ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ДОПУСКАЕТ на Английском - Английский перевод

• legislation allows
• law allows
• legislation permitted
• law permits
• legislation allowed
• legislation permits
• laws allowed
• law allowed

Примеры использования Законодательство допускает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гватемальское законодательство допускает блокирование финансовых средств.
Guatemalan law permits the freezing of funds.

Ряд ораторов отметили, что в их странах законодательство допускает выдачу собственных граждан.
Several speakers noted that, in their countries, provisions allowed for the extradition of their own nationals.

Российское налоговое законодательство допускает различные толкования и подвержено частым изменениям.
The Russian tax law admits various interpretations and is subject to frequent changes.

Земля находится в семейной собственности и обычно передается по наследству, однако законодательство допускает сдачу земли в аренду и" заимствование" земли.
Land is family-owned and is usually passed on to successive generations, but the law allows for leasehold arrangements and"borrow" land.

Чешское внутреннее законодательство допускает приобретение гражданства.
Czech domestic legislation allows citizenship to be acquired.

Чилийское законодательство допускает выдачу обвиняемых на основании либо договора, либо принципа взаимности.
Chilean legislation permits extradition on the basis of either a treaty or the principle of reciprocity.

Тем, что внутригосударственное законодательство допускает призыв в вооруженные силы детей в возрасте 17 лет.
That domestic legislation allows the drafting into the armed forces of children aged 17.

Существующее законодательство допускает только аннулирование брака и раздельное жительство супругов по решению суда.
Existing laws allowed only the annulment of a marriage and legal separation.

Лишь 14 из 28 ответивших государств указали, что их законодательство допускает выдачу собственных граждан на определенных условиях.
Only 14 of the 28 responding States indicated that their laws allowed for the extradition of their nationals under certain conditions.

Бельгийское законодательство допускает ограничение контактов с внешним миром лишенных свободы лиц в следующих случаях.
Belgian law permits restricting the external contacts of persons deprived of liberty in the following cases.

В некоторых правовых системах арбитражное законодательство допускает оказание третейским судом содействия достижению мирового соглашения с согласия сторон.
In some jurisdictions, the arbitration law permits facilitation of a settlement by the arbitral tribunal with the agreement of the parties.

Немецкое законодательство допускает, что стороны, которые заключают внешнеэкономическую сделку, могут выбрать применимое к ней право.
German legislation allows the parties of a transnational contract to choose the applicable law.

Большинство представивших ответы стран сообщили, что их законодательство допускает перехват сообщений при условии соблюдения ряда требований.
Most replying countries responded that their legislation allowed the interception of communications on the condition that a number of requirements were met.

В каждой стране законодательство допускает определенную погрешность коммерческого взвешивания на автомобильных весах.
In every country, legal-for-trade laws allow some margin of error when determining the required accuracy of truck scales.

Кроме того, было указано, что на практике в большинстве случаев внутреннее законодательство допускает изменение места платежа в случае внутренних уступок.
It was also pointed out that in most practical circumstances domestic law allowed for a change in the place of payment for domestic assignments.

В другой стране законодательство допускает создание судов, специализирующихся на рассмотрении дел о тяжких преступлениях.
In another country, legislation allowed for the establishment of courts specializing in the adjudication of serious crimes.

Во фламандской части и брюссельском столичном районе законодательство допускает некоторые формы экономического стимулирования инвестиций в охрану окружающей среды.
In the Flemish and Brussels Capital regions legislation allows for some economic incentives for investments which are designed to protect the environment.

Корейское законодательство допускает подачу апелляций, повторных апелляций и ходатайств о вынесении решений об отказе от уголовного преследования.
Korean law allows appeals, re-appeals and petitions for adjudication of non-prosecution dispositions.

УВКБ рекомендовало государствам в случаях, когда национальное законодательство допускает лишение гражданства, обеспечить гарантии того, чтобы такое лишение не было произвольным.
UNHCR recommended that, where national legislation allows for deprivation of nationality, States must include safeguards to ensure that such deprivation not be arbitrary.

Швейцарское законодательство допускает участие представителей аккредитованных учреждений по оказанию помощи в слушаниях, посвященных причинам подачи ходатайства об убежище, в качестве наблюдателей.
Swiss law allowed representatives of accredited aid agencies to participate as observers in such hearings.

Свыше половины правительств, заполнив- ших вопросник( 54 процента), сообщили, что их национальное законодательство допускает использо- вание метода контролируемых поставок.
More than half of the Governments replying to the questionnaire(54 per cent) indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.

Раскрытие информации Российское законодательство допускает раскрытие информации в отношении иностранных ценных бумаг по правилам, действующим за рубежом, и на английском языке.
Information disclosure Russian law allows disclosure of information in respect of foreign securities under the rules applicable abroad and in English.

Предоставляя информацию о том, является ли такое возвращение конфискованных доходов от преступлений или имущества возможным согласно их внутренней правовой системе, 37 государств указали, что их внутригосударственное законодательство допускает это.
Providing information on whether such return of confiscated proceeds or property was possible under their domestic legal system, 37 States indicated that their national legislation permitted it.

Однако если национальное законодательство допускает оплату в форме регулярных выплат или если этого требует потерпевший пассажир, то возмещение предоставляется в форме регулярных выплат.
However, if national law permits, payment of an annuity or, if the injured passenger so requests, compensation shall be awarded as an annuity.

Среди прочего Свидетели Иеговы обратили внимание на то, что российское законодательство допускает признание экстремистским целого сайта, даже если на нем опубликовано лишь несколько материалов, признанных экстремистскими.
Among other considerations, Jehovah's Witnesses drew attention to the fact that Russian law allows recognizing the entire site as extremist, even if it features only a few materials deemed extremist.

Теоретически, гражданское законодательство допускает заключение различных договоров, одним из которых мог быть договор между гражданами о взаимных обязательствах и правилах неформального объединения.
Theoretically civil legislation permits conclusion of various agreements, one of which can be an agreement between citizens on mutual obligations and rules of non-formal association.

Из числа заполнивших вопросник государств 4511 сообщили, что их законодательство допускает такой перенос бремени доказывания, а другие 47 стран12 сообщили, что это не допускается их внутренним законодательством..
Of the responding States, 4511 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, and 4712 reported that this was not permitted under their domestic law.

Ливан заявил, что его законодательство допускает осуществление контролируемых поставок и ротацию на местах между ведомствами по контролю над наркотиками, действующими на местах в различных заинтересованных государствах.
Lebanon stated that its laws allowed for controlled delivery operations and rotation in the field between the drug control agencies operating on the ground among the various States concerned.

КПР выразил беспокойство в связи с тем, что нынешнее законодательство допускает изоляцию детей в центрах содержания для несовершеннолетних и что такое обращение используется также как наказание.
CRC expressed its concern that current legislation allows the isolation of children in youth detention centres and that this treatment is also used as punishment.

Если национальное законодательство допускает передвижение детей этой возрастной группы без сопровождения, необходимо предусмотреть систему контролируемого обучения в условиях низкой интенсивности движения и под наблюдением взрослых.
When national legislation permits children in this age group to move about unaccompanied, a monitored training programme should be planned in light traffic, under adult supervision.