ПРЕДУСМАТРИВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• include the use
• involve the use
• include the utilization

Примеры использования Предусматривать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие подходы должны предусматривать использование методов баз данных.
Such approaches would include the use of database techniques.

Предусматривать использование, где возможно, симптомного и синдромного надзора и отчетности;
Consider using symptom-based and syndromic surveillance and reporting where possible;

Определенные услуги могут предусматривать использование данных о вашем местонахождении.
Certain services may involve the use of your location data.

Белизу необходимо охранять свое огромное биологическое разнообразие морской среды и в то же время предусматривать использование этих ресурсов.
Belize needs to protect its tremendous marine biodiversity but at the same time allow for use of those resources.

Точка отбора проб должна быть легко доступной и не предусматривать использование какого-либо специализированного инструмента или устройства.
The sampling point must be easily accessible without requiring the use of any specialised tool or device.

Приспособления для приведения в действие и отключения противоугонного устройства, которое должно предусматривать использование ключа;
A means for activating and deactivating the protective device which shall include the use of the key;

Этапы процесса могут существовать на разных уровнях детализации и могут предусматривать использование других этапов процесса в качестве" подпроцессов.
Process Steps can exist at many levels of granularity, and can involve the use of other Process Steps as sub-processes.

Приспособления для приведения в действие и отключения устройства для предотвращения несанкционированного использования, которое должно предусматривать использование ключа;
A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorized use which shall include the use of the key.

Применяемое силовое воздействие соразмерно ситуации и может предусматривать использование смертоносного оружия и оружия временного поражения.
The amount of force used was proportional to the situation and could include the use of lethal or non-lethal weapons.

Несколько представителей заявили, документ должен предусматривать использование ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче золота, а некоторые рассказали об опыте их стран в этом отношении.
Several said that the instrument should cover the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining, and some described their countries' experiences in that regard.

Тем не менее были высказаны сомнения относительно того, будет ли целесообразным предусматривать использование флага Организации Объединенных Наций связанным с ней персоналом.
Doubts were, however, raised as to whether it was proper to provide for the use of the United Nations flag by associated personnel.

Эти стратегии должны предусматривать использование таких информационных средств, как художественные фильмы, документальные фильмы, фотовыставки, журналы, газетные статьи и фактологические бюллетени.
These media strategies should include the utilization of media materials such as films, documentaries, photographic exhibitions, magazines, newspaper articles and fact sheets.

Вместе с тем не следует забывать о том, что успешные модели доступа нередко могут предусматривать использование<< старых>> технологий, таких как радио, телевидение и печать.
However, it should not be forgotten that successful access models can often include the use of"older" technologies, such as radio, television and print.

Рекомендации Департамента могут предусматривать использование Генеральным секретарем или его посланниками и представителями добрых услуг, посредничества и методов превентивной дипломатии.
The Department's recommendations may include the use of good offices, mediation and preventive diplomacy by the Secretary-General or by his Envoys and Representatives.

Однако неофициальное сотрудничество должно всегда соответствовать местным процедурам, которые могут предусматривать использование сотрудников по связи, центральных органов по сбору оперативной информации или конкретно назначенных целевых групп.
Informal cooperation should however always comply with local procedures, which may include the use of liaison officers, central intelligence agencies or specifically designated task forces.

Эти программы будут предусматривать использование внутренних ресурсов, увеличение объема государственных инвестиций и целенаправленное расширение занятости населения, разработку торговой политики и сокращение бремени задолженности.
These programmes will encompass the use of domestic resources, the scaling up of public investment and employment targeting, the development of trade policies and debt relief.

Правительствам стран, подверженных опасности бедствий, рекомендуется предусматривать использование групп ЮНДАК в своих национальных планах реагирования и при проведении мероприятий по ликвидации последствий бедствий.
It is recommended that Governments of disaster-prone countries include the utilization of the UNDAC team in their national response plans and disaster response exercises.

Такие механизмы могут предусматривать использование внештатных письменных переводчиков для подготовки неофициальных переводов подлинных текстов и/ или более широкое использование рабочих языков Организации Объединенных Наций только для некоторых документов.
Such mechanisms may include the use of external translators to provide unofficial translations of original texts and/or greater use of United Nations working languages only for some documents.

Первая стадия проекта, начатая в середине 1996 года, будет предусматривать использование вопросника в целях дополнения имеющихся в распоряжении Совета Европы данных о контингенте заключенных.
The first stage of the project, initiated in mid-1996, will involve the use of a questionnaire designed to supplement the data on prison populations available through the Council of Europe.

