ПРЕДУСМАТРИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provide for the possibility
• include the possibility
• foresee the possibility
• envisage the possibility
• provide an opportunity
• include the ability

Примеры использования Предусматривать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не предусматривать возможность наказания;
Not include the possibility of punishment;

Все используемые продукты данных должны предусматривать возможность доступа к исходным данным.
All data products used should allow raw data to be accessed.

Такие стандарты должны также предусматривать возможность применения штрафных санкций в случаях их несоблюдения.
Such standards should also include the possibility of penalties for failure to respect them.

Кроме того, указанный правовой документ должен предусматривать возможность смены гражданства.
Furthermore, the legal instrument should include the possibility to change one's nationality.

В идеале этот процесс должен предусматривать возможность пересмотра независимым органом.
This process should ideally include the possibility of a review by an independent body.

Предусматривать возможность проведения внезапных проверок, а также частных бесед с детьми и сотрудниками;
Permit unannounced visits, and include the holding of private consultation with children and staff;

Система должна предусматривать возможность прерывания водителем этапа экстренного торможения.
The AEBS shall provide the means for the driver to interrupt the emergency braking phase.

Религиозное обучение в рамках общеобразовательной школьной программы должно всегда предусматривать возможность освобождения.
Religious instruction as part of the general school curriculum must always include the option of exemptions.

Поэтому любые схемы сертификации должны предусматривать возможность групповой сертификации для мелких земельных собственников.
Any certification scheme should therefore include the possibility of smallholder group certification.

Он может также предусматривать возможность повторного рассмотрения определенных вопросов, которые обсуждались на предыдущих сессиях.
It may also include the possibility of revisiting certain issues taken up in previous sessions.

Если это практически осуществимо, то перед въездами в туннели следует предусматривать возможность пересечения центральной разделительной полосы.
Wherever feasible, a crossing of the central reservation should be made possible in front of tunnel entrances.

Это может предусматривать возможность учреждения региональной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
This might include the possibility of a regional disarmament, demobilization and reintegration programme.

Данная работа будет исполняться секретариатом и будет предусматривать возможность проведения обмена замечаниями для всех заинтересованных сторон.
This work would be performed by the Secretariat and would incorporate an opportunity for a round of comment by all stakeholders.

Он может также предусматривать возможность залогового права(" Pfandrecht") перевозчика в соответствии со статьей 19 СМГС.
It could also foresee the possibility of a lien("Pfandrecht") of the carrier in line with Art.19 of SMGS.

Как нынешний текст пункта 3, так и предлагаемые дополнения к нему должны предусматривать возможность приостановки и прекращения действия разрешения;
Both current paragraph 3 and the suggested addition should include the possibility of suspending as well as terminating authorization;

Предусматривать возможность смягчения наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает со следствием;
Consider providing for the possibility of mitigating the punishment of an accused person who provides substantial cooperation.

Такие соглашения должны предусматривать возможность совместного мониторинга или контроля качества с целью отслеживания соблюдения стандартов.
Such agreements should foresee the possibility of joint monitoring or quality control procedures to oversee the adherence to the standards.

Предусматривать возможность предоставления иммунитета от уголовного пресле% дования лицу, которое существенным образом сотрудничает со следствием.
Consider providing for the possibility of granting immunity from prosecution to a person, who provides substantial cooperation.

Методика валидации этих данных должна предусматривать возможность создания обзорных и оперативных карт для береговых структур управления движением флота.
Method for validating such data shall envisage possibility of creating general and operational maps for on-shore departments of the fleet navigation management.

Что же касается замечаний, высказанных представителем Египта, то нет нужды предусматривать возможность отказа стороны принять уведомление.
With regard to the comments made by the representative of Egypt, there was no need to provide for the possibility of a party's refusal to receive notification.

Конституционный закон о Новой Каледонии будет предусматривать возможность изменения ее названия путем принятия" закона страны" квалифицированным большинством см. ниже.
The Constitutional Act on New Caledonia shall provide for the possibility of a change of name through a“law of the country” adopted by a qualified majority see below.

Такой механизм должен предусматривать возможность проведения в Юридической и технической комиссии и Совете надлежащего обзора по истечении периода продолжительностью, например, пять лет.
Such a mechanism should envisage the possibility for review by the Legal and Technical Commission and the Council after a period of, say, five years.

Ввиду институциональных различий между странами в этой области пересмотренное издание СНС будет предусматривать возможность учета в основных счетах лишь некоторые из таких пенсионных пособий.
Given the different institutional arrangements in different countries, the updated SNA will permit recording only some of those pension entitlements in the core accounts.

Внутреннее законодательство должно предусматривать возможность проведения независимой судебно-медицинской экспертизы в случае пропавших без вести лиц в ходе вооруженного конфликта.
Domestic legislation should provide for the possibility of conducting independent forensic investigations in cases of persons unaccounted for during an armed conflict.

Такая система должна распространяться на всех детей в возрасте до 18 лет, с уделением особого внимания особо уязвимым детям, и предусматривать возможность дезагрегированного анализа данных.
Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, and make possible disaggregating analyses of data.

Для этого она должна предусматривать возможность рассмотрения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
To this effect, the agenda should include opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.

Некоторые из этих стран отметили, что для повышения эффективности такие обязательства должны также предусматривать возможность участия и других Сторон в усилиях по борьбе с изменением климата.
In order to increase effectiveness, some of these countries felt that such commitments should also offer opportunities for other Parties to contribute to the effort to combat climate change.

Она должна предусматривать возможность выпуска международных ликвидных средств( специальных прав заимствования или эквивалентных им средств), что позволило бы укрепить стабильность глобальной финансовой системы.
It should permit the emission of international liquidity(special drawing rights or some equivalent thereof), so as to create a more stable global financial system.

Кроме того, Австрия убеждена в том, что статья 22 не должна носить закрытого характера, а должна предусматривать возможность распространения компетенции суда на новые договоры, содержащие определения преступлений.
Furthermore Austria believes that article 22 should not be exhaustive and should envisage the possibility that new treaties define crimes falling under the competence of the Court.

Внутреннее законодательство должно предусматривать возможность производства независимого судебно-медицинского расследования для выяснения судьбы лиц, пропавших без вести в ходе вооруженного конфликта.
Domestic legislation should provide for the possibility of conducting independent forensic investigations in cases of persons unaccounted for during an armed conflict.