Примеры использования Законодательство разрешает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кипрское законодательство разрешает иметь двойное гражданство.
Cyprus legislation permits dual citizenship.В случае срочной необходимости законодательство разрешает предварительный арест лиц.
Законодательство разрешает вести разную бизнес- деятельность.
Сведения об акционерах: законодательство разрешает выпуск акций« на предъявителя», если уставной капитал компании полностью оплачен.
Details of shareholders: the legislation allows the issuance of"bearer" if authorized capital is fully paid.Законодательство разрешает передавать домашних работников из числа мигрантов от одного работодателя к другому за плату.
Legislation allows migrant domestic workers to be transferred from one sponsor to another for payment.
Люди также переводят
Она задает вопрос о том, при каких обстоятельствах казахстанское законодательство разрешает должностным лицам причинять ущерб лицам, лишенным свободы.
She asked under what circumstances Kazakh law allowed officials to cause harm to persons deprived of their liberty.Законодательство разрешает работать несовершеннолетней молодежи с 16 лет с письменного разрешения родителей согласно ст.
The law allows to work with under-aged people since 16 years old with written parental consent in accordance with paragraph 2 article 31.Наиболее низким этот показатель является в Азии,где 70 процентов ответивших государств указали, что их законодательство разрешает выдачу.
The lowest rate was in Asia,where 70 per cent of the responding States indicated that they had legislation permitting extradition.Если национальное законодательство разрешает перевозку пассажира на мопеде, то мопед должен быть оснащен пассажирским сиденьем и подножками.
If national legislation authorises the transport of a passenger on a moped, the moped should be equipped with a seat and footrests.Слова« или допускает» уточняют, что статья 9 применяется также в тех случаях, когда законодательство разрешает ставить подпись, но не требует этого.
The words“or permits” clarify that article 9 should apply also to cases when the law permits, but does not require a signature.Болгарское законодательство разрешает приобретение иностранными физическими лицами недвижимого имущества на своей территории, но в некоторых случаях с определенными ограничениями.
Bulgarian law allows foreign persons to buy property in the country but with some limitations.Комитет также обеспокоен тем, что венгерское законодательство разрешает при определенных обстоятельствах раннее вступление в брак девочек в возрасте от 16 до 18 лет.
The Committee is also concerned that Hungarian law permits early marriage of girls between the ages of 16 and 18 in certain circumstances.Китайское законодательство разрешает посещение задержанного или обвиняемого членами его семьи и доктором на самом раннем этапе разбирательства.
Chinese law allows a detained or arraigned person to receive visits from family members and a doctor at the earliest stage of legal proceedings.При строительстве газовых скважин образуется буровой шлам- смесь горной породы,материалов и растворов для бурения,- который законодательство разрешает размещать возле скважин.
In the construction of gas wells, drilling cuttings- a mixture of rocks, materials anddrilling fluids- are formed, which legally allow to be placed near wells.Если национальное законодательство разрешает перевозку пассажира на мопеде, то для пассажира следует предусмотреть отдельное сиденье и подножки.
If national legislation authorises the transport of a passenger on a moped, the passenger should be provided with a seat and footrests.Пункт 6. 2. 3. 1: формулировку подпункта C надлежит изменить следующим образом:" Если национальное законодательство разрешает перевозку пассажира на мопеде, то для пассажира следует предусмотреть пассажирское сиденье и подножки.
Paragraph 6.2.3.1: Change the wording of C to read as follows:"If national legislation authorizes the transport of a passenger on a moped, the passenger should be provided with a seat and footrests";Однако действующее законодательство разрешает кнессету не публиковать доклад государственного инспектора по определяемым им самим причинам.
That having been said, the law authorized В Италии несовершеннолетние дети трудящихся- мигрантов без документов имеют доступ к образованию имедицинскому обслуживанию; кроме того, законодательство разрешает с санкции суда по делам детей узаконить статус родителей.
