ПРЕДУСМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• providing for the possibility
• envisage the possibility
• provide for the possibility
• to provide an opportunity
• include the possibility

Примеры использования Предусмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотреть возможность осуждения с отсрочкой исполнения приговора;
Allow for the possibility of suspended sentences;

Кроме того, в пункте 5 необходимо предусмотреть возможность заявления особых мнений.
In addition, paragraph 5 should provide for the possibility of dissenting judgements.

Предусмотреть возможность отступлений от предлагаемой модели.
Should provide for the possibility of derogations from the model proposed.

Однако Докладчик рекомендует государству- участнику предусмотреть возможность принятия такого законодательства.
He recommended, however, that the State party should consider enacting such legislation.

Другой оратор предложил предусмотреть возможность добровольного и анонимного возвращения похищенных активов.
Another speaker proposed the creation of a way for stolen assets to be returned voluntarily and anonymously.

Предусмотреть возможность электронного распространения документации об официальном утверждении типа и.
To include the possibility to apply the electronic distribution of type approval document, and.

Общество вправе предусмотреть возможность досрочного погашения облигаций по желанию их владельцев.
The Company has a right to envisage a possibility of preterm retirement of bonds upon the requirement of its owners.

Таким образом, нет необходимости вносить в законодательство поправки, чтобы предусмотреть возможность действий без обращения в местные суды.
It was thus unnecessary to amend legislation in order to provide for the possibility of bypassing local courts.

Всемирный банк лишь в 1990 году решил предусмотреть возможность отмены таких оговорок в индивидуальном порядке.
The World Bank decided only in 1990 to introduce the possibility of waiving the covenants on a case-by-case basis.

Предусмотреть возможность посещения представителей профильных НКО задержанных иностранных граждан и лиц без гражданства.
To provide for the possibility of visiting by representatives of specialized NGOs the detained foreign citizens and stateless persons.

Несколько представителей предложили предусмотреть возможность включения особых мнений отдельных судей в решение суда.
Several representatives suggested allowing for the inclusion of dissenting opinions of individual judges in the court's judgement.

Предусмотреть возможность посещения представителей профильных НКО задержанных иностранных граждан и лиц без гражданства.
To provide for the opportunity for representatives of the relevant NGOs to visit detained foreign nationals and stateless persons.

В связи с этим странам рекомендуется предусмотреть возможность открытого ответа на любой вопрос переписи, касающийся концепций а- с.
It is therefore recommended that countries should include a write-in(open) response in any census question in relation to(a) to c.

Предусмотреть возможность для женщин и мужчин, взявших отпуск по семейным обстоятельствам, участвовать в мероприятиях по повышению квалификации совершенствованию профессиональной подготовки.
Provide opportunities for women and men having taken leave for family reasons to participate in(further) training activities.

Кроме того, эксперт предлагает прямо предусмотреть возможность Верховному суду толковать законы в свете Конституции.
In addition, the expert suggests stipulating the ability of the Supreme Court to interpret the constitutionality of the laws.

Оценивая шансы на оживление, лечение, омоложение и улучшение замороженного человека, мы должны предусмотреть возможность очень серьезных починок и переделок.
In considering the chances of reviving, curing, rejuvenating, and improving a frozen man, we have to envisage the possibility of some very extensive repairs and alteration.

Такая формулировка позволяет предусмотреть возможность применения дополнительных специальных методов расследования, хотя о таковых сообщило лишь несколько стран.
That leaves open the possibility to foresee more special investigative techniques, although only a few country reports mentioned additional ones.

По мнению авторов, эту позицию следует признать, но в Комментарии следует предусмотреть возможность того, что в данном случае существо превалирует над формой.
In the opinion of the authors, this position should be accepted but the Commentary should include the possibility that, in this case, substance overrides form.

Кроме того, было необходимо предусмотреть возможность применения временного запретительного ордера не только по завершении процессуальных действий, но и до того.
In addition, it was necessary to introduce the opportunity of restraining not only after but also before the end of the procedure.

Некоторые члены Комитета рекомендовали государству- участнику предусмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
Some members of the Committee recommend that the State party envisage the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.

Поэтому чрезвычайно важно предусмотреть возможность получения ими от других государств и Организации Объединенных Наций помощи в разработке соответствующих программ.
Therefore, it was deemed essential to foresee the possibility of obtaining assistance by other States and the United Nations in developing the appropriate programmes.

По предложению Председателя рабочая группа, кроме того, решила предусмотреть возможность ссылки на группы веществ, поименованные в рационализированном подходе.
At the suggestion of the Chairman, the Working Group also decided to anticipate the possibility of referring to the groups of substances quoted in the rationalized approach.

Следует предусмотреть возможность того, что ответственность будут нести две или более организации или что наряду с одной или несколькими организациями ответственность будут нести одно или несколько государств.
One has to envisage the possibility that two or more organizations are responsible or that one or more organizations are responsible together with one or more States.

В качестве дополнительной мотивации работодатель может предусмотреть возможность использования корпоративного автомобиля сотрудниками не только для выполнения служебных заданий, а и в личных целях.
As additional motivation, the employer may permit the employee to use a company car not only to perform their respective tasks, but also for private purposes.

Они также просили Бюро предусмотреть возможность включения данного вопроса в качестве темы для обсуждения по существу в повестку дня пленарной сессии 1996 года, если этого потребует ситуация.
They also asked the Bureau to provide scope for the issue to be included as a substantive agenda item of the 1996 plenary session if the situation appeared to warrant it.

Кроме того, государствам- участникам предлагается предусмотреть возможность отзыва иммунитета в случае, если лицо пыталось ввести в заблуждение правоохранительные органы.
Moreover, States Parties may wish to provide for the possibility of withdrawing immunity in case the person has tried to mislead the law enforcement bodies.

При этом было также выражено мнение о том, что в конкретном контексте разрабатываемой конвенции можно предусмотреть возможность в порядке исключения снять данную фразу.
In this connection, the view was expressed that, in the particular context of the convention under elaboration, one could envisage the possibility of the phrase in question being exceptionally omitted.

В связи со сноской 31 была выражена поддержка предложения предусмотреть возможность предварительного отбора в связи с этим методом закупок и было решено включить соответствующее положение.
With reference to footnote 31, support was expressed for envisaging the possibility of pre-selection in this procurement method, and it was agreed to provide for it accordingly.

В таблице следует предусмотреть возможность того, что отрасли экономики и/ или надзорные службы принимают стандарт ЕЭК ООН в качестве справочного документа на добровольной основе без указания ссылки на национальное законодательство.
The table should include the option that industry and/or inspection services take the UNECE standards as a reference on a voluntary basis without reference to national legislation.

В связи с этим в национальном законодательстве о закупках можно предусмотреть возможность отмены уже заключенных контрактов, когда процедура их заключения сопровождалась нарушениями.
National procurement legislation may, therefore, provide for the possibility of setting aside contracts that have already been concluded, if they were the product of a flawed formation process.