ALLOW FOR THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• допускают возможность
• давали возможность
• допускать возможность

Примеры использования Allow for the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow for the possibility of suspended sentences;
Предусмотреть возможность осуждения с отсрочкой исполнения приговора;

Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.
Позвольте мне напомнить при этом, что правила процедуры также допускают возможность внесения поправок с места.

Specifications must allow for the possibility of requirements and objectives changing over the lifetime of the project.
Спецификации должны допускать возможность изменения требований и целей в ходе жизненного цикла проекта.

Some experts mentioned that coalitions should not be unduly exclusive but should rather allow for the possibility of new members joining the process.
Некоторые эксперты отметили, что коалиции не должны быть неоправданно закрытыми, а должны предоставлять возможность новым членам присоединиться к процессу.

Specifications must allow for the possibility of requirements changing over the lifetime of the project.
Спецификации должны допускать возможность изменения требований в ходе проекта.

Among other things, rather abstract formulations of both the Constitution of the Russian Federation and the ECHR allow for the possibility of their various interpretation.
Помимо прочего, достаточно абстрактные формулировки как Конституции РФ, так и ЕКПЧ, допускают возможность их различной интерпретации.

The messaging format shall allow for the possibility of changes and additions to the data contained in a message.
Формат передачи сообщения должен давать возможность вносить изменения в данные, содержащиеся в сообщении, и дополнять их.

Failure in the administration of justice and the lack of effective remedy for the victims of the attack allow for the possibility of recurrence of such attacks.
Недостатки в области отправления правосудия и отсутствие эффективных средств правовой защиты у жертв нападения допускают возможность повторения таких нападений.

Whatever list is agreed upon, it must allow for the possibility of easy updating, taking into account new developments in technology.
Какой бы список ни был согласован, он должен допускать возможность простой процедуры обновления с учетом новых разработок в области технологий.

Dividing chapter II into two sections, the first dealing with contracts of carriage and the second with other topics as necessary, would allow for the possibility of including articles on other subjects.
Разделение главы II на два раздела, первый из которых будет касаться договоров перевозки, а второй- других необходимых тем, даст возможность включать статьи по другим вопросам.

Also, many jurisdictions, including the United Kingdom, allow for the possibility of taking into account supply side substitution when defining the relevant market.
Кроме того, во многих юрисдикциях, в том числе в Соединенном Королевстве, допускается возможность учета замещения в сфере предложения при определении соответствующего рынка.

Ensure that the procedures governing registration of civil society organizations are in conformity with international human rights standards, transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive, and allow for the possibility to appeal(Norway);
Обеспечить, чтобы процедуры регистрации организаций гражданского общества соответствовали международным стандартам в области прав человека, были транспарентными, недискриминационными, оперативными и недорогими, а также допускали возможность обжалования Норвегия.

International trading rules must respond to the needs of all countries and allow for the possibility of implementing socially based policies that everyone, including the IMF, advocates.
Нормы международной торговли должны отвечать потребностям всех стран и создавать возможности для осуществления ориентированной на социальные цели политики, за которую выступают все, включая МВФ.

Calls upon States to respect, protect and ensure the rights to freedom of expression and association of human rights defenders and in this regard to ensure, where procedures governing registration of civil society organizations exist, that these are transparent, nondiscriminatory, expeditious, inexpensive, allow for the possibility to appeal and avoid requiring reregistration, in accordance with national legislation, and are in conformity with international human rights law;
Призывает государства уважать, защищать и обеспечивать свободу выражения убеждений и ассоциаций правозащитников и в этой связи обеспечить, там где существуют процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, чтобы они были транспарентными, недискриминационными и оперативными и не были сопряжены с большими расходами, давали возможность подать апелляцию и избежать перерегистрации в соответствии с национальным законодательством и соответствовали международным стандартам в области прав человека;

More specifically, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international human rights instruments allow for the possibility, in circumstances that threaten the life of the nation, to derogate from some of its guarantees provided that the measures are strictly necessary and are lifted as soon as the public emergency or armed conflict ceases to exist.
Говоря конкретнее, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие международные правозащитные договоры допускают возможность в обстоятельствах, угрожающих жизни нации, отклоняться от некоторых их гарантий, если эти меры строго необходимы и их действия прекращаются как только чрезвычайное положение в государстве или вооруженный конфликт прекращаются.

