LEGISLATION ALLOWED на Русском - Русский перевод

• законодательство допускает
• законодательство позволяет
• законодательство разрешает

Примеры использования Legislation allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation allowed State authorities to take measures against individuals inciting racism.
Законодательство позволяет органам государственной власти принимать меры против лиц, виновных в разжигании расизма.

More than one half of the Governments replying indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.
Свыше половины правительств, заполнивших вопросник, сообщили, что их национальные законодательства допускают использование метода контролируемых поставок.

In another country, legislation allowed for the establishment of courts specializing in the adjudication of serious crimes.
В другой стране законодательство допускает создание судов, специализирующихся на рассмотрении дел о тяжких преступлениях.

More than half of the Governments replying to the questionnaire(54 per cent) indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.
Свыше половины правительств, заполнив- ших вопросник( 54 процента), сообщили, что их национальное законодательство допускает использо- вание метода контролируемых поставок.

The legislation allowed the sale of food and medicine to Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and the Islamic Republic of Iran.
Этот законодательный акт разрешает продажу продовольствия и медикаментов Кубе, Ливийской Арабской Джамахирии, Судану и Исламской Республике Иран.

Inhuman treatment of persons was considered to be an aggravating circumstance, and Lithuanian legislation allowed for the possibility of refusing to obey superior orders that led to torture or other forms of inhuman treatment.
Бесчеловечное обращение квалифицируется как отягчающее обстоятельство, и литовское законодательство допускает возможность отказа подчиняться приказам вышестоящего руководства, которые приводят к пыткам или иным формам бесчеловечного обращения.

JS2 stated that legislation allowed the use of extreme measures of suspension and termination of public associations for violations of the legislation..
Авторы СП2 отметили, что законодательство разрешает применять крайне жесткие меры- приостанавливать и прекращать деятельность общественных организаций за нарушение законодательства..

The Bolivarian Republic of Venezuela reported that access to fast and fair compensation remained a challenge, as national legislation allowed a victim to be compensated only for losses and tangible damages he or she had suffered, and that was deemed insufficient.
Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о том, что обеспечение доступа к быстрой и справедливой компенсации по-прежнему представляет собой нерешенную задачу, поскольку внутреннее законодательство допускает возможность выплаты компенсации жертве только за причиненные ей потери и материальный ущерб и что это нельзя считать достаточным.

Spanish legislation allowed private institutions to manage juvenile internment centres but only under the supervision of the Government and the Juvenile Prosecution Service.
Испанское законодательство разрешает частным учреждениям осуществлять управление ювенальными центрами интернирования, но только под надзором правительства и Службы ювенальной прокуратуры.

Former president of CSM, Dumitru Visternicean said that he did not realize then and still does not realize the need of this amendment, as the legislation allowed postponement, rescheduling or depriving of payment of state fee when the claimant shows evidence that he does not have possibilities to pay for the fee.
Экс- председатель ВСМ Дмитрий Вистерничан утверждает, однако, что ни тогда, ни сейчас не понимает необходимость этой поправки, тем более, что законодательство обеспечивает возможность отсрочки, эшелонирования или освобождения от уплаты государственной пошлины в случаях представления истцом доказательств того, что он не в состоянии уплатить госпошлину.

This legislation allowed for, inter alia, the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and is in accordance with UN Security Council Resolution 1373 2001.
Этот закон позволил, в частности, ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, и он соответствует положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

With regard to case No. 1407/2005(Asensi v. Paraguay), it would be reasonable for the Committee to request the State party, which claimed that its legislation allowed the author to obtain the right to visit his children, who were living with their mother in Paraguay, to provide the author with detailed information on effective remedies available to him.
Что касается дела№ 1407/ 2005( Асенси против Парагвая), то Комитету следует просить государство- участника, утверждающее, что его законодательство позволяет автору получить право на посещение своих детей, проживающих со своей матерью в Парагвае, представить автору подробную информацию об имеющихся у него эффективных средствах правовой защиты.

However, several delegations argued that, while all efforts should be made in order to avoid the participation of children in armed conflicts, this should not prevent States from recruiting, on a voluntary basis, persons below the age of 18 into their armed forces, when their national legislation allowed it under specific conditions and circumstances.
Вместе с тем некоторые делегации заявили, что все возможные усилия, которые следует предпринять для того, чтобы не допустить участия детей в вооруженных конфликтах, не помешают государствам добровольно призывать в свои вооруженные силы лиц в возрасте до 18 лет в тех случаях, когда их национальные законы допускают это в определенных условиях и обстоятельствах.

Estonia stated that its legislation allowed the use of collected information as evidence if it was necessary to solve crimes.
Эстония заявила, что ее законодательство позволяет использовать собранную информацию в качестве доказательства, если это необходимо для раскрытия преступлений.

