохранения.

Typically, these proposals involve the use of foreign technology, but we have high-tech company and technology will never outsource.
Обычно такие предложения предполагают использование чужих технологий, но мы высокотехнологичная компания и технологии никогда не отдаем на аутсорсинг.

The interest in basalt fiber was shared by carbon and glass fiber manufacturers, who are increasingly resorting to solutions that involve the use of basalt fiber due to its exceptional properties and relatively low cost.
Интерес к базальтовому волокну был ощутим и со стороны производителей углеродного и стеклянного волокна, все чаще прибегающих к решениям, включающим использование базальтоволокна из-за присущих ему исключительных свойств и сравнительно невысокой стоимости.

The more serious cases all involve the use of sea routes by merchant ships or pleasure cruisers.
Все наиболее серьезные случаи связаны с использованием рейсовых торговых или круизерных судов.

The financial disclosure notice and declaration of interest statements for 2006 make it mandatory to file an annual financial disclosure statement for"all staff members whose main responsibilities involve the use of United Nations funds.
В заявлениях с изложением финансовой информации и декларации интересов за 2006 год оговаривается, что<< все сотрудники, основные функции которых предполагают использование средств Организации Объединенных Наций>>, обязаны ежегодно представлять заявления с изложением финансовой информации.

These questions may also involve the use of visual aids such as maps or photographs.
Эти вопросы могут также включать использование наглядных пособий, таких как карты и фотографии.

An increasing number of transactions in international trade are carried out by means of electronic data interchange and other means of communication, commonly referred to as"electronic commerce", which involve the use of alternatives to paper-based methods of communication and storage of information.
Все большее число сделок в международной торговле заключается с помощью электронного обмена данными и других средств передачи данных, обычно называемых" электронной торговлей", которые предусматривают использование альтернативных бумажным формам методов передачи и хранения информации.

Access to this website may involve the use of cookies, even though it would work without them.
Доступ к сайту может подразумевать использование куки- файлов, хотя сайт может работать и без их использования..

The UNECE draws attention to the possibility that the practice or implementation of its outputs(which include but are not limited to standards, recommendations, norms, guidelines and technical specifications) may involve the use of a claimed intellectual property right.
ЕЭК ООН обращает внимание на возможность того, что практика или реализация ее продуктов( которые включают стандарты, рекомендации, нормы, руководящие принципы и технические условия, но не ограничиваются ими) может включать использование заявленного права интеллектуальной собственности.

While the jobs do not necessarily have to involve the use of Debian, it is encouraged that they do.
Хотя предложения не обязательно должны быть связаны с использованием Debian, это все же желательно.

Each of these scales involve the use of a specifically shaped diamond, carbide or hardened steel indenter pressed into the material with a known force using a defined test procedure.
Каждая из данных шкал предусматривает использование индентора специальной формы с алмазным, карбидным наконечником или наконечником из закаленной стали, который вдавливается в материал с определенным усилием в рамках процедуры испытания.

In particular, moderate and reasonable chastisement or correction, which often involve the use of implements such as belts, canes or slippers, have been justified for educational purposes.
В частности, умеренное и заслуженное наказание в виде порки, которое во многих случаях предполагает использование таких средств, как ремни, трости или резиновые комнатные тапочки, считается вполне оправданным в воспитательных целях.

Most modern sports involve the use of sporting equipment and/or special equipment, which is an integral part of the sport, contributing to the achievement of the highest achievements in a particular sport and/or safety.
Большинство современных видов спорта предполагают использование спортивных снарядов и/ или специальных приспособлений, являющихся неотъемлемой частью вида спорта, способствующих достижению наивысших достижений в том или ином виде спорта и/ или обеспечивающих безопасность.

The majority of the coverage indicators included in this Technical Guide involve the use of programme data and population size estimates to estimate percentage levels of coverage.
Большинство из индикаторов охвата, включенных в это Техническое руководство, предполагают использование данных о выполнении программ и оценок численности населения.

ECE draws attention to the possibility that the practice or implementation of its outputs(which include but are not limited to Recommendations, norms, standards, guidelines and technical specifications) may involve the use of a claimed intellectual property right.
ЕЭК обращает внимание на возможность того, что практика или реализация ее выходящих материалов( которые включают в себя, но не ограничиваются только рекомендациями, нормами, стандартами, руководящими принципами и техническими спецификациями) может предусматривать использование заявленного права интеллектуальной собственности.

This basic cycle will always involve the use of testosterone since Tren hormone is normally suppressive of the production of natural testosterone.
Этот базовый цикл всегда будет включать использование тестостерона, поскольку трен гормона обычно подавляющих производства естественного тестостерона.

Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of electronic data interchange and other means of communication commonly referred to as'electronic commerce', which involve the use of alternatives to paper-based forms of communication and storage of information.
Отмечая, что все большее число сделок в рамках международной торговли заключается с помощью электронного обмена данными и других средств передачи данных, обычно называемых" электронной торговлей", которая предусматривает использование альтернативных бумажным форм передачи и хранения информации.

Commercial frauds, like legitimate transactions, involve the use of multiple documents to explain, memorialize, and reflect the transaction.
Коммерческое мошенничество, как и законные сделки, предусматривает использование многочисленных документов с целью объяснения, запечатления и отражения сделки.

The conduct of such events may involve the use of symbols, slogans and other means of the public expression of collective or individual opinions, as well as means of propaganda.
Проведение мероприятий может сопровождаться использованием различной символики, атрибутики и иных средств публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средств агитации.

Methods of dealing with fleas directly in the house involve the use of either special chemical insecticides, or the destruction of parasites by folk remedies.
Методы борьбы с блохами непосредственно в доме предполагают использование либо специальных химических инсектицидов, либо уничтожение паразитов народными средствами.

Rain dance performed at times of drought may involve the use of figures of dragon as Chinese dragon was associated with rain in ancient China, for example the dragon Yinglong was considered a rain deity, and the Shenlong had the power to determine how much wind and rain to bring.
Танец дождя, выполняемый во время засухи, тоже может включать использование фигур дракона, поскольку китайский дракон ассоциировался с дождем в древнем Китае, например дракон Инлун считался божеством дождя, а Шенлонг был наделен властью распределять количество ветра и дождя.