ДОПУСКАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• allow
• admit the possibility
• allowed

Примеры использования Допускают возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они допускают возможность лишь пассивного, отвлеченного знания.
They admit the possibility only of a passive, abstract knowledge.

Страны ЕС, банки которых допускают возможность сотрудничества с украинскими и русскими бизнесменами.
Banks of the EU countries allowing a possibility of cooperation with Ukrainian and Russian businessmen.

Они допускают возможность продолжительного поддержания высокого давления подпитки.
They allow for long, high post-injection pressures.

Например, профили, отличные от Baseline, допускают возможность применения адаптивного бинарного арифметического кодирования.
For example, prof iles, which differ from Baseline, admit the possibility to apply adaptive binary arithmetical encoding.

Позвольте мне напомнить при этом, что правила процедуры также допускают возможность внесения поправок с места.
Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.

Различающиеся обстоятельства и ограничения допускают возможность принятия разных мер отдельными государствами, но не оправдывают бездеятельность государства.
Varying circumstances and constraints allow for different actions to be taken by individual States, but do not excuse State inaction.

Однако может случиться, что идентичное восстановление окажется невозможным и в этом случае более современные тенденции допускают возможность внедрения новых эквивалентных элементов.
Identical restoration may be impossible, however, in which case most modern trends allow for the introduction of equivalent elements.

Вместе с тем в настоящее время многие государства допускают возможность создания сторонами обеспечительного права в отношении широкой категории видов имущества как правило, однородного.
Today, however, many States permit parties to create a security right in a general category of(usually fungible) property.

Другой представитель высказал идею о том, что необходимо продолжить рассмотрение положений статьи 48, поскольку они допускают возможность обжалования оправдательного приговора.
Another representative suggested that the provisions of article 48, in so far as they permitted appeal against acquittal, warranted further consideration.

В тех случаях, когда тип и состояние почвы допускают возможность быстрой фильтрации жидкости, выбросы NH3 уменьшаются по мере снижения содержания сухого вещества в навозной жиже.
When soil type and conditions allow rapid infiltration of liquid, NH3 emission decreases with decreasing slurry dry matter content.

Помимо прочего, достаточно абстрактные формулировки как Конституции РФ, так и ЕКПЧ, допускают возможность их различной интерпретации.
Among other things, rather abstract formulations of both the Constitution of the Russian Federation and the ECHR allow for the possibility of their various interpretation.

При этом большое значение имеет тот факт, что обе процедуры допускают возможность информирования соответствующей компании о нарушении ею ЗДК и урегулирования этого вопроса.
What is important is that both procedures allow an opportunity for the target company to be informed of its breach of the FCA and to negotiate a settlement.

Эти законы предусматривают иные наказания помимо тюремного заключения за мелкие правонарушения и допускают возможность условного отбытия наказания и досрочного освобождения некоторых заключенных.
Those laws had introduced sanctions other than imprisonment for minor offences, and had made possible conditional or early release for some prisoners.

Эта методология предполагает опросы экспертов по правовым вопросам и правительственных экспертов, анализ законов и выработку рекомендаций, чтобы закрыть лазейки, которые допускают возможность коррупции.
The methodology involves surveying legal and government experts, analysing laws, and generating recommendations to close loopholes that allow for corruption.

Попытаемся найти, насколько древние Писания и даже наука допускают возможность или даже определенно подтверждают такие дикие представления, какие встречаются в нашем Антропогенезисе.
Let us try and find out how far any ancient Scriptures, and even Science, permit the possibility of, or even distinctly corroborate, such wild notions as are found in our Anthropogenesis.

Прошедшая неделя не принесла успехов в процессе формирования правительственной коалиции« Ямайка», более того, потенциальные партнеры даже допускают возможность перевыборов в парламент.
Last week did not bring progress in process of formation of the government Jamaica coalition, moreover, potential partners even allow a possibility of re-elections in parliament.

В ходе первого этапа исследования было обнаружено, что лишь около трети( 34%) респондентов допускают возможность для людей старшего возраста, включая себя, научиться чему-то новому.
During the first phase of the study, it was found that only about a third(34%) of respondents admit the possibility for older people, including themselves, to learn something new.

Недостатки в области отправления правосудия и отсутствие эффективных средств правовой защиты у жертв нападения допускают возможность повторения таких нападений.
Failure in the administration of justice and the lack of effective remedy for the victims of the attack allow for the possibility of recurrence of such attacks.