As to the application of the condition of dual criminality as envisaged in paragraph 9 of article 18, many countries stated that their domestic legislation allowed the granting of assistance in the absence of dual criminality as long as the request did not require any intrusive or coercive measures.
Что касается применения условия об обоюдном признании соответствующего деяния уголовным преступлением, как это предусматривается в пункте 9 статьи 18, то многие страны указали, что их внутреннее законодательство позволяет предоставлять помощь и в отсутствии такого признания в той мере, в которой в просьбе не требуется принятия принудительных мер или мер, являющихся по своему характеру вмешательством.

A total of 25 States indicated that their legislation allowed law enforcement authorities to use such records in criminal investigations and prosecutions, as well as in regulatory or administrative investigations and proceedings when necessary.
В общей сложности 25 государств указали, что их законодательство разрешает правоохранительным органам в случае необходимости использовать такую отчетность при проведении уголовных расследований, судебных разбирательств, а также регулятивных или административных расследований и производств.

Most replying countries responded that their legislation allowed the interception of communications on the condition that a number of requirements were met.
Большинство представивших ответы стран сообщили, что их законодательство допускает перехват сообщений при условии соблюдения ряда требований.

Most responding States reported that their legislation allowed competent authorities to use controlled delivery, electronic or other forms of surveillance, as well as undercover operations, for the purpose of combating organized crime.
Большинство представивших ответы государств сообщили, что их законодательство разрешает компетентным органам использовать контролируемые поставки, электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции в целях борьбы с организованной преступностью.

For example, criminal defamation legislation allowed civil or criminal proceedings to be instituted for defamation, so that a person found guilty could be sent to prison.
Так, за дискредитацию уголовным законом допускается привлечение не только к гражданской, но и к уголовной ответственности, при этом одним из последствий такой меры может явиться назначение наказания в виде лишения свободы.

Those from outside the region continued to be incarcerated, as legislation allowed for their indefinite detention even after sentences for illegal entry were completed, until the Government found means to repatriate them to their countries of origin.
Лица, прибывшие извне региона, продолжают помещаться под стражу, поскольку законодательство допускает их бессрочное содержание в заключении даже после вынесения приговора за незаконный въезд, пока правительство не найдет средства для их репатриации в страну происхождения.

He noted that in some countries, the legislation allowed for transparency ex-post facto, either by allowing the companies to provide information on the requests made to them by Governments, or the data transmitted to them, or by permitting the State to do so.
Он отметил, что в некоторых странах законодательство допускает прозрачность постфактум, когда компаниям либо разрешается предоставлять информацию о запросах, полученных ими от государства, или данных, переданных ими ему, либо разрешается предоставлять такую информацию государству.

While reproductive cloning was criminalized in Finland, its legislation allowed for therapeutic cloning. His delegation could not support a solution which prejudged national decision-making on the subject, and had therefore voted against the draft resolution.
Хотя клонирование в целях воспроизводства уголовно наказуемо в Финляндии, ее законодательство допускает терапевтическое клонирование, его делегация не может поддержать решение, которое предвосхищает выработку национальных решений по этому вопросу, и по этой причине она голосовала против проекта резолюции.

However, some States might have overlooked the fact that their legislation allowed for imposing the death penalty in wartime and they might recruit individuals under the age of 18 into the military, whereby these minors would be subject to such a wartime penalty.
Однако некоторые государства, возможно, упустили из виду, что их законодательство допускает вынесение смертных приговоров в военное время и призыв на военную службу лиц, не достигших 18- летнего возраста, в результате чего эти несовершеннолетние могут быть подвергнуты такой мере наказания военного времени.

With regard to the rights of detainees suspected of security-related offences, legislation allowed for the postponement of a meeting with legal counsel during the interrogation period in exceptional cases and on specific grounds, for example to prevent the hindrance to interrogations and to safeguard human life.
В том что касается прав задержанных, подозреваемых в посягательстве на безопасность, в период допроса, закон позволяет в исключительных случаях перенести встречу с адвокатом по некоторым конкретным основаниям, например в интересах проведения допроса или для защиты человеческих жизней.

New legislation allows many irregularities to be regularized without court action.
Новое законодательство позволяет урегулировать статус многочисленных нарушений без судебного разбирательства.

In Azerbaijan, legislation allows the public to have wide access to environmental information.
В Азербайджане законодательство позволяет общественности иметь обширный доступ к экологической информации.

That domestic legislation allows the drafting into the armed forces of children aged 17.
Тем, что внутригосударственное законодательство допускает призыв в вооруженные силы детей в возрасте 17 лет.

Legislation allows you to conduct various business activities.
Законодательство разрешает вести разную бизнес- деятельность.

Czech domestic legislation allows citizenship to be acquired.
Чешское внутреннее законодательство допускает приобретение гражданства.

Latvian legislation allows covering these losses with the Bank income during next five years.
Латвийское законодательство позволяет покрывать эти убытки доходами Банка в течение последующих пяти лет.