Calls upon States to respect, protect and ensure the right to freedom of association of human rights defenders and, in this regard, to ensure, where procedures governing the registration of civil society organizations exist, that these are transparent, accessible, non-discriminatory, expeditious and inexpensive, allow for the possibility to appeal and avoid requiring re-registration, in accordance with national legislation, and are in conformity with international human rights law;
Призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также согласовывались с международным правом прав человека;

Decisions adopted at the sessions of the Conference of the Parties in Durban, South Africa, and Doha allow for the possibility of funding through market and non-market mechanisms.
Решения, принятые на сессиях Конференции сторон в Дурбане, Южная Африка, и Дохе, обеспечивают возможность финансирования с помощью рыночных и нерыночных механизмов.

It was then considered that such conventions could not impose upon States parties an absolute obligation to extradite and should allow for the possibility for the requested State to refuse extradition based on its national law.
В связи с этим указывалось, что такие конвенции не могут возлагать на государства- участники абсолютного обязательства осуществлять выдачу и должны допускать возможность того, чтобы запрашиваемое государство отказывалось осуществить выдачу на основании своего национального права.

The agreement also allows for the possibility of future negotiations.
Соглашение также предусматривает возможность проведения дальнейших переговоров.

Lastly, article 33, subparagraph(c), allowed for the possibility of judicial settlement or arbitration.
И наконец, в подпункте c статьи 33 предусмотрена возможность судебного разбирательства или арбитража.

However, the mechanisms available under the European Convention on Human Rights had been used frequently, perhaps because they allowed for the possibility of compensation for applicants.
Вместе с тем механизмы, предусмотренные Европейской конвенцией о правах человека, используются часто, что, вероятно, обусловлено тем фактом, что они допускают возможность выплаты заявителям компенсации.

Poland expressed concern at the complicated procedure for registering civic organizations, political parties and unions and that the law allowed for the possibility of arbitrary rejection.
Польша выразила обеспокоенность по поводу весьма сложной процедуры регистрации общественных организаций, политических партий и профсоюзов, а также тем, что законом допускается возможность произвольного отказа в регистрации.

The National Council is also in the process of improving the complaints registration procedures with regard to domestic violence by, for example, allowing for the possibility of filing complaints in hospitals.
Национальный совет также занимается усовершенствованием процедур регистрации жалоб, касающихся бытового насилия, путем, например, обеспечения возможности для подачи жалоб в больницах.

The study revealed that patients with schizophrenia are significantly less compared to healthy subjects, allowed for the possibility of coexistence in a person of the opposite social and psychological characteristics.
В результате исследования было выявлено, что люди с шизофренией значимо реже по сравнению со здоровыми испытуемыми допускали возможность сосуществования у человека противоположных социальных и психологических характеристик.

It further noted that the Federal Law"On local self-administration", allows for the possibility of settlements with less than 1,000 inhabitants to be merged into neighbouring larger settlements.
Они далее отметили, что федеральный закон о местном самоуправлении допускает возможность поглощения населенных пунктов, численность населения которых составляет менее 1 000 человек, более крупными соседними населенными пунктами.

The recent working arrangement between Frontex and EASO allows for the possibility of establishing common or mixed teams of border management and asylum experts.
Заключенное недавно рабочее соглашение между" Фронтексом" и ЕБПУ допускает возможность создания общих или смешанных групп по управлению границами с участием экспертов по вопросам предоставления убежища.

This regulation provides stronger guarantees and allows for the possibility of detaining persons from third countries only as a last resort.
Это положение предусматривает более эффективные гарантии и допускает возможность заключения под стражу лиц из третьих стран только в качестве крайней меры.

The said Law 9/2002, on internal security, allows for the possibility of restrictions to fundamental rights in case of emergency arising from a serious threat to the MSAR's internal security.
Указанный закон№ 9/ 2002 о внутренней безопасности допускает возможность ограничения основных прав в случае чрезвычайной ситуации, возникающей в результате серьезной угрозы внутренней безопасности ОАРМ.

Furthermore, the wording of the guideline should be understood as allowing for the possibility of the reservation being declared impermissible by a body competent to decide on such matters.
Кроме того, формулировку руководящего положения следует понимать как дающую возможность органам, компетентным принимать решения по таким вопросам, объявлять оговорку недействительной.

The first criterion, which is formal in character, allows for the possibility of individual or collective acts on the basis of a single manifestation of will.
Первый критерий, имеющий формальный характер, дает возможность осуществлять индивидуальные или коллективные акты на основе проявления единой воли.