Инвесторы ожидают завершения программы количественного смягчения и допускают возможность долее раннего повышения процентных ставок, что приведет к росту доллара США.
Investors are awaiting the completion of the quantitative easing program and assume the possibility for more early rise in interest rates, which will lead to an increase in the dollar.

Вместе с тем механизмы, предусмотренные Европейской конвенцией о правах человека, используются часто, что, вероятно, обусловлено тем фактом, что они допускают возможность выплаты заявителям компенсации.
However, the mechanisms available under the European Convention on Human Rights had been used frequently, perhaps because they allowed for the possibility of compensation for applicants.

Вчера в Банке Англии проголосовали за сохранение текущих параметров монетарной политики, но эксперты допускают возможность начала роста процентных ставок в начале следующего года.
Yesterday, the Bank of England voted to keep the current settings of monetary policy, but experts admit the possibility of the beginning of the rise in interest rates early next year.

Большинство государств- участников допускают возможность оказания помощи в связи с преступлениями, за совершение которых к ответственности могут привлекаться юридические лица, но лишь небольшая часть из них привела примеры реальных дел.
A majority of States parties were able to grant assistance in relation to offences for which legal persons may be held liable, but only a small percentage provided examples of actual cases.

Все действия по ускорению выполнения проекта в целях соблюдения его сроков( предполагаемые окончательные сметы расходов допускают возможность ряда действий по ускорению осуществления проекта, однако не допускают расходов по другим возможным мероприятиям в этих же целях);
All acceleration activities to meet the project schedule the anticipated final cost allows for some acceleration activities but does not allow for the costs of other, likely acceleration activities.

Организация тренингов, семинаров, рабочих Правовые механизмы допускают возможность быстрых перемен, а персонал партнеров сохраняет приверженность обязательствам в отношении реализации рекомендаций Партнеры ПС готовы к проведению консультаций.
Development of a monitoring mechanism Legal mechanisms allow for prompt changes and counterpart staff remains committed to the implementation of the recommendations PS counterpart is available for consultations International stakeholders remain interested in the TRACECA region.

В этой связи Комитет обеспокоен тем, что не все судебные и административные процедуры, в том числе связанные с делами о предоставлении убежища, допускают возможность непосредственно и независимо заслушивать мнения ребенка, выражаемые его законным представителем или опекуном.
In this context, the Committee is concerned that not all legal and administrative proceedings, including in asylum cases, allow for the views of the child to be heard directly and independently of his or her legal representative or guardian.

Два других государства- участника сообщили, что их законодательство и юридическая практика допускают возможность проведения совместных расследований и подачи соответствующих просьб на индивидуальной основе, и подтвердили, что такие расследования проводились уже не один раз.
Another two States parties mentioned that their legal systems and practice allowed joint investigations to be requested and conducted on a case-by-case basis and confirmed that they had done so on a number of occasions.

Другие ситуации, когда UBER тоже не оптимальный вариант,- это когда вам нужен конкретный автомобиль, конкретный водитель и т. д. Большинство компаний такси допускают возможность заказа детского кресла, выбора водителя со знанием определенного языка или определенного автомобиля.
Other situations when UBER is not a good choice are when you need a specific car, a specific driver, etc. Most taxi companies do allow you to order child seats or ask for a driver with knowledge of a certain language, or to request a specific vehicle.

В некоторых правовых системах действуют правила, которые допускают возможность пересмотра положений проектного соглашения в случае изменения экономических и финансовых условий, которое хотя и не создает препятствий исполнению обязательств концессионера по контракту, существенно затрудняет их исполнение по сравнению с тем, что предусматривалось первоначально, в тот момент, когда концессионер брал на себя эти обязательства.
Some legal systems have rules that allow a revision of the terms of the project agreement following changes in the economic or financial conditions that, without preventing the performance of a party's contractual obligations, render the performance of those obligations substantially more onerous than originally foreseen at the time they were entered into.

Активизировать усилия для повышения осведомленности о необходимости предотвращения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, с целью изменить взгляды и поведение, которые допускают возможность совершения таких преступлений, путем привлечения, в частности, общественных лидеров;
To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;

Комитет также отметил, что статьи 208 и 209 Трудового кодекса противоречат положениям Конвенции, поскольку они допускают возможность ночной работы в случаях помимо форс-мажорных обстоятельств, работы со скоропортящимися материалами и серьезных чрезвычайных обстоятельств.
The Committee also noted that articles 208 and 209of the Labour Code depart from the letter of the Convention in so far as they provide for the possibility of authorizing night work in cases other than those of force majeure, perishable materials and serious emergency.