In Italy, Эстонское законодательство разрешает международное сотрудничество в случае подозреваемого финансирования терроризма на тех же основаниях, что и в случае отмывания денег.
Estonian legislation allows the international co-operation in the case of suspected terrorism financing on the same basis as in the case of money laundering.Что касается укрепления национальных программ и законодательства, топравительство Швеции пояснило, что шведское законодательство разрешает лицу оставлять у себя предметы движимой культурной собственности, которые были приобретены честно.
With regard to strengthening national programmes and legislation,the Government of Sweden explained that Swedish law permits a person to retain items of moveable cultural property which were acquired in good faith.Кроме того, законодательство разрешает отказывать во въезде в Соединенные Штаты руководителям и сотрудникам компаний, подозреваемых в совершении сделок с таким имуществом.
In addition, the legislation authorizes the denial of entry into the United States of executives and officers of companies deemed to be trafficking in such property.Этот показатель обусловлен более высоким участием детей старшего возраста в допустимых видах работ( 14, 6 процента для возрастной категории 14- 15 лет и 27,9 процента для 16- 17- летних) в связи с тем, что законодательство разрешает детям работать с 14 лет.
This is due to a higher participation of older children in permissible work(14.6 percent for the 14-15 age group and27.9 percent for those aged 16-17) since the law allows children to work from the age of 14.Законодательство разрешает обращаться с просьбами об исправлении данных и информации личного характера, и, если такая просьба отклонена, можно подать ходатайство о пересмотре запрещения.
The law permitted requests to be filed to correct personal data and information and, if the correction was not made, an application could be made to review the problem.Комитет обеспокоен тем, что тунисское законодательство разрешает полиции производить аресты и задерживать лиц на срок до трех суток при том, что этот срок может продлеваться с согласия прокурора.
The Committee is concerned that Tunisian law allows the police to make arrests and detain individuals for a period of three days, renewable subject to a judge's consent.Было также выражено согласие с тем, что формулировку" это требование считается выполненным" следует пересмотреть с учетом тех случаев, когда законодательство разрешает, но не требует производить индоссирование, а также внести соответствующие редакционные изменения в другие статьи проекта типового закона.
It was also agreed that the words"that requirement is met" should be revised to take into account instances where the law permitted an endorsement and that similar drafting changes should be made to other articles in the draft Model Авторы СП2 отметили, что законодательство разрешает применять крайне жесткие меры- приостанавливать и прекращать деятельность общественных организаций за нарушение законодательства. .
JS2 stated that legislation allowed the use of extreme measures of suspension and termination of public associations for violations of the АОП- ЕС, ХРУ и МЦАПД констатировали, чтопосле внесения в 2011 году изменений итальянское законодательство разрешает задерживать иммигрантов в центрах идентификации и высылки( ЦИВ) на срок до 18 месяцев, т. е. на максимальный срок, допускаемый законодательством ЕС.
EU-FRA, HRW and ICAAD noted that,following a 2011 change, Italian law allowed for immigration detention of up to 18 months in Identification and Expulsion Centers(CIEs), the maximum duration Испанское законодательство разрешает частным учреждениям осуществлять управление ювенальными центрами интернирования, но только под надзором правительства и Службы ювенальной прокуратуры.
Spanish legislation allowed private institutions to manage juvenile internment centres but only under the supervision of the Government and the Juvenile Prosecution Service.Большинство представивших ответы государств сообщили, что их законодательство разрешает компетентным органам использовать контролируемые поставки, электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции в целях борьбы с организованной преступностью.
Most responding States reported that their legislation allowed competent authorities to use controlled delivery, electronic or other forms of surveillance, as well as undercover operations, for the purpose of combating organized crime.Национальное законодательство разрешает отказывать любому лицу во въезде в страну по причинам, связанным с охраной общественного порядка, или по соображениям национальной безопасности, которые применимы к данной ситуации.
National legislation allows for denying any person entry into the country on the grounds of public order or national security, as in the case at hand.