Механизмы финансирования мер по обеспечению правопорядка должны соответствовать Парижской декларации об эффективности помощи и Соглашению по Афганистану и предусматривать использование, насколько это возможно, систем страны, особенно национального бюджета;
Rule of law funding mechanisms should be consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Afghanistan Compact and make use-- as much as possible-- of country systems, particularly the national budget.

Однако согласно расписанию, которое начнет действовать с 27 мая и уже вывешено на сайте Укрзализныци, ночных поездов стало меньше, а дневные идут по такому графику, что при поездках непременно придется предусматривать использование отеля.
However, according to a schedule that will take effect from 27 May and is posted on the website Ukrzaliznytsya, night trains became less and go on such a day schedule, that will certainly have to travel include the use of the hotel.

Такие рамки могут также предусматривать использование общих показателей для определения эффективности поддержки Организации Объединенных Наций в обеспечении гендерного равенства на страновом уровне, как это уже делают рабочие группы по гендерным вопросам в 99 странах.
The framework could also include the use of common indicators to measure the impact of United Nations support for gender equality at country level, as is already being done by gender working groups in 99 countries.

В сделках, в которых стороны ограничивают расчеты наличными путем обмена товара на товар или взаимного зачета встречных платежных требований, соглашение о встречной торговле может предусматривать использование гарантий для покрытия дисбаланса торговых потоков.
In transactions in which the parties limit payments in cash by exchanging goods for goods or setting off countervailing payment claims, the countertrade agreement may stipulate the use of guarantees to cover liquidation of an imbalance in the flow of trade.

Такие положения о консультациях и сотрудничестве могли бы предусматривать использование некоторых или всех из следующих элементов: двусторонних консультаций, Организации Объединенных Наций и/ или использование организаций, учрежденных в соответствии с конкретным соглашением.
Such provisions for consultation and cooperation could involve the use of some or all of the following: bilateral consultations, the United Nations, and/or the use of organizations set up under the specific agreement in question.

ЕЭК обращает внимание на возможность того, что практика или реализация ее выходящих материалов( которые включают в себя, но не ограничиваются только рекомендациями, нормами, стандартами, руководящими принципами и техническими спецификациями) может предусматривать использование заявленного права интеллектуальной собственности.
ECE draws attention to the possibility that the practice or implementation of its outputs(which include but are not limited to Recommendations, norms, standards, guidelines and technical specifications) may involve the use of a claimed intellectual property right.

Это должно предусматривать использование новаторских финансовых механизмов и рыночных инструментов, таких, как механизм чистого развития, а также Глобального экологического фонда, которые покрывают дополнительные издержки, возникающие при освоении возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
This should include the use of innovative financing mechanisms and market-based instruments, such as the Clean Development Mechanism, as well as use of the Global Environment Facility, which covers the incremental cost of renewable energy and energy efficiency.

СЕФАКТ ООН обращает внимание на возможность того, что практика или реализация его материалов( которые включают в себя, но не ограничиваются только рекомендациями, нормами, стандартами, руководящими принципами и техническими спецификациями) может предусматривать использование заявленного права интеллектуальной собственности.
UN/CEFACT draws attention to the possibility that the practice or implementation of its outputs(which include but are not limited to Recommendations, norms, standards, guidelines and technical specifications) may involve the use of a claimed intellectual property right.

Стратегии могут предусматривать использование временных контрактов, групп быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях, определение резервных партнеров, составление реестров перспективных специалистов, а также внедрение и систематическое использование инструмента кадрового планирования в целях прогнозирования будущих потребностей.
Strategies may include the use of temporary appointments, rapid response teams in emergencies, established standby partners, and talent groups, as well as the roll out and systematic use of the workforce planning tool to anticipate future needs.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что Типовой закон вообще не должен предусматривать использование списков поставщиков с учетом вызывающих обеспокоенность моментов, которые возникают в случае использования этих списков, а также лучшей альтернативы, создаваемой рамочными соглашениями, при том что в Руководстве по принятию можно было бы разъяснить эту позицию.
On the other hand, it was suggested that the Model Law should not provide for the use of suppliers' lists at all because of the concerns their use raised and given the better alternative of framework agreements, and the Guide to Enactment could explain this stance.

Я хотел бы выразить надежу на то, что мы увидим упоминание миротворческих операций Организации Объединенных Наций в следующей резолюции по этому пункту, поскольку мы считаем, что вмешательство на местах должно предусматривать использование языка, который может быть понят населением, в интересах которого работает Организация.
Like my colleague from Romania, I should like to express the hope that we will see a reference to United Nations peacekeeping operations in the next resolution on this item, because we believe that intervention on the ground should involve the use of languages that can be understood by the populations for whom the work of the Organization is intended.